WEBVTT

00:00:07.481 --> 00:00:12.010
در طول پنج سال گذشته تغییر
مهمی برای من اتفاق افتاده است

00:00:13.310 --> 00:00:15.278
در بیشتر طول کارم

00:00:15.303 --> 00:00:19.320
نقش من حیات بخشیدن به متن دیگری بوده است

00:00:20.220 --> 00:00:24.180
اما حالا شروع به تولید پروژه های خودم

00:00:24.180 --> 00:00:26.010
به عنوان هنرمند نمایشی تنها کرده ام

00:00:33.292 --> 00:00:37.471
پروژه های عشقی

00:00:37.715 --> 00:00:40.325
یکی از چیزهایی که میخوام بهش اشاره کنم

00:00:40.450 --> 00:00:43.573
این است که اگر هنرمند یا طراحی هستید

00:00:43.641 --> 00:00:46.411
که در هنر یا طراحی کاربردی کار می کند

00:00:46.536 --> 00:00:49.316
اگر عادت به کار بر اساس طرح اعلامی دارید

00:00:49.426 --> 00:00:53.824
اگر عادت به پاسخدهی به متن
اولیه، هرچه که میخواهد باشد، دارید

00:00:54.920 --> 00:01:00.107
چرا مثل من قدمی از حاشیه
امنتون بیرون نمی گذارید

00:01:00.132 --> 00:01:04.519
و سعی کنید بدون طرح اعلامی اولیه، کار کنید

00:01:04.519 --> 00:01:06.838
ممکن است از قبل شخصی باشید
که بدون طرح اعلامی اولیه کار کنید

00:01:06.924 --> 00:01:08.030
که در آن صورت تشویقتون میکنم

00:01:08.030 --> 00:01:10.310
برای من سال ها طول کشید تا
جراتش انجامش رو به دست بیارم

00:01:10.310 --> 00:01:13.250
اما، فقط به خودتون یک بعد از ظهر شنبه بدید

00:01:13.250 --> 00:01:16.227
و از خودتون بپرسید که اگر قرار
بود طرح خودم رو بنویسم، چی میشد؟

00:01:16.252 --> 00:01:19.995
اگر قرار نبود که به چیزی که یک کس
دیگری از من خواسته انجام بدهم، پاسخ بدم

00:01:20.570 --> 00:01:23.895
و چیزی که من دریافتم این بود که من

00:01:24.120 --> 00:01:26.537
یکجورایی مثل موجودی بوده
ام که در حاشیه اتاق راه میرود

00:01:26.569 --> 00:01:28.339
و می ترسد به میانه اتاق بیاید

00:01:28.550 --> 00:01:32.510
من به سیستم و روندهای خودم نیاز داشتم

00:01:32.510 --> 00:01:34.730
و روند من مطالعه و تحقیق است

00:01:34.730 --> 00:01:38.220
وقتی که شروع به خلق آثار خودم
کردم، از همین روند استفاده کردم

00:01:38.220 --> 00:01:39.650
کتاب میخوانم

00:01:39.675 --> 00:01:48.045
مثل خیلی ها کتاب هایی در مورد محیط زیست،
روانشناسی محیطی و فلسفه محیطی شگفت زده ام می کنند

00:01:48.070 --> 00:01:49.070
کتاب های زیادی برای مطالعه وجود دارد

00:01:49.070 --> 00:01:52.682
خیلی چیزها برای یادگیری
چگونگی تغییر ذهنیتمان وجود دارد

00:01:52.730 --> 00:01:57.079
اینکه از کسی که به مشکل
اضافه می کند، به سمت کسی بریم

00:01:57.104 --> 00:01:59.335
که به اضافه کردن به راه حل
کمک می کند، چه چیزی می طلبد

