WEBVTT

00:00:02.208 --> 00:00:05.984
تکامل یک عکاس

00:00:06.220 --> 00:00:08.109
یادمه میرفتم خونه مادربزرگم

00:00:08.109 --> 00:00:14.840
و روی پیانوش نزدیک به پنجاه تا عکس

00:00:14.840 --> 00:00:19.430
خانوادگی در قاب روی پیانو بود

00:00:19.430 --> 00:00:22.340
و یکی از مهمترین عکسها

00:00:22.340 --> 00:00:27.666
که من یادم میاد
عکس از

00:00:27.927 --> 00:00:32.736
خانواده مادریم بود که کنار پیاده رو
چوبی آتلانتیک سیتی  به صف شدن

00:00:32.990 --> 00:00:35.750
و مادرم یکی از هشت بچه بود

00:00:35.750 --> 00:00:39.080
و همه بچه ها روی پیاده رو به صف شدن

00:00:39.080 --> 00:00:41.150
همراه والدین، پدربزرگم و مادربزرگم

00:00:41.150 --> 00:00:43.370
که دو طرف بچه ها رو گرفتن

00:00:43.370 --> 00:00:46.715
و توسط یه عکاس ناشناس پیاده رو گرفته شده

00:00:46.715 --> 00:00:52.310
و اون یه عکس زیبا و
ساده پرتره خانوادگی است

00:00:52.310 --> 00:00:57.710
و احتمالا این یکی از مهم ترین
 عکسها برای من است

00:00:57.735 --> 00:01:03.085
وقتی به عکاسی پرتره و عکس گرفتن فکر میکنم

00:01:03.110 --> 00:01:04.700
وقتی اولین بار دوربین رو برداشتم

00:01:04.700 --> 00:01:06.325
و من فکر نمیکردم که عکاس هستم

00:01:06.325 --> 00:01:08.778
یا قراره که عکاس بشم

00:01:08.920 --> 00:01:11.185
دوربین رو برداشتم، و پدرم

00:01:11.210 --> 00:01:12.720
در فیلیپین مستقر بود

00:01:12.720 --> 00:01:15.830
و من بین سال اول و دوم بودم

00:01:15.830 --> 00:01:19.130
رفتم ژاپن و یه دوربین خریدم

00:01:19.130 --> 00:01:22.430
و رفتم کنار لبه مقر

00:01:22.430 --> 00:01:28.670
و عکسهایی از این قبیله گرفتم ( negritos)

00:01:28.670 --> 00:01:30.000
که با آشغالهای مقر ما زندگیشون میگذشت

00:01:30.000 --> 00:01:31.610
که با آشغالهای مقر ما زندگیشون میگذشت

00:01:31.610 --> 00:01:33.410
الان بهشون نگاه میکنم
یه عکس بینشون هست

00:01:33.410 --> 00:01:37.216
از یه زن کوچیک بین دوتا افسر نیروی هوایی

00:01:37.910 --> 00:01:40.114
که خیلی شبیه عکاسی چهره خانوادگی هست

00:01:40.460 --> 00:01:41.240
ساده است

00:01:41.240 --> 00:01:44.630
تا جایی که میشه ساده است

00:01:44.630 --> 00:01:49.009
یه شخص، یا اشخاصی، یا یه خانواده که داره
خودشو ارائه میده

00:01:49.009 --> 00:01:51.620
جلوی دوربین، و از همون اول هم بوده

00:01:51.620 --> 00:01:53.410
از اول عکاسی

00:01:53.410 --> 00:01:55.280
من جدی شروع به گرفتن عکس نکردم

00:01:55.280 --> 00:02:00.000
تا زمانی که رفتم دانشگاه
به موسسه هنر سانفرانسیسکو

00:02:00.000 --> 00:02:00.740
تا زمانی که رفتم دانشگاه
به موسسه هنر سانفرانسیسکو

00:02:00.740 --> 00:02:02.800
در رشته نقاشی

00:02:02.800 --> 00:02:04.420
داشتم تلاش میکردم یه نقاش بشم

00:02:04.420 --> 00:02:10.070
من این ایده رو در سرم داشتم که
خب من میرم دانشگاه به

