WEBVTT

00:00:03.390 --> 00:00:06.665
مدیریت غرور و انتقاد کردن

00:00:06.690 --> 00:00:08.400
وقت پارتی... کاره

00:00:08.400 --> 00:00:12.123
چرا آهنگ های انقدر طولانی میسازیم؟

00:00:12.123 --> 00:00:13.325
در اوایل

00:00:13.384 --> 00:00:16.168
خیلی درگیری بود

00:00:16.193 --> 00:00:17.610
رک بگم اصلا برام مهم نیست

00:00:17.610 --> 00:00:18.583
از بحث کردن خسته شدم

00:00:18.945 --> 00:00:20.250
ببخشید خندیدم

00:00:20.250 --> 00:00:23.270
خط خوانش دقیقا با گیتار هماهنگه

00:00:24.433 --> 00:00:27.893
فقط یه ورس و یک کورس میخوام

00:00:28.010 --> 00:00:30.510
نمی تونید بدون من آهنگ رو بزنید؟

00:00:34.525 --> 00:00:37.225
بله دعواهای فیزیکی اتفاق افتاد

00:00:37.250 --> 00:00:40.110
اما بیشترش جنگ های روانی بود

00:00:40.110 --> 00:00:46.820
میدونید، این بالا اتفاق می افتاد، میگفتیم چطور
میتونم باهاش بازی روانی کنم که فلان کار رو بکنه

00:00:47.090 --> 00:00:49.900
جدای از اینکه مثلا

00:00:49.900 --> 00:00:53.140
من باید اول از همه تو هتل دوش بگیرم

00:00:53.140 --> 00:00:56.170
چون فقط دو تا حوله داشتیم

00:00:56.170 --> 00:00:57.427
چیه؟

00:00:57.427 --> 00:00:58.510
تلفن داری

00:00:58.510 --> 00:01:00.070
گمشو بیرون

00:01:00.070 --> 00:01:02.080
موضوع بقا بود

00:01:02.080 --> 00:01:04.870
و موضوع این هم بود که من میخوام غالب باشم

00:01:04.870 --> 00:01:07.540
میخوام نوع نگاهم دیده بشه

00:01:07.540 --> 00:01:11.020
و من باید نوع نگاه تو رو
له کنم تا مال من دیده بشه

00:01:11.020 --> 00:01:14.171
هیچ راهی نیست که این دوتا
نوع نگاه بتونن همدیگه رو ببینند

00:01:14.770 --> 00:01:19.840
این دانش رو نداشتیم که میدونی

00:01:19.840 --> 00:01:23.740
اگر من شمع تو رو با شمع خودم روشن کنم

00:01:23.740 --> 00:01:25.660
شمع خودم خاموش نمیشه

00:01:25.660 --> 00:01:26.650
و هیچ مشکلی براش پیش نمیاد

00:01:26.650 --> 00:01:29.410
 دو تا شمع داریم

00:01:29.410 --> 00:01:31.780
اصلا این چیزا رو نمی دونستیم

00:01:31.780 --> 00:01:33.940
بنابراین روی این موضوعات خیلی دعوا میشد

00:01:33.940 --> 00:01:35.620
کی صحنه گردانه

00:01:35.620 --> 00:01:39.534
اما در نهایت متوجه شدیم
و دریافتیم که می تونیم...

00:01:40.116 --> 00:01:46.179
می تونیم با هم زندگی کنیم، می تونیم توافق
کنیم و همچنان شرافت خودمون رو حفظ کنیم

00:01:48.026 --> 00:01:51.997
بعد از اینکه جیسون نیوستد گروه رو ترک کرد

00:01:52.639 --> 00:01:56.089
یه مربی عملکرد با نام فیل تول آمد

00:01:56.160 --> 00:01:58.110
شروع به صحبت با یکدیگر کردیم

00:01:58.110 --> 00:02:01.110
بعدش یه گروه فیلمبرداری آمد

00:02:01.135 --> 00:02:05.281
و فیلم «نوعی هیولا» ازش حاصل شد

00:02:07.380 --> 00:02:10.830
اساسا اولین باری بود که در آن ما

00:02:10.830 --> 00:02:14.243
واقعا با همدیگه در مورد حال
و احساساتمون صحبت کردیم

