[MUSIC PLAYING]
رولین استون توی روزهای اول
تا اون موقع که من اونجا شروع به کار کردم. اونا
اونا هر عنصر اولیه ای که داشتن رو برداشتن
و اونو تبدیل کردن به کاور
بریدنش و هیچ تشریفاتی نبود
برای کاور
و من با خودم فکر کردم
خب چرا؟
ما این فرصت رو داشتیم که در واقع میتونستیم
کاور رو نشون بدیم
راد استوارت پیداش میشد و میگفت خب اوکی
حالا قراره چکار کنیم ؟
منشورم اینه که من هیچ ایده ای نداشتیم که قراره چکار کنیم!
گریس اسلیک که اولین کاوری هست که من انجام دادم
من فقط همراه بن فانگ توریس میرفتم
به خونشون نزدیک گلدن گیت پارک
و بن فانگ توریس با اونا مصاحبه میکرد در حالی که من عکس میگرفتم
من اون کارو خیلی دوست داشتم چون به روش خودم
از کسی در حال
انجام دادن کاری عکاسی میکردم
و من مجبور نبودم مسول این باشم که...
میتونستم فقط نگاه کنم و عکس بگیرم
این یه عکس خوب از گریس اسلیک
و پال کنتنر روی یه تخت آبی
که فقط دارن حرف میزنن و سیگار میکشن
صفحه جالبی از تاریخ اون موقع هست
شخص کاملا هنوز راهشو انتخاب نکرده
و تو باید اتاق رو ترک کنی برای چیزی که
ممکنه اتفاق بیوفته
من فکر میکنم یه عکس مفهومی زودهنگام که مثل اون باشه
ووپی گلدبرگ هست توی وان حمام
is the Whoopi Goldberg in the bathtub.
که به کمدین جوان در حال معروف شدن بود
من نمیشناختمش.
روتینش اینطور بود که مثل یه دختر کوچولوی سیاه که تلاش میکنه
با ساییدن پوستشو بخراشه و فکر میکرد که زیر پوستش
سفید خواهد بود
و من اونو توی برکلی ملاقات کردم
اون توی برکلی زندگی میکرد
رفتیم به آپارتمان دوستش
و من این ایده اومد توی سرم که
پوستشو توی وان بسابه
مثل ساییدن. بر پایه روتین کمدیش
و
و ما وان رو پر از شیر کردیم
من نمیخواستم شیر سرد باشه برای همین گرمش کردیم
و شیر گرم بود
که وقتی اون رفت توی وان یه جورایی لیز خورد توی شیر
و یه تصویر خیلی واضح وجود داشت
از این شخص بسیار سیاه توی وان بسیار سفید
نسبت به عکس
اما چیزی نبود که از قبل تصور کردم
[MUSIC PLAYING]
من همیشه به این میرسم که... عجیبه که مردم
فکر میکنن که تو تحقیق نکردی
در مورد یه موضوع بخصوص امروزه
که شما میتونید در مورد هرکسی توی گوگل تحقیق کنید و این خیلی جالبه
و من به عکس هایی که از اون شخص گرفته شده نگاه کردم
و من خیلی چیزا یاد گرفتم با توجه به کاری که
انجام دادن کارهایی که حاضرن انجام بدن
و کارهایی که انجام نگرفته
و خب کارهایی که انجام دادنشون جالب خواهد بود
خیلی مهمه
منظورم اینه که رابطه مستقیم داره با شکل نهایی عکس
من هیچوقت از کسی نمیخوام بپره توی یه استخر
فقط بخاطر پریدن توی استخر
من کلی کارهای دیکه رو میبینم که سعی میکنن کار منو تقلید کنن
و این جداست
شما واقعن سروکاری ندارید با
خیلی مهمه که روی موضوع بمونید
it's important to stay on subject.
و هر کاری که تا الان انجام دادم. ایده تقلید کردن هست
از اون شخص
فرصت عکاسی از لویس برجویس رو داشتم
توی خونش. و ما زمانی معین داشتیم
و من با دوتا از دستیار هام رسیدم
و برنامه برای نورپردازی داشتم
و من میتونستم ببینم که اون آمادست
و دستیار هامو فرستادم پشت خونه
که نور رو تنظیم کنن
و بهشون گفتم که اون قراره کجا بشینه و چیزای از این قبیل
و من با اون رفتم اتاق جلوی خونه که
نور خوبی داشت
و من میتونستم ببینم که
خب اون آماده بود
و من شروع کردم به گرفتن عکس
خودم با خودم توی اتاق جلویی
ععکسهایی ازش هست که جوانتره
موهاش پایینه
و موهاشو میداد بالا
And this happens so many times when
و این بارها اتفاق افتاد
شما از کسی عکس میگیرید مه مسن تره
اونا فکر نمیکنن که مسن تر هستن
واقعا فکر نمیکنن پیر تر هستن
یه چیزی دارن مثل...
