WEBVTT

00:00:02.542 --> 00:00:03.822
عکاسی از نزدیکان

00:00:06.226 --> 00:00:11.848
من به یک عکاس جوان تاکید می کنم که

00:00:12.140 --> 00:00:15.350
اول از همه به خانه بچسبد

00:00:15.350 --> 00:00:18.481
و از کسانی عکاسی کند که تحملش می کنند

00:00:18.506 --> 00:00:19.968
ببینید چه چیزی امکان پذیره، میدونی؟

00:00:19.993 --> 00:00:22.310
با کاری که میکنید

00:00:22.310 --> 00:00:23.742
فکر میکنم نتیجه عالی بگیرید

00:00:24.325 --> 00:00:33.630
سریعتر از اینکه شروع عکاسی پرتره‌تان از
افرادی که نمی شناسید باشد، نتیجه خوب می گیرید

00:00:35.590 --> 00:00:38.690
اینا چندتا عکس از مادربزرگم هستند

00:00:38.690 --> 00:00:41.900
خونه مادر بزرگم رو
میبینید توی واتربرگ کنتیکت

00:00:41.900 --> 00:00:44.240
به سبک ویکتوریایی ساخته شده

00:00:44.240 --> 00:00:46.190
محله خوبی نبود

00:00:46.190 --> 00:00:49.040
و اون همیشه مشکل داشت

00:00:49.040 --> 00:00:53.680
و این یه عکس از مادربزرگم کنار اجاق هست

00:00:53.680 --> 00:00:57.680
مادرم همیشه داشت فیلم میگرفت
و من دارم باهاش خداحافظی میکنم

00:00:57.680 --> 00:01:00.000
توی فرودگاه دالس و برمیگردم به سواحل غربی

00:01:00.000 --> 00:01:01.570
توی فرودگاه دالس و برمیگردم به سواحل غربی

00:01:01.570 --> 00:01:04.150
این یه عکس کلاسیک هست از مادرم با دوربین

00:01:04.150 --> 00:01:05.379
جلوی صورتش است

00:01:05.379 --> 00:01:06.950
یه دوربین هشت میلیمتری

00:01:07.690 --> 00:01:09.789
و پدرم زیاد با من صحبت نمیکرد

00:01:09.789 --> 00:01:11.830
ولی هروقت باهاش توی ماشین بودم

00:01:11.830 --> 00:01:14.000
شروع میکرد بهم چیزی گفتن

00:01:14.000 --> 00:01:15.791
فکر میکنم از رانندگی لذت میبرد

00:01:15.823 --> 00:01:18.583
و این لحظه ای بود که اون باهام صحبت میکرد

00:01:20.268 --> 00:01:22.450
یه موقع های کوچیک عالی
بود که با مادرم مینشستم

00:01:22.450 --> 00:01:26.089
وقتی تازه شروع کردم بودم
به کار برای مجله رولینگگ استون

