WEBVTT

00:00:00.246 --> 00:00:09.627
هشدار، محتویات این ارائه به عنوان منبع اطلاعات تهیه شده اند و نباید به عنوان جایگزین برای توصیه های حرفه ای از متخصصین سلامت گرفته شود، لطفا با کارورز یا پزشک متخصص خود برای تشخیص اینکه آیا این اطلاعات برای شما یا خانواده شما مناسب هست یا برای هرجور راهنمایی درباره سلامت که ممکن است نیاز داشته باشید مشورت کنید

00:00:10.642 --> 00:00:20.271
درحالی که تمام جوانب احتیاط درباره محتویات این ارائه رعایت شده، دانشگاه سیدنی هیچگونه تضمینی برای صحیح بودن این اطلاعات نخواهد داشت، این اطلاعات با علم به اینکه دانشگاه سیدنی و هرکدام از کارمندان و پیمان کاران و نمایندگان آن هیچگونه مسئولیتی(شامل مسئولیت در قبال غفلت)در برابر کاربران برای هرگونه خسارت و هزینه متحمل شده از جهت تکیه بر اطلاعات یا خطاها یا غفلت های موجود در این اطلاعات ندارد

00:00:21.209 --> 00:00:25.819
ساکنان بومی استرالیا : بهزیستی اجتماعی و عاطفی

00:00:25.870 --> 00:00:32.665
من میخواهم به همه صبح بخیر بگویم.
(کلمه آخرش نامفهومه :/)

00:00:32.665 --> 00:00:35.909
سلام، دوستان، از دیدنتان خوشحالم.

00:00:35.909 --> 00:00:37.272
اسم من گِرِگ سیمز است،

00:00:37.272 --> 00:00:39.722
همه من را به اسم عمو گرگ میشناسند.

00:00:39.722 --> 00:00:41.579
دروهله اول،میخواهم ازداروگ لند قدردانی کنم.

00:00:41.579 --> 00:00:46.323
میخواهم از پیشکسوتان، گذشتگان و
حاضرین قدردانی کنم.

00:00:46.323 --> 00:00:47.484
ما مالک زمین نیستیم،

00:00:47.484 --> 00:00:49.090
زمین مالک ماست.

00:00:49.090 --> 00:00:52.519
ما از زمین مادر آمده ایم، ما زمین هستیم.

00:00:52.519 --> 00:00:56.115
و من امروز اینجا در دانشگاه سیدنی هستم.

00:00:56.115 --> 00:01:01.391
یک گفتُ گو برای واحد روانپزشکی ارائه میدهم.

00:01:01.391 --> 00:01:04.950
اما قبل از اینکه شروع کنم،

00:01:04.950 --> 00:01:08.392
میخواهم بگویم وقتی که قدم بعدی
خود را برمیداریم،

00:01:08.392 --> 00:01:12.239
به یاد کسانی باشیم که قبلا این سرزمین
مقدس را قدم زده اند.

00:01:12.239 --> 00:01:13.405
اینجا داروگ لند است،

00:01:13.405 --> 00:01:15.480
سرزمین گذشتگان.

00:01:15.480 --> 00:01:17.629
ارواح آنها هنوز درمیان ما قدم میزنند.

00:01:17.629 --> 00:01:21.334
ارواحی که از زمان"وقت رویا" اینجا بوده اند.
(وقت رویادوره ای مقدس برای استرالیایی هاست)

00:01:21.334 --> 00:01:25.140
زبان ما و فرهنگ ما از نسلی به نسل
دیگر عبور کرده است،

00:01:25.140 --> 00:01:30.969
تا یک فرهنگ بی عیب که برای هزاران سال
تعمیم یافته است را ادامه دهد.

00:01:30.969 --> 00:01:33.435
در زبان مردم ما،

00:01:33.435 --> 00:01:35.385
در داروگ لند از شما استقبال میکنیم.

00:01:35.385 --> 00:01:38.555
متشکرم و روز خوبی داشته باشید.

00:01:38.555 --> 00:01:43.540
میتوانید به ما درباره مردمتان و کشوری
که از آن آمده اید بگویید؟

00:01:43.540 --> 00:01:48.359
کشور من گادیگال از تبار داروگ است،

00:01:48.359 --> 00:01:51.043
که در اینجا در سیدنی مستقر میباشد،

00:01:51.043 --> 00:01:54.569
و چون که ما متعلق به مردم نهنگی هستیم.
(منظور مردم بومی استرالیاست)

00:01:54.569 --> 00:01:56.540
کشور دیگری که من به آن تعلق دارم،

00:01:56.540 --> 00:01:59.709
از سمت مادربزرگم کشور گاندِنگاررا
در کوهستان آبی است،

00:01:59.709 --> 00:02:01.474
از سمت پدرم.
(منظورش مادربزرگ پدریشه)

00:02:01.474 --> 00:02:03.505
ما مردم اژدهای آبی، سوسمار هستیم!!!