00:01:59.360 --> 00:02:01.880
باید چه تغییر ذهنی ای را تجربه کنیم؟

00:02:01.880 --> 00:02:03.830
چون ما همه در آن دست داریم

00:02:03.830 --> 00:02:05.210
بنابراین این کتاب ها را می خوانم

00:02:05.210 --> 00:02:07.830
طیفی از آن ها در اینجا هستند

00:02:07.830 --> 00:02:10.536
و یکی از چیزهایی که از
تیموتی مورتون یاد گرفتم

00:02:11.745 --> 00:02:13.870
در واقع در این کتاب «فرا پروژه ها» نبود

00:02:13.870 --> 00:02:15.280
در سخنرانی ای بود که داشت

00:02:15.280 --> 00:02:20.565
و گفت که من نوعی منیفستو برای هنرمندانی
دارم که میخواهند در این حوزه کار می کنند

00:02:20.590 --> 00:02:22.012
و می خواهم کمک کنم

00:02:22.187 --> 00:02:24.387
و توصیه من به آن ها این است که

00:02:24.622 --> 00:02:27.640
موعظه کردن ما رو به
جایی که نیاز بوده نرسونده

00:02:27.640 --> 00:02:32.050
در واقع موعظه ممکن است
به مشکل اضافه کرده باشد

00:02:32.050 --> 00:02:34.612
پس چطوره که مردم رو موعظه
نکنیم که رفتارشون رو عوض کنند

00:02:34.637 --> 00:02:38.265
بلکه سعی کنیم حیرت زده شان
کنیم تا رفتارشون رو عوض کنند

00:02:38.560 --> 00:02:40.890
و این در واقع دعوت او از هنرمندان بود

00:02:40.890 --> 00:02:42.990
که لطفا من رو حیرت زده کنید

00:02:42.990 --> 00:02:47.130
حیرت زده کنیدمان تا دورنما
و رفتار خودمان را تغییر دهیم

00:02:47.130 --> 00:02:50.213
و در حقیقت وقتی که با اصالت
افراد را حیرت زده می کنید

00:02:50.238 --> 00:02:52.500
وقتی که عقل از سر مردم می پرونید

00:02:52.953 --> 00:02:55.602
برای لحظه ای از رفتار
معمول خود دست بر می دارند

00:02:55.602 --> 00:02:57.060
برای لحظه ای به جادو باور پیدا می کنند

00:02:57.060 --> 00:02:59.550
برای لحظه ای باور پیدا می کنند که
ممکن است چیزها امکان داشته باشند

00:02:59.550 --> 00:03:03.250
ممکن است متفاوت باشند و ممکن است تغییر کنند

00:03:03.250 --> 00:03:06.090
و اگر بتوانید مردم رو به این وضعیت برسانید

00:03:06.090 --> 00:03:07.320
که خب این مثل جادو است

00:03:07.320 --> 00:03:09.600
بنابراین شاید چیز دیگری ممکن باشد

00:03:09.600 --> 00:03:12.828
خب، این مثل جادو است،
پس شاید هر چیزی ممکن باشد

00:03:13.410 --> 00:03:17.060
پس این دعوتی بود که تیموتی مورتون از من کرد

00:03:17.060 --> 00:03:18.773
و حالا من این دعوت رو به شما بسط می دهم

00:03:19.490 --> 00:03:22.130
چطوره شما ما رو حیرت زده
کنید تا ذهنیت خودمون رو تغییر بدیم؟

00:03:24.426 --> 00:03:29.026
پاویون شعر

00:03:30.920 --> 00:03:35.182
از جانب دولت بریتانیا از من
دعوت شد تا وارد مسابقه ای

00:03:35.510 --> 00:03:39.801
برای پیدا کردن طراحی برای
پاویون بریتانیا در نمایشگاه جهانی، شوم

00:03:40.500 --> 00:03:44.479
در کنکاشم در این موضوعات
به یکی از چیزهایی که توجه کردم

00:03:44.504 --> 00:03:46.800
کار استیون هاوکینگ بود

00:03:46.800 --> 00:03:48.562
درست کمی قبل از مرگش

00:03:48.615 --> 00:03:56.989
علاقه پیدا کرده بود به کاوش در این مورد
که چطور سیاره و گونه های ما ممکن است

