WEBVTT

00:00:01.537 --> 00:00:06.164
نوشتن اقتصاد

00:00:07.290 --> 00:00:12.571
قانون شماره یک: مشغول خوندن نگرشون دار

00:00:13.467 --> 00:00:18.308
چیزی که یاد میگیرید وقتی شروع میکنید
کلی مطالب عمومی مینویسید

00:00:18.468 --> 00:00:26.078
این هست که باید به
 خواننده هاتون احترام بگذارید

00:00:27.925 --> 00:00:31.431
و همچنین این رو قبول کنید که
اونها بدون هیچ پیشفرضی دارن واردش میشن

00:00:32.614 --> 00:00:39.596
مطالب قبلی رو نخوندن
هیچکدوم از اصطلاحات رو نمیدونن

00:00:39.621 --> 00:00:41.608
اونها در واقع نمیخوان هیچکدوم
از اصطلاحات رو یاد بگیرن

00:00:41.633 --> 00:00:46.555
پس بجای توضیح دادن اصطلاحات بهتره راهی پیدا
کنید که موضوع رو بدون اصطلاحات توضیح بدید

00:00:46.714 --> 00:00:51.495
اما اگه برای یک میلیون نفری که
نیویورک تایمز رو میخونن

00:00:51.989 --> 00:00:55.627
اونها اصلا هیچ وظیفه ای ندارن که بیش از
چهار کلمه مطلب شما رو بخونن

00:00:55.652 --> 00:00:59.751
بهتره دلیلی داشته باشید
که اون ها رو مشغول نگه دارید

00:01:01.130 --> 00:01:04.932
فقط باید بپرسید، وقتی
چیزی برای عموم مینویسید

00:01:04.957 --> 00:01:07.902
چه چیزی رو میخوام انجام بدم؟

00:01:07.927 --> 00:01:11.383
در واقع با چه کسی دارم حرف میزنم
و چه چیزی رو میخوام انجام بدم

00:01:11.408 --> 00:01:20.742
برای من معمولا، خواننده های تحصیل کرده هست
روزنامه تایمز هست!

00:01:20.767 --> 00:01:26.738
افرادی که علاقه دارن به اخبار دنیا
و خیلی خوب از وقایع با خبر هستن اما

00:01:26.763 --> 00:01:31.253
نه اصلا در مورد اقتصاد مطلع هستن

00:01:31.278 --> 00:01:34.472
گاهی باید برای اعضای کنگره هم مناسب باشه

00:01:34.497 --> 00:01:38.442
و جواب در واقع نه هست،
من برای دستیارانشون مینویسم

00:01:38.467 --> 00:01:42.335
اعضای کنگره درواقع هیچی نمیدونن اما

00:01:42.360 --> 00:01:46.553
خب کارکنان اونا در واقع
شبیه خواننده های من هستن

00:01:47.353 --> 00:01:52.206
من گفته ای دارم، که میگه اگه یک ستون

00:01:52.231 --> 00:01:57.826
تعداد افراد زیادی رو ناراحت نکنه
پس شما اون جا رو حروم کردید

00:01:57.851 --> 00:02:00.941
اگه شما دارید فقط یک ستون خام انجام میدید

00:02:01.274 --> 00:02:05.457
در هرطرف به حرحال، من در واقع
در وسط سمت چپ هستم

00:02:05.482 --> 00:02:09.357
نیروی من سمت خیلی ها ...

00:02:11.470 --> 00:02:17.023
 اگه شما فقط دارید میگید که ترامپ بد هست

00:02:18.020 --> 00:02:21.578
خیلی خواهند گفت، خب شما چقدر دارید
برای بهبود زحمت میکشید

00:02:21.708 --> 00:02:26.312
پس شما باید منظوری برسونید که مردم
متوجهش نمیشن

00:02:26.337 --> 00:02:30.284
یا فکر نمیکنید که مردم متوجهش بشن
و اون قرار هست

00:02:32.365 --> 00:02:38.191
اگه نمیگیرنش، بخاطر این
هست که یا سخت هست فهمیدنش یا