00:02:14.268 --> 00:02:17.010
و اینکه چطور حضور در متالیکا

00:02:17.010 --> 00:02:21.245
روی تک تک ما تاثیر میگذاشت

00:02:21.598 --> 00:02:23.650
در یک گروه بودن اینطوره که

00:02:23.650 --> 00:02:29.752
چهار فرد یک نهاد پنجمی که
جمعی است رو تشکیل می دهند

00:02:29.830 --> 00:02:33.247
به یه جایی رسید که

00:02:33.592 --> 00:02:36.485
فرد هم نیاز به یک صدایی داشت

00:02:36.510 --> 00:02:42.556
بنابراین طی دو یا سه سال یادگیری
اینکه چطور با هم ارتباط برقرار کنیم

00:02:42.900 --> 00:02:46.659
یادگیری اینکه نیازهای خودمون رو اعلام کنیم

00:02:46.718 --> 00:02:52.070
نوعی دوران انتقالی حین
آلبوم «خشم مقدس» رخ داد

00:02:52.095 --> 00:02:59.279
و در ادامه متالیکایی که
حالا 15 تا 18 سال جلو رفته

00:02:59.761 --> 00:03:04.901
در شرایط درونی بهتری است، خیلی سالم تر است

00:03:04.940 --> 00:03:08.583
به نظرم از کاری که می
کنیم بیشتر لذت می بریم

00:03:10.754 --> 00:03:14.831
در موردش صحبت کنید

00:03:15.904 --> 00:03:18.114
ما همه نقایص خودمون رو داریم

00:03:18.200 --> 00:03:23.043
و این مسلما می تونه در
جریان خلاقیت مشکل بوجود بیاره

00:03:23.520 --> 00:03:26.510
یکی از این نقص ها برای من غرور است

00:03:26.510 --> 00:03:29.760
وقتی که غرور در گروهتون شعله ور میشه

00:03:29.858 --> 00:03:34.630
مهمه که درک کنید که در
واقع چه اتفاقی داره میوفته

00:03:34.670 --> 00:03:40.040
چون این موضوع خیلی معمولی در تمام گروه هاست

00:03:40.040 --> 00:03:45.437
با ذهن های خلاقی سر و کار
دارید که همه جا رو احاطه کردند

00:03:45.500 --> 00:03:50.210
گاهی ممکنه مربوط به یک آهنگ باشه

00:03:50.210 --> 00:03:52.970
یکی میخواد بیشتر از یکی
دیگه بخاطرش اعتبار کسب کنه

00:03:52.970 --> 00:03:55.610
و یه طناب کشی رخ میده که کی چه کاری کرده

00:03:55.610 --> 00:03:58.610
و من به تجربه در این موقعیت بوده ام

00:03:58.610 --> 00:04:03.812
و خیلی اوقات به تنفر می انجامه

00:04:04.075 --> 00:04:07.430
حتی ممکنه به دعوا بیانجامه

00:04:07.430 --> 00:04:09.080
البته که زمان همه زخم ها رو التیام می بخشه

00:04:09.080 --> 00:04:11.850
و از پسش بر میاید و حلش می کنید

00:04:11.850 --> 00:04:16.320
و چیزی که به متالیکا کمک
کرده، برقراری ارتباط بوده

00:04:16.320 --> 00:04:22.379
بنابراین باید دقت کنید کنید که برقراری
ارتباط در گروهتون نقش کلیدی ایفا کنه

00:04:22.625 --> 00:04:31.735
اگر مشکلی در مورد حق آهنگ سازی یا اینکه
یکی به هر دلیلی روی اعصابتون رفته، داشتید

00:04:31.760 --> 00:04:34.910
خوبه که منطقی در موردش صحبت کنید

00:04:34.910 --> 00:04:41.125
این یکی از چیزهایی است
که متوجه شدم در مورد متالیکا

00:04:41.150 --> 00:04:44.000
در مورد لارس، جیمز و کرک، فوق العاده است

00:04:44.000 --> 00:04:48.171
وقتی که مساله ای در هر موردی وجود داره یا

00:04:48.453 --> 00:04:52.460
یا حس و حالی حتی خارج
از حوزه موسیقی وجود داره

00:04:52.460 --> 00:04:53.570
در موردش صحبت می کنیم

00:04:53.570 --> 00:04:54.980
وارد بحث میشیم

00:04:54.980 --> 00:05:00.470
و همیشه از این بحث با
حسی خیلی بهتر خارج میشیم

00:05:00.470 --> 00:05:01.473
حلش می کنید

00:05:01.473 --> 00:05:03.140
این یکی از مهمترین چیزهاست

00:05:03.140 --> 00:05:08.930
چون این موضوعات خیلی زیاد باعث
از هم پاشیدن گروه ها میشه، دیوانه واره