00:03:57.340 --> 00:04:02.630
اگر توسط بیگانگان فضایی
کشف شود، ارتباط معنایی ایجا کند

00:04:02.630 --> 00:04:04.010
چطور میشه خودمون رو توصیف کنیم؟

00:04:04.010 --> 00:04:04.760
باید چه چیزی بگوییم؟

00:04:04.760 --> 00:04:07.300
و البته با چه زبانی باید صحبت کنیم؟

00:04:07.300 --> 00:04:09.489
چطور می تونیم خودمان را ابراز کنیم

00:04:10.030 --> 00:04:17.237
و این موضوع به این ایده انجامید که از تمام
کسانی که از این پاویون دیدن می کنند، دعوت کنیم

00:04:17.262 --> 00:04:20.760
تا یک تک کلمه را اهدا کنند

00:04:20.760 --> 00:04:22.804
و الگوریتمی بسازیم که

00:04:22.829 --> 00:04:27.569
تا تمام این کلمات را در کنار هم
بچیند و شعری جمعی و در جریان بسازد

00:04:27.903 --> 00:04:32.577
که بتواند به نوعی ابراز کننده افکار و کلمات

00:04:32.625 --> 00:04:35.280
بسیاری از ما در یک شعر باشد

00:04:36.720 --> 00:04:40.773
و این تجربه ای بوده است که من
در پنج سال گذشته به آن پرداخته ام

00:04:41.250 --> 00:04:47.679
کار با پروژه شعر جمعی در گالری
سرپنتاین با نام «پرتره های شعری» شروع شد

00:04:48.875 --> 00:04:53.375
در حقیقت هنوز هم می توانید در برنامه
هنر و فرهنگ گوگل به آن اضافه کنید

00:04:53.400 --> 00:04:56.400
جلو رفت و به اثری با
نام درخت آواز خوان رسید

00:04:56.400 --> 00:05:00.905
سرودی جمعی در موزه ویکتوریا و آلبرت در لندن

00:05:00.930 --> 00:05:06.325
و بعد شعر جمعی راه خود را به در آمدن
به شکل یک شیر در میدان ترافالگار پیدا کرد

00:05:06.810 --> 00:05:08.730
بنابراین فهمیدیم که این موضوع ممکن است

00:05:08.730 --> 00:05:12.504
اما این بار خواستیم که ایده
را به یک سازه تبدیل کنیم

00:05:13.870 --> 00:05:16.200
خود سازه با یک تک کلمه شروع می شود

00:05:16.200 --> 00:05:18.390
کلمه شما، تک کلمه شما که اضافه کرده اید

00:05:18.390 --> 00:05:22.685
و بسط پیدا می کند به بسیاری از کلمات

00:05:22.710 --> 00:05:24.840
بنابراین از یک کلمه به تعداد زیادی کلمه

00:05:24.840 --> 00:05:27.300
از تک کار شما به کاری جمعی

00:05:27.300 --> 00:05:29.023
و این چیزی است که سازه ابراز می کند

00:05:29.970 --> 00:05:32.473
شعر از طریق یک الگوریتم نوشته شده است

00:05:32.498 --> 00:05:37.738
که بوسیله تعداد بسیار بالایی از
قطعات نوشتاری تمرین داده شده است

00:05:37.830 --> 00:05:40.485
و یک چیزی که باید در مورد
الگوریتم ها دانست این است که

00:05:40.485 --> 00:05:47.645
که در واقع تنها به خوبی مغز هایی است
که برای تمرینش استفاده شده است، می باشد

00:05:48.180 --> 00:05:51.267
و یک روز بهمراه کارل مکدونالد که
متخصص فناوری خلاقه خارق العاده ای است