00:02:38.354 --> 00:02:43.401
چیزی خواهد بود بر علیه تعضباتشون

00:02:43.426 --> 00:02:45.340
و اون وزن زیادی خواهد بود برای جابجا کردن

00:02:46.112 --> 00:02:51.417
استراتژی بلاغی قدم به قدم
اسطوره های ریاضت

00:02:51.442 --> 00:02:56.946
این یکی از ستون های مورد علاقه من
توی ده سال گذشته هست

00:02:58.579 --> 00:03:04.502
پیش زمینه این هست که ما یک
بحران بسیار بد در دو هزار و هشت داشتیم

00:03:05.660 --> 00:03:10.715
اما ما از سقوط کامل قدم به عقب گذاشتیم
توی دو هزار و نه

00:03:10.740 --> 00:03:14.945
اما ما شدیدا هنوز هم دچار بیکاری زیاد هستیم و

00:03:16.343 --> 00:03:22.106
و یکی از چیزهایی که اتفاق افتاد این بود که
ما کسری بودجه زیادی رو در عمل قرار دادیم

00:03:22.131 --> 00:03:27.637
که درواقع کار خوبی بود نیاز بود که اون کسری
ها رو انجام بدیم، راهی بود که اقتصاد رو ساپورت کنیم

00:03:27.662 --> 00:03:31.222
اما بصورت اجتناب ناپذیری بعضی افراد
شروع به نگرانی در مورد بدهی کردن

00:03:31.247 --> 00:03:34.859
و توی اروپا مخصوصا، حتی بیشتر از اینجا

00:03:34.884 --> 00:03:38.759
فشاری توی سیاست پرهیز و ریاضت بود

00:03:40.802 --> 00:03:47.188
و مقداری هم تحقیق آکادمیک وجود داشت

00:03:47.213 --> 00:03:52.749
پیشنهاد میداد که

00:03:52.774 --> 00:03:55.865
شاید سیاست ریاضت اشتباه نباشه
وقتی نرخ بیکاری بالا هست

00:03:55.890 --> 00:04:01.337
که ادعا میکرد اگه خرج کردن رو کم کنیم
در واقع باعث میشه که

00:04:01.892 --> 00:04:06.153
برا اقتصاد خوب خواهد بود
چون اعتماد به نفس رو زیاد میکنه

00:04:06.178 --> 00:04:13.021
خب من درمقابل این جنگیدم و ستونی نوشتم
توی جولای دو هزار و ده

00:04:13.046 --> 00:04:16.399
به اسم اسطوره های ریاضت

00:04:16.424 --> 00:04:19.275
برای دو ماه گذشته من و دیگران
نگاه کردیم

00:04:19.300 --> 00:04:24.018
با هیجان و ترس، توافق در دایره های سیاسی

00:04:24.043 --> 00:04:26.950
به نفع ریاضت مالی آنی

00:04:26.975 --> 00:04:30.009
که بطوری تبدیل شده به علم مرسوم

00:04:30.034 --> 00:04:32.362
که حالا وقت کم کردن خرج ها هست

00:04:32.387 --> 00:04:36.365
باوجود این که حقیقت که جوامع بزرگ اقتصاد
دنیا هنوز در بحرانی شدید هستن

00:04:36.390 --> 00:04:40.456
این علم مرسوم نه بر پایه مدرک هست نه
تحقیقی دقیق

00:04:40.481 --> 00:04:45.173
در عوض بر دوش چیزی هست که ما بصورت خیرخواهانه
بهش میگیم خاصا حدس و گمان

00:04:45.198 --> 00:04:49.224
و کمتر خیرخواهانه رو تیکه هایی از تخیل
بزرگان سیاسی مینامیم

00:04:49.249 --> 00:04:55.786
بخصوص در باور به چیزی که به فکرم رسید به عنوان
رابطه نامرئی متعصب و فرشته اعتماد به نفس

00:04:55.811 --> 00:04:57.630
خب اون برپا شده هست

00:04:57.655 --> 00:05:02.226
چیزی که داره اتفاق میوفته در دوهزار و ده
این هست که افراد قدرتمند به این باور رسیدن که

00:05:02.251 --> 00:05:08.413
که انجام برعکس چیزی که اقتصاد
میگه انجام بدید

00:05:08.438 --> 00:05:12.784
کم کردن خرج ها در واقع چیزی عاقلانه هست

00:05:12.809 --> 00:05:18.345
و به این باورها رسیدن توسط استناد به
این فانتزی ها

00:05:18.370 --> 00:05:21.478
در مورد رابطه متعصب و فرشته اعتماد به نفس

00:05:21.503 --> 00:05:26.583
اگه به این نقطه رسیدم، با گفتن این که
خیلی افراد به ریاضت اعتقاد دارن و این خیلی بد هست