گاهی اوقات شما میتونید جوانی اون شخص رو توش ببینید
باید سخت باشه گاهن
وقتی قراره عکستون گرفته بشه
فکر میکنم که میخکوب شده بودم
ولی فکر کردم که با اون موها خیلی زیبا شده
توی او عکسهای اولیه ازش
down in those early photographs of her.
ازش خواستم که موهاشو پایین بیاره و اون انجام داد
موهاشو آورد پایین
و دستهاشو آورد بالا مثل همیشه
و من چندتا عسک گرفتم
با نور خورشید که داشت میومد تو
و اون داشت کاملا همکاری میکرد
و اون موقع یکی از دستیار هام از پشت اومد
و گفت اوکی ما آماده هستیم
نور آمادست
و من گفتم که کار من تموم شد!
[MUSIC PLAYING]
بزرگترین موفقیت و کار مفهومی
برای کاور ها مجله رولین استون نبود
بلکه وظیفه ای بود که از مجله لایف داشتم
و میتونید تصور کنید جایی باشید که من هستم
And can you imagine being where I was
و شروع به گرفتن این کار از لایف کنید
خیلی عالی بود که ازت بخوان برای لایف کار کنی
بدون هماهنگی قبلی و شاعرانه بود که ازم خواستن
یه سری در مورد با شاعر ها انجام بدم
خیلی وظیفه عالی بودچون اول از همه
یک سری بود و یک سری هم تصویر وجود داشت
و من شعر مربوط به هر موضوع رو میخوندم
که داشتم در موردش عکاسی میکردم
و توی اون سری دو تا عکس وجود داشت
یه جورایی جون سالم به در بردن و برای من . زیر ساخت بودن
برای پیش رفت کارم از اون به بعد
تس گلگر و رابرت پن وارن
و رابرت پن وارن داشت در مورد مردن و مرگ می نوشت
اون خیلی بیشتر زندگی نکرد بعد از اینکه اون عکس
گرفته شد
و من برای اولین بار متوجه شدم
از اونجایی که اینها
جلسات رسمی به تصویر کشیدن صورت بودن
که چیزی که من شروع کردم به فکر کردن در موردش
تلاش برای تقلید شعر توی عکس بود
با استفاده از موضوع بصورتی
که انگار اونا توی یکی از اشعارشون هستن
مث انجام دادن همزمان دوتا کار
نه فقط اینکه شما تصویری از موضوع دارید
اما شما همچنین
داستان شعر اونها رو هم دیدین
و این موفقیت بزرگی بود چون رابرت پن وارن
اولین باری که رفتم خونش
موادب تر از اون نمیشد
و من همه این عکسها رو گرفتم مث نشستن زیر درخت
پشت میزش و همه این چیزهای
عادی برای تصویر یه نویسنده
و وقتی داشتم میرفتم و از پارکینگ خارج میشدم
طبقه بالا توی اتاق دیدمش
پرده پنجره رو کنار زد و داشت به من نگاه میکرد
همونطور که داشتم خارج میشدم
برام ترسناک بود اون نگاه یه جوری
نمیدونم چی بود مثل یک...
نمیدونم چی بود
اما بعد یادم میاد که داشتم میرفتم استودیو و فرک میکردم
باید باید
باید برگردم
واقعا باید برگردم
یه چیز دیگه اینجا هست
باید برگردم
و باهاش تماس گرفتم و گفتم که میخوام
میخوام برگردم و از شما و همسرتون عکس بگیرم
و تحت اون بهونه ها یه وقت دیگه باهاشون گرفتم
و من برگشتم و رفتم بالا به اون اتاق
که اون داشت ازش به بیرون از پنجره نگاه میکرد
و اونجا اتاق خوابش بود
و همش...
تمام خونه یه جوری
کاملا قدیمی و ...
کامل شده توی اون سبک
و پامو گذاشتم توی اتاق خوابش و همش خاکستری بود
تخت خواب خاکستری بود ملحفه خاکستری بود
و من نشوندمش روی تخت
ازش خواستم لباسشو در بیاره
اما بیشتر بخاطر این بود که میخواستم اسکلتشو ببینم
میخواستم ببینم
که مثل یه مرد بدون لباس نیست
it wasn't like a shirtless man.