00:01:26.114 --> 00:01:30.859
و در تابستان برای دیدن خانواده به خونه رفتم

00:01:30.970 --> 00:01:35.259
و اونا توی کلنی ییلاقی شمال ایالت بودن

00:01:35.259 --> 00:01:39.592
و اونجا یه دیوار بزرگ
و قدیمی تنیس وجود داشت

00:01:39.592 --> 00:01:41.800
و من از مادرم پرسیدم
که آیا میتونم عکسشو بگیرم

00:01:41.800 --> 00:01:44.110
مادرم رقاص بود و ازش پرسیدم

00:01:44.110 --> 00:01:46.270
که میشه در حال رقص عکسشو بگیرم

00:01:46.270 --> 00:01:49.240
و اون یه ذره رقصید

00:01:49.240 --> 00:01:50.410
کنار دیوار

00:01:50.410 --> 00:01:54.310
نشست خیلی تاثیر گذاری بود
چون برای اولین بار

00:01:54.310 --> 00:01:59.039
مادرم یه رقاص بود و من یک عکاس

00:02:01.140 --> 00:02:03.990
زیبا بود که مادرمو توی
زمینهء دیگه ای میدیدم

00:02:03.990 --> 00:02:05.500
میدونی، بجز مادرم بودن

00:02:07.430 --> 00:02:10.460
والدینم یه جورایی شخصیت
های فوق العاده ای بودن

00:02:10.460 --> 00:02:12.322
عکاسی ازشون فوق العاده بود

00:02:13.600 --> 00:02:16.630
نه تنها اذیت نمیشدن
بلکه اهمیت هم نمیدادن

00:02:16.630 --> 00:02:21.160
پس هرموقع عکاسی کردن ازشون  اوکی بود

00:02:29.484 --> 00:02:34.171
زندگی عکاس

00:02:35.800 --> 00:02:38.620
میدونی، بعد از مرگ سوزان سانتگ

00:02:38.620 --> 00:02:42.610
داشتم دنبال عکسی از سوزان میگشتم

00:02:42.610 --> 00:02:45.750
و فکر نمیکردم که عکس خیلی
خوبی از سوزان داشته باشم

00:02:45.750 --> 00:02:49.040
و به این کارهای خودم برخوردم

00:02:49.040 --> 00:02:50.910
درطول سالها که

00:02:50.910 --> 00:02:54.910
که به انجامشون ادامه داده بودم

00:02:54.910 --> 00:02:58.065
و من خیلی درگیر داستان شده بودم

00:02:58.964 --> 00:03:00.000
که داستان هر کسی بود

00:03:00.000 --> 00:03:00.130
که داستان هر کسی بود

00:03:00.130 --> 00:03:02.260
میدونی، چون همزمان

00:03:02.260 --> 00:03:07.390
بچه هام داشتن به دنیا میومدن،
و پدرم فوت کرد، میدونی

00:03:07.390 --> 00:03:11.020
من خانوادهء غیرعادی دیوونه ای دارم

00:03:11.020 --> 00:03:14.992
یه جورایی فوق العاده بود که
اون عکس ها رو بذاریم کنارهم

00:03:16.580 --> 00:03:19.285
و فکر بازی درموردشون داشته باشیم

00:03:25.674 --> 00:03:27.700
میدونی، هیچ چیز نمیتونست
منو توی اون لحظه متوقف کنه

00:03:27.700 --> 00:03:30.000
فکر میکنم اون

00:03:30.000 --> 00:03:30.250
فکر میکنم اون

00:03:30.250 --> 00:03:32.790
عکس ها قوی ترین کارهای من هستن

00:03:32.790 --> 00:03:36.190
توی تمام زندگیم

00:03:36.190 --> 00:03:40.350
و فکر میکنم وقتی به مخلوط کردن

00:03:40.350 --> 00:03:43.721
کاری که پروژه محوله است و
کاری که شخصیه نگاه میکنم

00:03:43.721 --> 00:03:45.470
چیزی که عاشقم در مورد زندگی یه عکاس اینه که

00:03:45.470 --> 00:03:48.740
واقعا یک عکاس بودن هست

00:03:48.740 --> 00:03:51.590
میدونی، که جفت اون دوتا جنبه اونجا هستن

00:03:51.590 --> 00:03:56.450
و من عصبانی میشم

00:03:57.351 --> 00:04:03.825
وقتی این ایده مطرح میشه که یک
عکاس باید یک استایل یا ایده داشته باشه

00:04:04.170 --> 00:04:08.280
و این برام جالبه که چطور اون دوتا دنیا

00:04:08.280 --> 00:04:10.830
دنیای پروژه و دنیای شخصی
یه جورایی به هم وابسته هستن