00:02:10.070 --> 00:02:13.030
موسسه هنر و مدرک بی اف ای رو میگیرم و بعد

00:02:13.030 --> 00:02:14.920
میرم به دانشگاه ایالتی سانفرانسیسکو

00:02:14.920 --> 00:02:17.710
و مدرک تدریسم رو میگیرم

00:02:17.710 --> 00:02:19.329
و در رشته نقاشی بودم

00:02:19.329 --> 00:02:21.640
و اولین ترمی که اینجا بودم

00:02:21.640 --> 00:02:29.200
یه کلاس با فرد مارتین داشتم
که تاریخ هنر درس میداد

00:02:29.200 --> 00:02:30.000
و اون این مساله رو خیلی
واضح کرد که شما نمیتونید

00:02:30.000 --> 00:02:32.680
و اون این مساله رو خیلی
واضح کرد که شما نمیتونید

00:02:32.680 --> 00:02:37.750
یک معلم هنر باشید
تا زمانی که یک هنرمند نیستید

00:02:37.750 --> 00:02:42.100
و اون، منظورم اینه که من خیلی
جوان بودم خیلی تاثیر پذیر بودم

00:02:42.100 --> 00:02:45.040
هفده سالم بود
تازه از دبیرستان اومده بودم

00:02:45.040 --> 00:02:47.834
و اون یجورایی همه چیز رو
برای من بهم ریخت چون متوجه شدم

00:02:47.834 --> 00:02:50.500
اوه خدای من، منظورتون اینه که باید
یه هنرمند باشم قبل از اینکه بتونم

00:02:50.500 --> 00:02:51.910
تدریس کنم؟

00:02:51.910 --> 00:02:54.130
فکر میکنم که بخش عکاسی

00:02:54.130 --> 00:02:57.730
یجوری کانون گرم برای ارتباط
برقرار کردن و تجمع

00:02:57.730 --> 00:02:58.540
و دوستی بود

00:02:58.540 --> 00:03:00.000
و عکاسان، عکس هاشونو آویزون
کرده بودن رو دیوار

00:03:00.000 --> 00:03:01.870
و عکاسان، عکس هاشونو آویزون
کرده بودن رو دیوار

00:03:01.870 --> 00:03:03.910
و همچنین بهش فکر کنید،
عکاسی شمارو

00:03:03.910 --> 00:03:05.130
میبره بیرون، میدونی؟

00:03:05.130 --> 00:03:06.820
شما رو به قدم زدن وا میداره

00:03:06.820 --> 00:03:08.480
و شما رو میبره اون بیرون

00:03:08.480 --> 00:03:12.310
این در واقع ابزار فوق العاده
ای برای یه شخص جوان هست

00:03:12.310 --> 00:03:17.406
که بره بیرون و خودشو پیدا کنه

00:03:17.484 --> 00:03:18.820
و دنیای اطرافشو پیدا کنه

00:03:18.820 --> 00:03:24.150
و این بهشون اجازه میده که
برن بیرون و نگاه کنند

00:03:24.150 --> 00:03:29.090
و هدف داشته باشن و مشاهده کنن

00:03:29.090 --> 00:03:30.000
من یه کلاس شبانه برداشتم در عکاسی

00:03:30.000 --> 00:03:31.490
من یه کلاس شبانه برداشتم در عکاسی

00:03:31.490 --> 00:03:35.602
و چیز متقاعد کننده ای که
در مورد کلاس های عکاسی پیدا کردم

00:03:35.627 --> 00:03:39.257
این بود که شما میرفتید بیرون
و عکاسی میکردید

00:03:39.900 --> 00:03:42.900
برمیگشتید و عکس ها رو
روی دیوار میذاشتید

00:03:42.900 --> 00:03:43.960
و در مورد اونا بحث میکردید

00:03:43.960 --> 00:03:46.390
منظورم اینه که، چاپشون میکردید،
اونا رو آماده میکردید

00:03:46.390 --> 00:03:48.550
و همزمان در یک رو چاپشون میکردید

00:03:48.550 --> 00:03:50.700
و اونا روی دیوار قرار میگرفتن

00:03:50.700 --> 00:03:52.550
و میتونید تصور کنید چطور...