اما مثل اینکه اون خیلی آروم و خون سرد بود
و کاملا آماده برای مردن بود
و با خودش کاملا کنار اومده بود
هیچ دفاعی یا هیچ گاردی نداشت
اون یه جوری کاملا راحت بود
که همه ما آرزو میکنیم اونجوری باشیم
وقتی که قراره بمیریم
که آماده باشیم برای اون مرحله بعدی توی زندگیمون
که آماده باشیم برای اون فاز بعدی زندگیمون
و این همون عکسه
که تصویری خیلی متقاعد کننده بود برای من
البته برای همه هچنین معنی نداره
وقتی که نگاهش میکنن
اما برای من واقعا دستیابی به چیز بزرگی بود
تس گلگر یکم بیشتر وسواس بود
یکم بیشتر میدونی اون یجوری
یکم مسخره بازی درمیورد
و اون همه این لباسها رو توی کمدش داشت
و میخواست لباس بپوشه
و تس گلگر در مورد اسب ها مینوشت
و اون یه فیلم خونگی بهم نشون داد که از پشت اسب گرفته بود
خونش پر بود از ماسک و قفسه اس
قفسه ای پر از لباس
میخواست لباس بپوشه
و اون یه قفسه دنباله دار رو از کمد لباسش کشید بیرون
پس وقتی شما با گلگر بودید شما توی دنیای اون بودین
و میتونستید ببینید که تخیل اون چطور کار میکنه
تصویر تس گلگر شروع
گذاشتن موضوع خودم وسط یه ایده بود
[MUSIC PLAYING]
در یه حدی وقتی شما ایده ای داشتید. اون تقریبا...
اگه ایدهء خوبی بود میتونست کمکی باشه برای موضوع
مرل استریپ که واقعا نمیخواست
با خودش سر و گله بزنه
اون حالش از خودش به هم میخورد
و من فکر میکنم واسه اینکه بتونه از خودش خارج بشه
و نقشی بازی کنه و صورتی سفید داشته باشه
و این همش بازخورد انجام تکلیف هست
شما باید آماده باشید
ایده ای از این داشته باشید که دارید از کی عکس میگیرید و اون چکارست
چرا که اون از یک سنت تاتر و تاتر بی کلام اومده
برای به نمایش درآوردن نقشی که اون فکر میکنه ممکنه داشته باشه
من فکر میکنم براش تسکینی بود
و بخاطر این ازش لذت برد
شما میتونید خود واقعیش رو توی اون نقشها ببینید
منظورم اینه که فکر میکنم خود واقعیشون مشخص بود
حتی بیشتر
[MUSIC PLAYING]
کمپانی تایر سازی پیرلی برای بیش از پنجاه سال
در حال تولید یه جور تقویم محدود
برای مشتری هاش کرده
فکر میکنم کلا حدود ده هزار از این تقویم ها تولی شد
برای دهه ها چیزی مثل چیز کیک بوده
پر از تصاویر زن ها و نه چیز دیگری
هرچند در همون زمان کمسیونی معتبری
برای یک عکاس بود
برای سال دو هزار از من خواسته شد عکاس تقویم باشم
و در سال 2016 اونا دوباره اومدن سراغم
ایدهء اونا بود که زنهای مختلف عکاسی بشه
در مورد زنهایی که میخواسم ازشون عکاسی کنم فکر میکنم
خیلی ها رو که بهشون اهمیت میدادم کشیدم داخل
مثل یاکو اونو و پتی اسمیث و انگوس گاند
به شو امی شومر نگاه کردم و فهمیدم
کلی قسمت های خاص توشون هست
و مشکلات زیادی که داشت باشون دست و پنجه نرم میکرد توی شو امی شومر
شویی که من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم با کسی که اون بود
و من ازش خواستم که برای عکاسی بیاد و اون قبول کرد
و من تا اون موقع ملاقاتش نکرده بودم
و اون اومد و من براش توضیح دادم
که این ایدهء تقویم پیرلی هست
همه لباس هاشونو پوشیده بودن
و تو باید جوری به نظر بیایی که انگار یادداشت رو دریافت نکردی
و تو تنها کسی خواهی بود که لباسهاشو تنش نکرده
اون گفت خیلی خب عالیه
بیاید شروع کنیم
عجله کنید
بیاید انجامش بدیم
و من بهش گفتم که میدونم تو