00:04:10.830 --> 00:04:15.898
و چطور همپوشانی می کنند
و چه معنی میدن

00:04:16.570 --> 00:04:18.140
و این

00:04:18.140 --> 00:04:24.580
برای من، این بهترین کارم هست

00:04:25.052 --> 00:04:28.252
فکر میکنم مسیر درست برای هر عکاسی

00:04:28.370 --> 00:04:32.485
اینه که از کسانی عکس بگیره
که باهاش زندگی میکنند

00:04:32.510 --> 00:04:34.420
کسانی که به شما نزدیک هستن

00:04:34.420 --> 00:04:38.590
این بهترین کار شما خواهد بود

00:04:38.590 --> 00:04:42.320
و ممکنه هیچوقت منتشر نشه
اما خود کار هست

00:04:42.320 --> 00:04:45.083
که شما باید بهش اهمیت بدید و عزیز بشمارید

00:04:45.888 --> 00:04:51.520
انگار دوربینی در کار نبود

00:04:52.596 --> 00:04:53.530
من مایلز هستم

00:04:53.530 --> 00:04:58.030
من واقعا به ایده فرهنگ عزاداری علاقه دارم

00:04:58.030 --> 00:05:01.416
و معنای دیدن عکس ها پس از فوت یک شخص

00:05:01.441 --> 00:05:02.690
حدس میزنم کسی فوت کرده

00:05:02.690 --> 00:05:04.750
چه معنی میده که عکسی گرفته شود با علم اینکه

00:05:04.750 --> 00:05:08.958
که اون عکس از شخص بیشتر میمونه

00:05:08.958 --> 00:05:12.610
آیا تو، پس تو تجربه داشتی که کسی رو

00:05:12.610 --> 00:05:14.560
از دست دادی

00:05:14.560 --> 00:05:15.380
آره

00:05:15.380 --> 00:05:15.940
کی بوده؟

00:05:15.940 --> 00:05:16.860
مادربزرگم

00:05:16.860 --> 00:05:17.360
آره

00:05:17.360 --> 00:05:17.860
آره

00:05:17.860 --> 00:05:19.840
و چقدر باهاش وقت گذروندی؟

00:05:19.840 --> 00:05:22.832
اون برای چهار سال آلزایمر داشت

00:05:22.832 --> 00:05:24.760
خیلی از لحظات

00:05:24.760 --> 00:05:26.980
خیلی از لحظات ازم دور شد

00:05:26.980 --> 00:05:29.860
حس میکردم که دارم دست درازی میکنم به

00:05:29.860 --> 00:05:30.000
یه لحظه شخصی خصوصی که

00:05:30.000 --> 00:05:33.190
یه لحظه شخصی خصوصی که

00:05:33.190 --> 00:05:36.050
من کلی از این عکس ها دارم،
اما به اشتراک گذاشتنشون سخته

00:05:36.050 --> 00:05:41.320
من میدونم که توی زندگی یه عکاس،
برای شما سخت هست

00:05:41.320 --> 00:05:42.340
که اون عکس ها رو نشون بدید

00:05:42.340 --> 00:05:45.280
و من کنجکاو بودم که آیا شما
برای خودتون ازشون نگه داشتید