00:03:52.550 --> 00:03:54.690
میدونی،این...
چقدر تازه هست؟

00:03:54.690 --> 00:03:56.500
مثل این نیست که انگار سه روز پیش بوده

00:03:56.500 --> 00:03:58.140
مثل اینه که شما رفتید بیرون و عکس گرفتید

00:03:58.140 --> 00:04:00.000
و بعد برگشتید و رفتید در تاریکخانه

00:04:00.000 --> 00:04:01.230
و بعد برگشتید و رفتید در تاریکخانه

00:04:01.230 --> 00:04:02.910
چاپش کردید و الان روی دیوار هست

00:04:02.910 --> 00:04:07.200
و شما دارید در موردش با
همکلاسی هاتون صحبت میکنید

00:04:07.200 --> 00:04:08.590
و اون خیلی قدرتمند بود

00:04:08.590 --> 00:04:13.230
خب، آره. ما کم و بیش راهنمایی میشدیم
که قراره بریم بیرون

00:04:13.230 --> 00:04:19.364
و از چه چیزی عکس بگیریم
اما عکسمون میومد روی دیوار

00:04:21.250 --> 00:04:26.239
چیزی که از موسسه هنر یاد گرفتم
این بود که چطور ببینم

00:04:27.300 --> 00:04:30.000
و چطور کارتون رو در یه کادر
مستطیل 35 میلیمتری قرار بدید

00:04:30.000 --> 00:04:32.947
و چطور کارتون رو در یه کادر
مستطیل 35 میلیمتری قرار بدید

00:04:34.240 --> 00:04:38.060
و ایده کادر بندی، ایدهء عکاسی

00:04:38.060 --> 00:04:40.159
با کمک منظره یاب دوربین
و شما

00:04:40.159 --> 00:04:42.790
یا دارید از یه کادر مربع
استفاده میکنید یا مستطیل

00:04:42.790 --> 00:04:44.930
میتونه یه 25 میلیمتری باشه،
یا میتونه

00:04:44.930 --> 00:04:47.570
در مربع بزرگ باشه

00:04:47.570 --> 00:04:52.490
من محدودیت و ساختمان کادر
رو دوست دارم

00:04:52.490 --> 00:04:54.401
اما من همچنین دوست دارم که مرز رو بشکنم

00:04:55.610 --> 00:04:58.180
این تصوری غلط هست که برید بیرون و از

00:04:58.180 --> 00:05:00.000
چندتا لنز متفاوت استفاده کنید
وقتی برای اولین بار

00:05:00.000 --> 00:05:00.910
چندتا لنز متفاوت استفاده کنید
وقتی برای اولین بار

00:05:00.910 --> 00:05:04.320
شروع میکنید، چون شما بهم ریخته میشه

00:05:04.320 --> 00:05:08.977
شما باید با یه لنز شروع کنید و
ببینید چه کار میکنه

00:05:08.977 --> 00:05:10.185
نباید اسمشو روزنامه نگاری گذاشت

00:05:10.185 --> 00:05:13.390
بهش میگید گزارش

00:05:13.390 --> 00:05:14.908
این گزارش شخصی است

00:05:15.475 --> 00:05:17.665
و این چیزی است که من اینجا یاد گرفتم

00:05:17.690 --> 00:05:20.145
با انجام دادن یادش گرفتم

00:05:20.970 --> 00:05:24.120
من برنامه یادگیری مستقل خودمو
اینجا در دانشگاه درست کردم

00:05:24.120 --> 00:05:27.510
یک کلاس بود به اسم (خانواده)

00:05:27.510 --> 00:05:30.325
باید که خودتون رو به عنوان

00:05:30.350 --> 00:05:32.570
یک عکاس در یه خانواده جا کنید

00:05:32.570 --> 00:05:35.930
و در طول ترم آن ها را مطالعه کنید

00:05:35.930 --> 00:05:39.409
و من گفتم که خانواده من،
خانواده کیبوتز خواهد بود

00:05:39.409 --> 00:05:42.200
دوست پسرم در اون زمان
کریستوفر اسپرینگمن

00:05:42.200 --> 00:05:46.310
یه اشتراک از مجله رولینگ استون فرستاد

00:05:46.310 --> 00:05:48.770
در مورد کیبوتز، و من از اول تا آخرشو خوندم

00:05:48.770 --> 00:05:54.490
و تصور کردم که چطور میتونه
باشه کار کردن برای رولینگ استون