00:05:26.608 --> 00:05:31.174
فکر کنم که اقتصاد رو درست متوجه نشدن

00:05:31.199 --> 00:05:33.878
هشتاد درصد خواننده ها
تا الان ستون رو ول کرده بودن

00:05:33.903 --> 00:05:37.285
بجاش من یکم با زبان بازی میکنم که
اونها رو مشغول نگه دارم

00:05:37.310 --> 00:05:42.225
متعصبین مرتبط سرمایه گذارانی هستن که دولت
ها رو عضل میکنن که فکر میکنن لایق نیستن

00:05:42.250 --> 00:05:44.753
یا قادر به پرداخت بدهی نیستن

00:05:44.778 --> 00:05:48.488
سوالی در این مورد نیست که کشور های میتونن
بحران اعتماد به نفس رو تحمل کنن

00:05:48.513 --> 00:05:50.371
بدهی یونان رو نگاه کنید

00:05:50.396 --> 00:05:53.922
اما چیزی که وکلای ریاضت ادعا میکنن این هست
که یک:

00:05:53.939 --> 00:05:56.869
متعصبین مرتبط قرار هست به آمریکا حمله کنن

00:05:56.894 --> 00:06:01.168
و دو: خرج کردن زیادی روی محرک اونها رو
ناراحت میکنه

00:06:01.193 --> 00:06:04.773
هرچند ماه یک بار به ما گفته میشه که
متعصبین مرتبط اومدن

00:06:04.798 --> 00:06:09.952
و ما الان باید ریاضت رو تحمیل کنیم،
حالا حالا حالا برای ساکت کردنشون

00:06:09.977 --> 00:06:14.090
خیلی مغرور نشید، باید توجه مردم رو جلب کنید

00:06:14.115 --> 00:06:19.886
اگه یکم نوشتن جنجالی لازم هست
خب خوب هست

00:06:19.911 --> 00:06:22.574
نگران نباشید کم کردن خرج میتونه آسیب بزنه

00:06:22.599 --> 00:06:25.821
اما فرشته اعتماد به نفس درد رو کم میکنه

00:06:25.926 --> 00:06:30.238
این ایده که ریاضت میتونه باعث
رکود بشه درست نیست

00:06:30.263 --> 00:06:34.150
رئیس بانک مرکزی اروپا
ژان کلود تریچت گفته

00:06:34.175 --> 00:06:40.417
چرا؟ چون سیاست تحت تاثییر اعتماد به نفس
کمک میکنه به بهبود اقتصاد و مانعش نمیشه

00:06:40.442 --> 00:06:43.498
مثالهای جدید ریاضت هرچیزی هستن
جز محرک

00:06:43.523 --> 00:06:48.494
ایرلند سرباز خوبی بوده توی این بحران
بصورت شدید خرج هاشو کم کرده

00:06:48.519 --> 00:06:51.141
و جایزش پایین اومدن سطح بحران بوده

00:06:51.166 --> 00:06:55.175
و بازارهای مالی بطور متوالی باهاش مثل
ریسکی اجتناب ناپذیر برخورد میکنن

00:06:55.200 --> 00:07:00.562
و سالها گذشته و ایرلند خودشو با چنگ و دندون
جای اولش برگردوند اما اون موقع درست بود

00:07:00.587 --> 00:07:03.480
به لاتویا و استونیا رفتم

00:07:03.505 --> 00:07:09.441
کلی مثال ها بود از کشوری که داره هرکاری که
باید رو انجام میده اما فایده ای نداره

00:07:09.490 --> 00:07:13.654
و بعد اضافه کردم، دفعه بعدی که شخصی
رو شنیدید که داره جدی حرف میزنه

00:07:13.679 --> 00:07:16.388
که داره نیاز رو به ریاضت مالی توضیح میده

00:07:16.413 --> 00:07:18.509
تلاش کنید بحثش رو تجزیه کنید

00:07:18.534 --> 00:07:23.021
تقریبا همیشه متوجه خواهید شد که چیزی که
به نظر واقعیت سخت میاد