00:05:51.291 --> 00:05:54.378
که الگوریتم را ساخته است، برام مشخص شد که

00:05:54.403 --> 00:05:56.070
بهم نگاه کردیم و متوجه شدیم که

00:05:56.070 --> 00:05:58.950
ما به نوعی والدین این الگوریتم هستیم

00:05:58.950 --> 00:06:00.460
و باید آموزشش بدهیم

00:06:00.460 --> 00:06:02.440
باید کتاب بهش بدیم که بخونه

00:06:02.440 --> 00:06:06.635
و آن الگوریتم و شعری که بر
اساس این کلمات اهدایی خلق می کند

00:06:06.660 --> 00:06:09.840
تنها به خوبی آن چیزی خواهد
بود که بهش دادیم تا بخواند

00:06:09.865 --> 00:06:14.954
نمایشگاه جهانی در اکتبر
سال 2021 صورت می پذیردب

00:06:15.690 --> 00:06:18.530
و پاویون بریتانیا در آنجا خواهد بود

00:06:21.425 --> 00:06:26.120
«پایان جهان را دیدم»

00:06:26.145 --> 00:06:28.950
وقتی که پاندمی رخ داد

00:06:29.168 --> 00:06:32.740
استودیوی من مثل خیلی
جاهای دیگر با بحرانی روبرو شد

00:06:32.740 --> 00:06:35.046
چون حوزه کاری ما جمع های بزرگ است

00:06:35.071 --> 00:06:37.741
که به شکل موقت از میان رفتند

00:06:38.080 --> 00:06:40.992
پروژه های ما یا به
تعویق افتادند یا لغو شدند

00:06:42.180 --> 00:06:47.254
و ما هشت نفر بودیم که باید با مسئله
کاری برای انجام نداشتند کنار می آمدیم

00:06:47.820 --> 00:06:48.750
افراد ترسیده بودند

00:06:48.750 --> 00:06:49.710
افراد مضطرب بودند

00:06:49.710 --> 00:06:51.270
من ترسیده و مضطرب بودم

00:06:51.270 --> 00:06:55.290
و از ما دعوت شد تا راه های
دیگری برای کار کردند را بیازماییم

00:06:55.290 --> 00:06:58.710
یکی از آن ها دعوتی از سوی موزه امپریال جنگ

00:06:58.710 --> 00:07:07.182
برای خلق قطعه ای برای به یادآوری 57 امین
سال انفجار بمب اتم در هیروشیما و ناگازاکی

00:07:07.761 --> 00:07:14.400
و کاوش بر روی تاثیرات
این وقایع بر روی فرهنگ ما بود

00:07:15.230 --> 00:07:17.901
نظر من به این موضوع جلب شد

00:07:17.926 --> 00:07:21.228
اما به نظرم هیچ گونه رابطه
اصیلی با آن احساس نکردم

00:07:21.922 --> 00:07:25.721
کمی با خودم در مورد اینکه در مورد این موضوع چه
حرفی ممکن است برای گفتن داشته باشم، کلنجار رفتم

00:07:25.907 --> 00:07:28.639
بعد شروع به نگاه کردن به
آن از طریق لنز همکارانم کردم

00:07:28.664 --> 00:07:31.010
ماچیکو وستن که اهل ژاپن است

00:07:31.010 --> 00:07:36.145
اون 12 سال با من در
استودیوی من کار کرده بود

00:07:36.170 --> 00:07:37.820
و ناگهان از هم جدا شدیم

00:07:37.820 --> 00:07:41.850
او روی اون وقایع به زبان ژاپنی تحقیق کرد

00:07:41.850 --> 00:07:43.680
و من روی اون وقایع به
زبان انگلیسی تحقیق کردم

00:07:43.680 --> 00:07:45.120
تحقیقاتمون رو تجمیع کردیم

00:07:45.120 --> 00:07:51.155
و اثری خلق کردیم که واقعا با یک
خط نوری از وسط دو نیم شده بود

00:07:51.180 --> 00:07:54.960
اثر هنری دیجیتالی بود اما
بزرگ بود و 45 متر عرض داشت