00:05:54.490 --> 00:05:58.460
و برگشتم به سانفرانسیسکو

00:05:58.460 --> 00:06:00.000
موسسه هنر اصلا متوجه غیبت من نشده بود

00:06:00.000 --> 00:06:01.680
موسسه هنر اصلا متوجه غیبت من نشده بود

00:06:01.680 --> 00:06:04.280
واقعا اینجا آزاد بود

00:06:04.280 --> 00:06:07.910
خب من یه روز رفتم بیرون
به یه تظاهرات ضد جنگ

00:06:07.910 --> 00:06:10.850
روبروی تالار شهر بود
و من این عکس ها رو گرفتم

00:06:10.850 --> 00:06:13.130
و برگشتم و اونا رو برای
موسسه هنر چاپ کردم

00:06:13.130 --> 00:06:16.040
و دوست پسرم گفت که،

00:06:16.040 --> 00:06:17.420
باید این عکس هارو برای رولینگ استون ببری

00:06:17.420 --> 00:06:18.740
و من گفتم، باشه

00:06:18.740 --> 00:06:22.100
و اون منو مستقیم برد و در دفترشون پیاده کرد

00:06:22.100 --> 00:06:28.630
و من، حقیقتا ترسیده بودم
واقعا حسابی ترسیده بودم

00:06:28.630 --> 00:06:30.000
و رفتم بالا و کارمو بهشون نشون دادم

00:06:30.000 --> 00:06:31.360
و رفتم بالا و کارمو بهشون نشون دادم

00:06:31.360 --> 00:06:35.020
کارم از تظاهرات ضد جنگ

00:06:35.020 --> 00:06:36.990
که دقیقا مال دیروز بود

00:06:36.990 --> 00:06:38.460
و اونا واقعا تحت تاثیر قرار گرفتن

00:06:38.460 --> 00:06:43.560
که من عکس هارو دیروز
گرفتم و الان همراهم دارمشون

00:06:43.585 --> 00:06:45.625
تحت تاثیر قرار گرفتن که...

00:06:48.370 --> 00:06:50.020
که انقدر فوری بود

00:06:50.020 --> 00:06:52.420
و بعد بقیه کارم از اسرائیل رو دیدن

00:06:52.420 --> 00:06:55.060
و بعد منو گذاشتن سر کار

00:06:55.060 --> 00:06:57.190
وقتی هنرمند هستید
از چیزایی عکس میگیرید

00:06:57.190 --> 00:07:00.705
که شمارو تکون میدن
یا خیلی تحت تاثیر قرارتون میدن

00:07:00.730 --> 00:07:08.340
و موضوع کاملا جدایی است که برید جایی

00:07:08.340 --> 00:07:15.453
و وارد یه ماموریت بشید و
توش چیزی پیدا کنید

00:07:16.450 --> 00:07:19.236
فکر میکنم کاری که انجام دادم این بود که

00:07:19.261 --> 00:07:28.020
این ایده رو پیش بردم که هنوز
دنبال چیزی باشم که برام جالب باشه

00:07:28.020 --> 00:07:31.295
وقتی  در هر دنیای که من قدم
گذاشتم تا عکس بگیرم، قدم بذاری

00:07:31.320 --> 00:07:35.766
من هنوز در مورد این فکر
میکنم که چه چیزی برام جالبه

00:07:35.791 --> 00:07:41.980
چه چیزی به عنوان تصویر منو جذب میکنه

00:07:41.980 --> 00:07:50.830
و فکر میکنم این یه ایده
مهم بود که برگردان بشه

00:07:50.830 --> 00:07:55.304
از دانشگاه به کار بزرگتون

00:07:55.440 --> 00:08:01.164
که به چیزی که میبینید اعتماد کنید
و راهی پیدا کنید که داستان بگید

00:08:01.475 --> 00:08:06.539
که راهی پیدا کنید که داستانی
بگید که براتون معنی داشته باشه