00:05:45.280 --> 00:05:47.120
چون من این کارو میکنم

00:05:47.120 --> 00:05:49.796
هیچ چیز نمی تونست منو از

00:05:51.914 --> 00:05:53.610
جمع کردن این کار و انشارش باز داره

00:05:53.610 --> 00:05:54.630
هیچ چیز

00:05:54.630 --> 00:05:56.850
منظورم اینه که غرق شده بودم
میدونی؟

00:05:56.850 --> 00:05:59.190
و اشک آلود کلشو انجام دادم

00:05:59.190 --> 00:06:00.000
وقتی زندگی عکاس منتشر شد

00:06:00.000 --> 00:06:00.690
وقتی زندگی عکاس منتشر شد

00:06:00.690 --> 00:06:02.970
خیلی ها اومدن پیش من

00:06:02.970 --> 00:06:05.850
عکاس ها، و گفتن، میدونی

00:06:05.850 --> 00:06:09.810
من واقعا از عکاسی

00:06:09.810 --> 00:06:12.750
از مادرم یا پدرم میترسیدم

00:06:12.750 --> 00:06:18.677
و زندگی یک عکاس بهشون قدرت داد

00:06:18.677 --> 00:06:20.510
که حس کنن باید برن و انجامش بدن

00:06:20.510 --> 00:06:22.270
به عنوان عکاس ما اشتیاق داریم، میدونی؟

00:06:22.270 --> 00:06:24.220
ما فقط باید عکس بگیریم، میدونی؟

00:06:24.220 --> 00:06:27.340
این کاریه که ما میکنیم

00:06:27.340 --> 00:06:29.360
امیدوارم، میدونی؟

00:06:29.360 --> 00:06:30.000
این بهترین چیز در مورد این بخش از زندگیتونه

00:06:30.000 --> 00:06:34.790
این بهترین چیز در مورد این بخش از زندگیتونه

00:06:34.815 --> 00:06:39.515
عکاسی از افرادی است که تحملتون می کنند

00:06:39.540 --> 00:06:43.880
دوستانتون و خانوادتون

00:06:43.880 --> 00:06:47.100
و این دلیلی هست که مادربزرگت خیلی مهمه

00:06:47.100 --> 00:06:50.970
گاهی حس میکنم میتونستم

00:06:50.970 --> 00:06:53.909
کارم میتونست اون باشه، میدونی؟

00:06:53.909 --> 00:06:57.840
چون من عاشق خانوادم هستم و عاشق

00:06:57.840 --> 00:07:00.000
اون کارم چون خیلی شخصی و صمیمی هست

00:07:00.000 --> 00:07:01.740
اون کارم چون خیلی شخصی و صمیمی هست

00:07:01.740 --> 00:07:04.320
عکسی که برای من اون مرز رو بلند کرد

00:07:04.320 --> 00:07:10.280
که میدونم مرز بلند و غیر ممکن خواهد بود

00:07:10.280 --> 00:07:13.160
برای رسیدن توی نوع کاری است که من میکنم

00:07:13.160 --> 00:07:16.490
چون یه جورایی سریع وارد
زندگی افراد میشم و ازش خارج میشم

00:07:16.490 --> 00:07:19.220
عکس مادرم هست

00:07:19.220 --> 00:07:21.140
پرتره مادرم

00:07:21.140 --> 00:07:25.600
و من بهش نگاه میکنم و متوجه میشم مثل

00:07:25.600 --> 00:07:29.300
مثل اینکه دوربین اصلا اونجا نیست

00:07:29.300 --> 00:07:30.000
چون داره مستقیم به من نگاه میکنه

00:07:30.000 --> 00:07:31.290
چون داره مستقیم به من نگاه میکنه

00:07:31.290 --> 00:07:32.437
اون نمیبینه...

00:07:32.437 --> 00:07:34.270
من نمیدونم چطور اون دوربین رو نمیبینه

00:07:34.270 --> 00:07:37.260
اما مثل اینه که دوربین اونجا نیست

00:07:37.260 --> 00:07:41.515
اون به من نگاه کرد و گفت
نمیخوام پیر به نظر برسم

00:07:42.960 --> 00:07:46.620
و من داشتم پشت دوبین گریه میکردم

00:07:46.620 --> 00:07:51.170
چون تصمیم گرفته شده بود که 
باید همسن خودش به نظر برسه

00:07:51.170 --> 00:07:53.557
چون اون همیشه در عکس هاش لبخند میزد بود

00:07:53.557 --> 00:07:55.203
که من نخواستم  لبخند بزنه

00:07:59.125 --> 00:08:03.960
تکلیف

00:08:04.794 --> 00:08:07.520
فکر میکنم یه تمرین خوب عکاسی از کسانی هست

00:08:07.520 --> 00:08:09.685
که به شما نزدیک هستن
و شما میتونید توی خونه شروع کنید

00:08:09.685 --> 00:08:12.310
با کسانی که من همیشه میگم
حاضرن شما رو تحمل کنن

00:08:12.310 --> 00:08:15.890
یا، میدونی، واقعا اهمیت نمیدن
که به چه روشی انجام میدید

00:08:15.890 --> 00:08:20.110
خب، شما چه کسی رو در زندگی
از همه نزدیک تر به خودتون میدونید

00:08:20.110 --> 00:08:21.790
امتحان کنید از اونا عکس بگیرید

00:08:21.790 --> 00:08:27.430
و قبل از اینکه به
عکسهایی که گرفتید نگاه کنید

00:08:27.430 --> 00:08:29.544
دفتر خاطراتتون رو بردارید

00:08:29.569 --> 00:08:31.761
و به این فکر کنید که

00:08:31.786 --> 00:08:37.359
که عکاسی از این افرادی که واقعا
براتون مهم هستند، چه معنایی براتون داره

00:08:38.070 --> 00:08:42.240
و در این موقعیت چه چیزی
چالش برانگیز بوده است