00:07:54.960 --> 00:07:58.680
در یکی از بزرگترین صفحات
نمایش در اروپا در میدان پیکدلی سرکس

00:07:58.680 --> 00:08:05.864
و چیزی که بوجود آمد، نوعی
فعالسازی سازه ای از دو نقطه نظر بود

00:08:06.270 --> 00:08:11.507
و به عنوان تماشاگر باید دائما
از خط میانه اثر گذر می کردید

00:08:11.730 --> 00:08:15.870
تا بتوانید نقطه نظر دیگری را امتحان کنید

00:08:15.870 --> 00:08:20.760
متون به دست آمده از
بازماندگان هر دو انفجار را گرفتیم

00:08:20.760 --> 00:08:24.510
و متون به دست آمده از برخی از دست اندرکاران

00:08:24.510 --> 00:08:29.795
آن هایی که بمب را درست کردند و آن هایی
که تصمیم به انداختن بمب گرفتند، را برداشتیم

00:08:29.820 --> 00:08:32.730
و آن ها را در دو سوی این خط قرار دادیم

00:08:32.730 --> 00:08:34.283
و گفت و گویی میان آن ها برقرار کردیم

00:08:35.950 --> 00:08:38.830
کاری کردیم که دائما روی هم قرار بگیرند

00:08:43.275 --> 00:08:45.995
و تکاملی در آثار ما بود

00:08:46.041 --> 00:08:50.186
ادامه ای از بسیاری از مضامینی بود
که پیش از این در آن کنکاش می کردیم

00:08:50.220 --> 00:08:53.705
و احتمالا اگر در این دوره
تعطیلی نبودیم، اتفاق نمی افتاد

00:09:00.393 --> 00:09:05.034
طراحی برای ملل

00:09:05.540 --> 00:09:07.340
در دوره کاری من دفعاتی بوده است

00:09:07.340 --> 00:09:12.970
که از من خواسته شده تا کشوری را ابراز کنم

00:09:12.970 --> 00:09:15.590
معمولا ازم خواسته شده تا موسیقیدان
یا نمایشنامه نویسی را ابراز کنم

00:09:15.590 --> 00:09:17.890
اما این دعوت برای ابراز کردن یک کشور

00:09:17.890 --> 00:09:19.630
چند باری اتفاق افتاده است

00:09:19.630 --> 00:09:22.060
در مورد اختتامیه المپیک لندن

00:09:22.060 --> 00:09:23.734
افتتاحیه المپیک ریو

00:09:23.759 --> 00:09:27.079
و حالا پاویون بریتانیا در نمایشگاه جهانی

00:09:27.160 --> 00:09:30.073
البته این مسئولیت بزرگی است

00:09:30.073 --> 00:09:32.976
چطور میشه در مورد یک کشور
مخصوصا کشور خود، صحبت کرد؟

00:09:33.117 --> 00:09:36.797
اگر در این موقعیت قرار
گرفتید که ممکن هم هست

00:09:36.797 --> 00:09:40.035
به نظرم باید در مورد رابطه
خود با کشور خودتان کنکاش کنید

00:09:40.060 --> 00:09:42.880
کاری که من در سال 2011 و 2012

00:09:42.880 --> 00:09:44.590
زمانی که برای المپیک
کار می کردم، انجام دادم

00:09:44.590 --> 00:09:49.387
و همچنین در سال 2018 و 2019
وقتی که برای پاویون بریتانیا کار می کردم

00:09:49.480 --> 00:09:55.065
از من خواسته شد تا یک پرچم عظیم
بریتانیا برای اختتامیه المپیک خلق کنم

00:09:55.090 --> 00:10:01.185
بنابراین وارد دوران تحقیقاتی گسترده
ای در مورد پرچم این کشور شدم

00:10:01.210 --> 00:10:05.358
بازنمایی های ابتدایی
طراحان گرافیک آن را پیدا کردم

00:10:05.358 --> 00:10:11.205
که به جیمز اول که سعی داشت پرچم اسکاتلند
و انگلیس را تلفیق کند، ارائه شده بود