00:05:08.930 --> 00:05:11.914
یکم برقراری ارتباط خیلی تاثیر گذاره

00:05:14.110 --> 00:05:18.406
نوع شخصیت های درون گروهتان رو درک کنید

00:05:18.638 --> 00:05:21.242
هر چندتا شخصیتی که در گروهتون باشه

00:05:21.270 --> 00:05:23.456
میتونه 8 تا باشه یا 2 تا

00:05:23.481 --> 00:05:24.971
هرچقدر که باشه

00:05:25.190 --> 00:05:28.700
به رسمیت شناختن و درک این شخصیت ها

00:05:28.700 --> 00:05:30.680
شناخت کاراکتر یکدیگر

00:05:30.680 --> 00:05:34.632
خیلی در شخصی نکردن مسائل هم یاری بخش است

00:05:34.657 --> 00:05:37.207
وقتی که عضو گروهی از افراد هستید

00:05:37.340 --> 00:05:42.865
من درک می کنم که فلانی
میخواد حرفش رو اول از همه بزنه

00:05:42.890 --> 00:05:45.260
چون فکر میکنه که حرفش مهمه

00:05:45.260 --> 00:05:46.890
که بهش گوش نمیدیم

00:05:46.890 --> 00:05:48.170
اینو درک می کنم

00:05:48.170 --> 00:05:50.780
ما همه اون فرد 18 ساله رو درون خودمون داریم

00:05:50.780 --> 00:05:53.690
که هنوزم گاهی میخواد صحنه گردان باشه

00:05:53.690 --> 00:05:56.510
یا اینکه میدونم وقتی
فلانی طعنه میزنه در واقع

00:05:56.510 --> 00:06:00.257
فقط منظورش یکمش هست،
پس میشه یکم تلخیش رو بچشم

00:06:00.289 --> 00:06:01.880
و همچنین ازش عبورکنم

00:06:01.880 --> 00:06:05.786
و به این فهم برسم که خب، منظورش فلان چیزه

00:06:05.900 --> 00:06:07.610
پس ما همدیگر رو میشناسیم

00:06:07.610 --> 00:06:11.661
و بعد از 40 سال همچنان
به یادگرفتن همدیگر ادامه میدیم

00:06:14.871 --> 00:06:17.151
آخرش اینه که شما یک خانواده هستید

00:06:17.205 --> 00:06:19.057
و این خیلی خیلی مهمه

00:06:19.082 --> 00:06:22.522
بنابراین به شدت به دانشجوهامون توصیه می کنم

00:06:22.595 --> 00:06:27.605
که اعضای خانوادتون در گروهتون رو درک کنید

00:06:27.730 --> 00:06:29.620
چی باعث خوشحالیشون میشه؟

00:06:29.620 --> 00:06:30.880
چی باعث عصبانیتشون میشه؟

00:06:30.880 --> 00:06:33.670
چطور میشه کاری کرد که
کار به شکلی مثبت ادامه پیدا کنه

00:06:33.670 --> 00:06:35.710
و بهترین نتایج رو از
لحاظ خلاقیت به دست بیارید

00:06:35.710 --> 00:06:43.968
و همچنین انرژی و حال و هوای
گروه هم به بهترین شکل برقرار باشه