00:07:23.046 --> 00:07:25.929
در واقع برپایه فانتزی ساخته شده

00:07:25.954 --> 00:07:30.108
به این باور که متعصبینی نامرئی مارو تنبیه
خواهند کرد اگه بد باشیم

00:07:30.133 --> 00:07:33.897
و ایده اعتماد به نفس به ما جایزه میده
اگه ما خوب باشیم

00:07:33.922 --> 00:07:35.854
و سیاست دنیای واقعی

00:07:35.879 --> 00:07:39.069
سیاستی که زندگی میلیون ها خانواده کارگر رو
پژمرده میکنه

00:07:39.094 --> 00:07:41.804
روی اون پایه ساخته شده

00:07:41.829 --> 00:07:45.393
خب این خطبهء من هست در آخر

00:07:45.418 --> 00:07:50.151
من میخواستم یکم بامزه باشم و مسخره

00:07:52.046 --> 00:07:55.444
تا وقتی که به آخر رسیدم
و در آخر..

00:07:56.529 --> 00:08:01.868
اوکی، این چیز بدی هست که داره اتفاق میفته
و ما باید متوقفش کنیم

00:08:01.893 --> 00:08:08.461
خب اگه همه این توی همچین لحنی نوشته شده بود
من احتمالا بیشتر خواننده هامو همون اول از دست میدادم

00:08:09.640 --> 00:08:14.031
با داشتن خط داستانی
با بودن

00:08:14.056 --> 00:08:19.442
بامزه بودن، خنده دار بود شما مردم رو
تا آخر دنبال خودتون میارید

00:08:19.467 --> 00:08:25.726
و بعد شما آماده هستید که چکش حراجی رو
روی میز بکوبید

00:08:25.751 --> 00:08:32.050
توی سالهای بعدش من افرادی رو میدیم که
به اعتقاد به فرشته اعتماد به نفس اشاره میکنن

00:08:32.075 --> 00:08:34.873
متعصبین مرتبط نامرئی

00:08:34.898 --> 00:08:37.995
بدون اینکه درواقع بگید
" همونطور که کروگمن گفت

00:08:38.020 --> 00:08:44.595
اونها تبدیل شدن به اصطلاحات معامله
من تونستم که اون ایده ها رو بیرون بیارم

00:08:44.620 --> 00:08:47.522
موفق نشدم که خود سیاستش رو جابجا کنم اما

00:08:47.547 --> 00:08:49.714
فقط مقداری هست که
میتونید براش امیدوار باشید

00:08:49.739 --> 00:08:55.471
سبک ماده اصلی هست

00:08:55.503 --> 00:08:59.777
سبک و ماده خیلی از هم جدا نیستن

00:08:59.802 --> 00:09:06.068
باید بحث کنید، باید به وضوح نشونش بدید

00:09:06.188 --> 00:09:08.662
سبک شکوفا میشه

00:09:08.687 --> 00:09:11.568
اگه میخواید روشن فکر عمومی باشید

00:09:11.593 --> 00:09:15.039
جنبه های سبک

00:09:15.079 --> 00:09:20.051
چیزهایی که اونها رو میخندونه
یا شوکه میکنه

00:09:20.076 --> 00:09:24.337
یا به عقب میرونشون چون
اون واقعا همچین چیزی گفت؟

00:09:24.362 --> 00:09:28.099
در واقع قسمتی جدا نشدنی هست
از اون

00:09:28.349 --> 00:09:33.754
شما نمیتونید با دولت بحث کنید

00:09:33.779 --> 00:09:36.300
بگید من شخص مهمی هستم
به من گوش کنید

00:09:36.325 --> 00:09:39.643
اتفاق نمیوفته
اینطور عمل نمیکنه

00:09:39.668 --> 00:09:42.827
نمیدونم اگه زمانی اتفاق افتاده
اما توی قرن بیست یکم نمیشه

00:09:42.852 --> 00:09:47.240
خب پس باید به اندازه کافی چیز داشته باشید
به اندازه کافی قلاب داشته باشید

00:09:47.265 --> 00:09:49.977
که مردم رو مشغول خوندن نگه دارید

00:09:50.002 --> 00:09:54.018
به عنوان بخش جدانشدنی از منظوری
که میخواید برسونید