00:08:08.060 --> 00:08:11.085
در سالهای در رولینگ
استون این فرصت رو داشتم

00:08:11.110 --> 00:08:15.100
که فقط کار کنم و تمام مدت عکاسی کنم

00:08:15.100 --> 00:08:18.546
تمام وقت یه دوربین همراهم داشتم

00:08:18.986 --> 00:08:24.136
نمیتونید این رو دست کم بگیرید
که جوان بودن چه معنایی داره

00:08:24.230 --> 00:08:30.000
و اون همه انرژی داشته باشید
و اونقدر درگیر چیزی بشید که

00:08:30.000 --> 00:08:33.150
و اون همه انرژی داشته باشید
و اونقدر درگیر چیزی بشید که

00:08:33.150 --> 00:08:41.470
واقعا بخواهید برید اون بیرون

00:08:41.470 --> 00:08:44.540
و ازش نترسید

00:08:44.540 --> 00:08:46.150
و فقط کار کنید

00:08:46.150 --> 00:08:49.870
و میدونی این زندگی من بود

00:08:49.870 --> 00:08:51.700
منظورم اینه که دوراهی براش وجود نداشت

00:08:55.130 --> 00:08:58.640
وقتی در واقع تصمیم میگیرید که یه عکاس بشید

00:08:58.640 --> 00:09:00.000
تجربه کاملا متفاوتی هست

00:09:00.000 --> 00:09:01.920
تجربه کاملا متفاوتی هست

00:09:01.920 --> 00:09:05.653
شما میتونید واقعا هنرمند
خلاقی باشید با استفاده از عکاسی

00:09:07.470 --> 00:09:10.104
من هیچ وقت از سر کار رفتن خسته نمیشم

00:09:10.620 --> 00:09:12.250
از رفتن و عکس گرفتن

00:09:13.080 --> 00:09:14.475
ماجراجویی هست

00:10:00.070 --> 00:10:04.120
قسمتی از تمرین به قبل نگاه کردن و فهمیدن

00:10:04.120 --> 00:10:07.360
اینکه چطور کار میکنید و چه چیزی براتون مهمه

00:10:07.360 --> 00:10:13.360
فهمیدن این است که چه چیزی
روی شما به صورتی تاثیر گذاشته

00:10:13.360 --> 00:10:18.408
در کنار تمام اون عکاسانی
که بهشون اشاره کردم

00:10:20.750 --> 00:10:26.690
من هنوز به اون عکس ساده
پیاده روی چوبی فکر میکنم

00:10:26.690 --> 00:10:28.970
از خانواده مادریم که به
صف شده بودن و عکسشون

00:10:28.970 --> 00:10:30.000
رو یه عکاس ناشناس گرفته بود

00:10:30.000 --> 00:10:31.190
رو یه عکاس ناشناس گرفته بود

00:10:31.190 --> 00:10:33.170
شما باید برگردید در زندگی خودتون

00:10:33.170 --> 00:10:40.600
و ببینید که چه عکسی مثل
اون روی شما تاثیر داشته

00:10:40.600 --> 00:10:46.000
و چه چیزی اون عکس رو انقدر تاثیر گذار کرده
و چه چیزی اهمیت داشته

00:10:46.000 --> 00:10:50.080
چیزهای ساده ای هست
مثل وقتی که من بالاخره از

00:10:50.080 --> 00:10:51.580
مادرم عکس گرفتم
نمیخواستم که لبخند بزنه

00:10:51.580 --> 00:10:54.160
چون کاری میکرد ما هم لبخند بزنیم در همه

00:10:54.160 --> 00:10:55.970
عکسهامون، وقتی داشتیم بزرگ میشدیم

00:10:55.970 --> 00:10:59.322
خب برام جالب بود که مادرم
 بدون لبخند چه شکلی میوفته

00:10:59.347 --> 00:11:07.195
چیزایی که شما باهاشون بزرگ میشید
ازتون عکس گرفته میشه

00:11:07.220 --> 00:11:12.060
و عکسهای خودتون
و عکسهای خانوادتون

00:11:12.060 --> 00:11:15.440
به اون عکس ها نگاه کنید و ببینید که
چه چیزی واقعا واقعا

00:11:15.440 --> 00:11:16.398
براتون اهمیت داره