00:06:45.465 --> 00:06:49.864
با هدفی برابر کوتاه بیاید

00:06:50.020 --> 00:06:55.750
ذکر ما اینه که میگیم،
هرچی که برای پروژه بهتره

00:06:55.930 --> 00:06:59.148
این به ساکت کردن غرور

00:06:59.204 --> 00:07:03.000
و دونستن اینکه در آخر من یک صدایی دارم

00:07:03.370 --> 00:07:05.080
و همه یک صدایی دارند، کمک می کنه

00:07:05.080 --> 00:07:07.480
همه فرصت صحبت خواهند داشت

00:07:07.480 --> 00:07:10.715
و ایده خودشون ، هرچی که
میخواد باشه، رو مطرح کنند

00:07:10.840 --> 00:07:13.778
اما در نهایت ایده درست ظهور میکنه

00:07:13.803 --> 00:07:15.773
میدونید، خودش رو نشون میده

00:07:15.992 --> 00:07:19.359
تو هر کلیشه ای که بخواید بذاریدش

00:07:19.609 --> 00:07:23.000
موضوع فقط هدف بزرگتره که آهنگ باشه

00:07:23.000 --> 00:07:26.600
بله به نظر من ریف های من خیلی بهتر از اونه

00:07:26.600 --> 00:07:29.940
اما برای اون بهتر جا میوفته

00:07:29.940 --> 00:07:32.610
احتمالا یه جای دیگه
برای ریف من پیدا می کنیم

00:07:32.610 --> 00:07:37.830
معمولا اجازه میدیم که شور و اشتیاق عمل کنه

00:07:37.855 --> 00:07:41.765
کرک واقعا احساس می کنه که این بهتر از اونه

00:07:41.865 --> 00:07:44.425
ما دوتا میگیم که خب مشکلی نیست

00:07:44.450 --> 00:07:48.680
خیلی موضوع اینه که یکی چقدر
در موردش شور و اشتیاق داره

00:07:48.680 --> 00:07:53.720
اون روزهایی که میگفتیم باید راه
من رو انتخاب کنیم و بحث می کردیم

00:07:53.720 --> 00:07:55.610
این موضوعات دیگه تموم شده

00:07:55.610 --> 00:08:02.237
این روزها اولویت اینه که اگر جیمز
واقعا احساس کنه که فلان چیز جواب نمیده

00:08:03.545 --> 00:08:06.185
باشه، ازش دور میشیم

00:08:06.240 --> 00:08:07.620
چی برای پروژه بهتره؟

00:08:07.620 --> 00:08:09.300
در نهایت همه این رو میخوایم

00:08:09.300 --> 00:08:10.720
این هدف مشترک ماست

00:08:10.720 --> 00:08:12.690
این خط و شاخص مشترک ماست

00:08:12.690 --> 00:08:15.060
همه بهترین چیز رو برای آهنگ میخوایم

00:08:15.085 --> 00:08:17.670
و به اندازه کافی خوش
شانس هستیم که چهار نفر داریم

00:08:18.340 --> 00:08:21.300
که به اندازه کافی خلاق
هستند تا این جایگاه رو بخواهند

00:08:21.300 --> 00:08:25.971
و به این اتاق فکر بپیوندند و بهش اضافه کنند

00:08:27.341 --> 00:08:32.184
چالش مطرح کنید

00:08:32.429 --> 00:08:35.220
انتخاب کلمات هم مهم است

00:08:35.220 --> 00:08:39.780
مثلا گاهی روی قطعه ای کار می کنیم

00:08:39.780 --> 00:08:43.980
و یکی قطعه ای رو میزنه و میگه

00:08:43.980 --> 00:08:45.360
این جواب میده؟

00:08:45.360 --> 00:08:49.680
و من بجای اینکه اون
چیزی که معمولا میگم رو بگم

00:08:49.680 --> 00:08:54.195
مثلا بگم مضخرفه یا خدایا اصلا خوب نیست

00:08:54.640 --> 00:08:58.778
باید سازنده تر باشید

00:08:59.180 --> 00:09:01.230
باید حمایتگر تر باشید

00:09:01.230 --> 00:09:05.730
و همچنین باید در موردش همکاری داشته باشید

00:09:05.730 --> 00:09:09.840
بنابراین به نظرم به جای اینکه چیزی بگید مثل

00:09:09.840 --> 00:09:13.200
خدایا عجب مضخرفیه یا اینطور چیزا

00:09:13.200 --> 00:09:16.380
شاید یک چالش رو مطرح کردن

00:09:16.380 --> 00:09:19.290
کار بهتری باشه

00:09:19.290 --> 00:09:21.880
خب، این چالش من در برابر توست

00:09:21.880 --> 00:09:24.200
چطور میشه این رو بهترش کنیم

00:09:24.734 --> 00:09:26.340
بنابراین کاری که می کنید اینه که

00:09:26.365 --> 00:09:30.948
موضوع رو وارد جمع میکنید
و کمی مسئولیتش رو می پذیرید