00:10:11.230 --> 00:10:13.270
بازنمایی های بعدی طراحان را پیدا کردم

00:10:13.270 --> 00:10:17.465
زمانی که پرچم ایرلند هم به این اضافه شد

00:10:17.710 --> 00:10:19.643
موضوع سختی برای تحقیق است

00:10:19.643 --> 00:10:21.310
و به نظرم ما همیشه در این کشور

00:10:21.310 --> 00:10:23.740
رابطه نسبتا سختی با پرچم خود داشته ایم

00:10:23.740 --> 00:10:28.600
بنابراین قطعا در سال 2011 وقتی
که «هنر پرچم بریتانیا» را گوگل کردم

00:10:28.600 --> 00:10:31.390
یک کوسن و یک پیراهن زنانه

00:10:31.390 --> 00:10:33.980
و گروه سکس پیستولز بالا آمد و همین

00:10:33.980 --> 00:10:36.680
البته گروه سکس پیستولز جالب ترینش بود

00:10:36.680 --> 00:10:39.610
بنابراین سعی کردم که
از این مسیر راهی پیدا کنم

00:10:39.635 --> 00:10:42.467
در نهایت از دیمین هرست دعوت کردم تا

00:10:42.492 --> 00:10:46.570
نقاشی ای که قبلا کشیده بود را با رنگ
قرمز و آبی و سفید دوباره رنگ آمیزی کند

00:10:46.570 --> 00:10:50.987
برای من این ناگهان هر دو انرژی
آنارشی و بزرگداشت را داشت

00:10:51.241 --> 00:10:54.441
و به نظرم از سال 2012 به بعد احساس
متفاوتی نسبت به پرچم خودمان داریم

00:10:54.520 --> 00:10:57.160
به نظرم در آن دوران چیزی تغییر کرد

00:10:57.160 --> 00:11:00.700
اما، دفعه بعدی که از من دعوت
شد تا کشورمان را ابراز کنم

00:11:00.700 --> 00:11:05.320
در سال 2018 و 2019 و
درست بعد از رای برگزیت بود

00:11:05.320 --> 00:11:09.661
من خیلی مضطرب بودم و احساسات متضادی داشتم

00:11:10.253 --> 00:11:15.048
بنابراین این حرکت از یک جزیره
کوچک به سمت کشورهایی بسیار

00:11:15.073 --> 00:11:18.860
از یک نقطه کوچک به نقاط بسیار و
دوباره بازگشت به یک نقطه کوچک

00:11:18.885 --> 00:11:24.870
در واقع ابراز احساسات من و همکارانم
نسبت به رابطه بریتانیا با اروپا بود

00:11:24.895 --> 00:11:28.515
و خواست ابراز یک گردهمایی

00:11:28.540 --> 00:11:31.420
تبادل افکار، گرد هم آوردن صداهایمان

00:11:31.420 --> 00:11:34.740
بجای خفه کردن صداها بود

00:11:34.740 --> 00:11:36.562
باید بگم که

00:11:36.587 --> 00:11:39.942
وقتی از شما خواسته می
شود تا به ابراز چیزی به جمعی

00:11:39.966 --> 00:11:43.184
بودن یک کشور بپردازید،
وارد حوزه ظریفی می شوید

00:11:43.230 --> 00:11:45.660
باید بازخوردی خیلی شخصی
در موردش داشته باشید

00:11:45.660 --> 00:11:48.620
و همچنین باید از دیده
اقشار بسیاری از مردم ببینید

00:11:48.686 --> 00:11:51.671
که قرار است احساس کنند که شما
دارید از جانب آن ها ابراز می کنید

00:11:51.923 --> 00:11:54.013
بنابراین مسئولیتی بزرگ است

00:11:54.060 --> 00:11:56.670
اما لطفا اگر این فرصت پیش آمد از دستش ندید

00:11:56.670 --> 00:12:00.920
چون کار خیلی مهمی است