در مورد بدنت خجالتی هستی
و اون گفت من در مورد بدنم خجالتی نیستم
منم عاشق بدنم هستم
اوکیه
من عالی هستم
و من کاملا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
و با خودم فکر کردم که اون چقد باحاله
و ما از اون عکس برای تقویم استفاده کردیم
اون لحظه واقعا یه لحظه امی شومر بود برای خودش
و کاور نمایشگاه غرور کار بعدی بود
داشتم به کارهایی براش فکر میکردم که انجام بده
و ببینم که اون کی هست و کی نیست
از همه چیز خجالت زده
ایده این بود که محل زنانه اش رو با آتش عوض کنیم
و چیزی که برای عکس برداری نهایی عجیب بود
اون اصرار میکرد که برای عکاسی لباس زیر نپوشه
و یادمه که مدیر تبلیغاتش اونجا بود و مات و مبهوت شده بود
ولی خب اون امی شومره
[MUSIC PLAYING]
همیشه میخواستم از کیث عکاسی کنم
و فکر میکنم که نهایتا توسط یه مجله ازم خواسته شد
که عکسشو بگیرم اونم از فلوریدا بین این همه جا
حتی برای ونیتی فیر و ووگ نبود
یا هرکس دیگه
من عکسهایی رو دیده بودم که رابرت میپل ثورپ
از گریس گرفته بود
گریس جونز
کیث, گریس جونز رو نقاشی کرده بود
و من با خودم فکر کردم, اوه اون گریس رو نقاشی کرده
شاید بتونه خودشو هم نقاشی کنه
و من باید بهش یه تصویر زمینه میدادم
من فکر کردم که خب من یجور اتاق
براش آماده میکنم یا همچین چیزی
و من یه ست ساختم با چندتا دیوار
و ما مقداری اسباب از سلویشن آرمی گرفتیم
و ما به همه چیز رنگ سفید زدیم
و من گفتم من دوستم دارم ببینم-
فکر میکنی بتونی ست رو رنگ کنی
و بعد بالا تنه خودت رو هم رنگ کنی
و شلوار سفید بپوشی
و من میتونم بزارمت توی ست
و اون ست رو توی 45 دقیقه رنگ کرد
اون خیلی سریع عمل کرد
اون خیلی پرکاره
و بعد بالا تنشو رنگ کرد
و من بهش نگاه کردم و گفتم
چرا کل کار رو انجام نمیدی؟
و اون قبول کرد
و اون تمام بدنشو رنگ کرد
اما اون فقط جلوی بدنشو زنگ کرده بود
پشتش رنگ نبود
خیلی خنده دار شده بود
و اون توی ست وایساد و ما این چندتا عکس رو گرفتیم
و کلش توی چند دقیقه تموم شد
و خنده دار بود چون اون حس میکرد
کلی آماده شده و لباس پوشیده برای اینکه جایی نره
یه جوری اون خیلی باحال شده بود
مثل اینکه لباسی از رنگ تنش کرده باشن
وقتی کاملا بدنش رنگ شده بود یه چیز دیگه به سرموون زد
و من گفتم بیاید برید میدون تایم
بیاید بریم میدون تایم
بیاید بریم
ما سریع باید عکس برداری کنیم
چون پلیس میاد و دستگیرمون میکنه
ما قراره, میدونی...
کیث از ماشین بیرون میپره
و ما ازش عکس میگیریم
و ما سریع میپریم توی ماشین
و ما باید خیلی سریع این کارو انجام میدادیم
و خب ما رسیدیم به میدون و کیث از ماشین پیاده شد
ما هم از ماشین پیاده شدیم
و عکس گرفتیم
میدونی مثل اینه که...
و هیچکس بهمون توجهی نمیکرد
اینجا نیویورکه
هیچکس اهمیت نمیداد
و ما اون عکسها رو توی میدون تایم گرفتیم
و اون عکس ها یه جوری عالی هستن
و اونم که اونه
[MUSIC PLAYING]
من فکر میکنم که یه ایدهء خوب برای هنر مفهومی
میتونه در نظر گرفتن عکاسی
از شخصی مسن تر توی اجتماع خودتونه
یا توی زندگی خودتون
و چیزی که شاید در نظر بگیرید اینه که از شخص بپرسید
بپرسید که آیا اونا عکسی دارن از
زمانی که جوان بودن
و اینکه اون عکس از جوانی
بهتون اطلاع میده وقتی الان دارید از اون شخص عکس میگیرید