00:09:30.990 --> 00:09:37.054
برای این حقیقت که ما همه به
کاری که اینجا می کنیم اهمیت می دهیم

00:09:37.170 --> 00:09:39.670
و چطور می تونیم بهترش کنیم؟

00:09:39.670 --> 00:09:45.950
و می دونم که بین دو، سه و چهار
نفرمون میتونیم به نتیجه برسونیمش

00:09:46.170 --> 00:09:49.620
در موسیقی برای همه چیز راه حلی وجود داره

00:09:49.620 --> 00:09:57.796
تحقیر کردن به نظر من بخشی
از مردانگی سمی قدیمی است

00:09:58.200 --> 00:10:02.010
و در این دوران ما داریم به جلو حرکت می کنیم

00:10:02.035 --> 00:10:07.983
و به عنوان همکار و اعضای
گروه بهتر ارتباط می گیریم

00:10:08.040 --> 00:10:12.000
بنابراین باید سازنده و مثبت باشید

00:10:12.000 --> 00:10:17.148
و باید موضوع رو وارد جمع کنید
و به عنوان یک چالش مطرحش کنید

00:10:19.780 --> 00:10:23.789
هیچ درست و غلطی وجود نداره

00:10:23.905 --> 00:10:27.565
نقد سازنده کردن، نوعی هنر است

00:10:27.590 --> 00:10:33.198
و ما با پیشرفتمون یاد گرفتیم که این
موضوع رو بهتر و بهتر راهبری کنیم

00:10:33.718 --> 00:10:35.709
قبلا ارعاب در کار بود

00:10:35.734 --> 00:10:37.322
نمیتونی سریع بزنیش؟

00:10:37.322 --> 00:10:38.530
یا نمیتونی فلان کار و فلان کار رو بکنی؟

00:10:38.530 --> 00:10:41.260
همه اش برترانگاری بود

00:10:41.260 --> 00:10:43.310
یا تیم رو مایوس کردن بود

00:10:43.310 --> 00:10:46.030
همون ترسی بود که همه می دونستیم همه داریم

00:10:46.030 --> 00:10:48.640
این راهش بود که کاری کنیم
فلانی کار رو بهتر انجام بده

00:10:48.640 --> 00:10:50.890
اینکه بگیم هی، داری تیم رو مایوس میکنی

00:10:50.890 --> 00:10:52.210
اما حالا اینطور نیست

00:10:52.210 --> 00:10:56.132
اگر کسی رو نقد بد کنی
داری تیم رو مایوس می کنی

00:10:56.525 --> 00:10:58.235
میتونی به ظرافت مخالفت کنی

00:10:58.260 --> 00:11:06.067
میتونید به کاری که به شکل فوق العاده داره
انجام میده تکیه کنید و بعد بگید، می دونی

00:11:06.600 --> 00:11:09.840
این کارهایی که می کنی فوق العاده است

00:11:09.840 --> 00:11:11.320
نظرت در مورد این بخش چیه؟

00:11:11.320 --> 00:11:13.350
به نظرت میتونیم این کار رو بهتر انجام بدیم؟

00:11:13.389 --> 00:11:15.679
«ما» رو داخل ماجرا می کنیم

00:11:16.062 --> 00:11:18.270
به کارهای خوبی که داره میکنه اشاره می کنیم

00:11:18.270 --> 00:11:25.208
هنرمندها خیلی انسان های عاطفی و حساسی هستند

00:11:26.280 --> 00:11:28.645
من قبولش میکنم، مشکلی نداره

00:11:28.900 --> 00:11:30.930
من اینطوریم، خدا اینطوری من رو آفریده

00:11:30.930 --> 00:11:37.247
من خیلی دوست دارم در ظاهر خیلی سرسخت باشم

00:11:37.286 --> 00:11:40.170
و در بطنم قلب رئوفی داشته باشم

00:11:40.170 --> 00:11:42.180
اما خیلی از اوقات برعکسه

00:11:42.180 --> 00:11:44.310
یه قلب سیاه و سخت دارم

00:11:44.310 --> 00:11:47.880
و ظاهرم خیلی حساسه

00:11:47.880 --> 00:11:50.057
اما ما همه این رو می دونیم

00:11:50.082 --> 00:11:51.792
به رسمیت میشناسمش

00:11:51.840 --> 00:11:52.980
قبولش می کنم

00:11:52.980 --> 00:11:53.970
این بخشی از منه

00:11:53.970 --> 00:11:58.359
بنابراین گاهی میگید که اوه دردم اومد

00:11:58.680 --> 00:12:00.510
اما میدونم که از سر عشق بوده

00:12:00.510 --> 00:12:03.360
طرف مقابل بهترین نتیجه رو برای پروژه میخواد

00:12:03.360 --> 00:12:09.083
قبلا اینطور بود که میگفتم میرم یه سری متحد
پیدا می کنم و میریم جلسه مداخله میذاریم

00:12:09.108 --> 00:12:11.718
خب، نظر ما اینه

00:12:11.760 --> 00:12:14.190
پسر این هیچوقت جواب نمیده

00:12:14.215 --> 00:12:21.889
از طریق نقد منفی، زور و
انرژی منفی هیچوقت جواب نمیده

00:12:24.830 --> 00:12:27.200
اینطوری نمیشه بهترین عملکرد
رو از یک شخص بیرون کشید

00:12:27.240 --> 00:12:29.850
اینجا که نشسته بودم داشتم به
حرف های جیمز گوش میدادم

00:12:29.850 --> 00:12:32.726
به نحوه کار کردنمون در
این روزها فکر می کردم

00:12:32.751 --> 00:12:35.813
بخش بزرگیش اینه که هیچ
درست و غلطی وجود نداره

00:12:35.813 --> 00:12:39.385
اگر کار رو با این حقیقت شروع کنید که
از ابتدا هیچ درست و غلطی وجود نداره

00:12:40.151 --> 00:12:43.071
پیدا کردن راه ساده تر میشه

00:12:43.125 --> 00:12:45.215
چون اینطور نیست که بگیم، داری اشتباه میزنی

00:12:45.240 --> 00:12:46.240
داری درست میزنی

00:12:46.240 --> 00:12:50.687
منظورم اینه که اینجا جایی است که
حالا در 10 تا 20 سال گذشته، بهش رسیدیم

00:12:51.021 --> 00:12:54.415
اینکه این ها آهنگ های ما هستند

00:12:54.440 --> 00:12:56.750
می تونیم هر کاری که بخوایم باهاشون بکنیم

00:12:56.750 --> 00:12:59.548
می تونیم یه شب سریعتر
بزنیمشون، یه شب کندتر بزنیمشون

00:12:59.573 --> 00:13:05.784
یکی ریف رو برای دو بخش
در کلید متفاوتی ریف رو بزنه

00:13:06.499 --> 00:13:07.379
آهنگ های ما هستند

00:13:07.450 --> 00:13:08.910
یا کل بخش میانی رو یادش بره

00:13:08.910 --> 00:13:11.130
بخش میانی رو فراموش کنه، شعر رو فراموش کنه

00:13:11.130 --> 00:13:12.523
هرچی رو فراموش کنه

00:13:12.632 --> 00:13:13.656
آهنگ های ما هستند

00:13:13.680 --> 00:13:16.730
هرکاری که بخوایم می تونیم بکنیم
متغیرهای آهنگ میشن

00:13:16.730 --> 00:13:21.620
پس همانطور که جیمز گفت، 20 سال پیش ما

00:13:21.620 --> 00:13:25.010
از صحنه بیرون میامدیم و زره می پوشیدیم

00:13:25.010 --> 00:13:28.487
میگفتیم حالا بیاید برنامه رو
بازبینی کنیم و در آهنگ سوم

00:13:28.487 --> 00:13:31.070
تو خراب کردی، و در آهنگ چهارم تو خراب کردی

00:13:31.070 --> 00:13:32.030
و تو فلان جا خراب کردی

00:13:32.030 --> 00:13:35.304
و اینطور نیم ساعتی در موردش صحبت می کنیم

00:13:35.810 --> 00:13:39.890
حالا از صحنه پایین میایم و میخندیم

00:13:39.890 --> 00:13:43.225
یادته در آهنگ چهارم تو فلان کار
رو خراب کردی و خنده دار بود

00:13:43.250 --> 00:13:44.960
متغیر دیوانه واری بود

00:13:44.960 --> 00:13:47.360
در نهایت یه آهنگ لعنتی راک اند رول است

00:13:48.235 --> 00:13:50.145
متوجهید؟