00:02:03.505 --> 00:02:05.519
در ساحل جنوبی ، از سمت مادرم،

00:02:05.519 --> 00:02:08.085
ما مردم یویین در اطراف تیلبا تیلبا هستیم،

00:02:08.085 --> 00:02:12.590
مردم اردک سیاه و شمالِ تیلبا تیلبا در
حوالی خلیج بتمن،

00:02:12.590 --> 00:02:14.759
آلادالا در داخل بریدوود،
(کشوری درون مرزی)

00:02:14.759 --> 00:02:17.310
ما مردم بالاونگ، ساحل مرغ باران هستیم.

00:02:17.310 --> 00:02:19.519
این چهار قبیله مختلف است؟

00:02:19.519 --> 00:02:24.270
چهارتا مختلف بله،
مادربزرگ و جد مادربزرگم در ساحل جنوبی.

00:02:24.270 --> 00:02:28.485
خب چطور، در ارتباط بودن شما با

00:02:28.485 --> 00:02:33.520
قبیله  و کشورتان، به ایجاد یک احساس بهزیستی

00:02:33.520 --> 00:02:36.130
کمک میکند؟

00:02:36.130 --> 00:02:40.419
این نوعی آموزش دیدن در یک سن بسیار کم، توسط
پیش کسوتان ما می باشد.

00:02:40.419 --> 00:02:42.338
آنها معلمان و مربیان ما هستند.

00:02:42.363 --> 00:02:45.129
آنها کسانی هستند که مارا مینشاندند و
با ما درباره اینکه چه کسی هستیم

00:02:45.129 --> 00:02:51.099
و به کجا متصلیم صحبت میکردند
که ما به زحمت نیُفتیم.

00:02:51.099 --> 00:02:54.419
و غذاها، چه چیزی میتوانیم بخوریم و
چه چیزی نمیتوانیم بخوریم.

00:02:54.419 --> 00:02:59.159
و احترام برای چیزهای مختلف در
بوته زار،

00:02:59.159 --> 00:03:01.180
که چه چیزی را نمیتوانیم بخوریم و خب!

00:03:01.180 --> 00:03:04.580
آنها درمورد حفظ منابع طبیعی چیزهای
زیادی به ما آموخته اند.

00:03:04.580 --> 00:03:07.329
حفظ منابع طبیعی یکی از موضوعات اصلی بوده.

00:03:07.329 --> 00:03:11.231
برنداشتن توت های زیادی از روی درخت ،

00:03:11.231 --> 00:03:15.645
برنداشتن تعداد زیادی صدف ماهی گِلی از
آب شور و تمام چیزهای این شکلی.

00:03:15.645 --> 00:03:17.594
و این چیزی بود که مردم به ما یاد دادند.

00:03:17.594 --> 00:03:24.454
و ما تبدیل به مردمی شدیم که
به اشتراک میگذارند،

00:03:24.454 --> 00:03:26.395
میتواند داستان،

00:03:26.395 --> 00:03:30.719
یا قسمت کردن غذا با دیگران باشد، چون
مردم طمع کاری نیستیم، چون به ما درباره

00:03:30.719 --> 00:03:36.120
حفظ منابع طبیعی وقتی که خیلی خیلی
جوان بودیم یاد داده اند.

00:03:36.120 --> 00:03:40.064
اوکی خب، چه اتفاقی افتاد وقتی که روابط
خانوادگی و پیوند ها

00:03:40.064 --> 00:03:44.354
و رابطه با زمین مختل شد، آن
وقت چه اتفاقی افتاد؟

00:03:44.354 --> 00:03:46.794
اگر من مدت زیادی از کشور دور هستم،

00:03:46.794 --> 00:03:48.472
باید برگردم.

00:03:48.472 --> 00:03:50.699
و باید به میان مردم بیایم،

00:03:50.699 --> 00:03:53.270
آنها بسیار بیمار بوده اند.

00:03:53.270 --> 00:03:54.922
آنها بسیار بیمار بودند چون من گفتم : خب،

00:03:54.922 --> 00:03:56.939
من باید به آنها بگویم،

00:03:56.939 --> 00:03:59.416
یا آنها به من بگویند، اوه من شیاد بوده ام.

00:03:59.416 --> 00:04:05.653
و شما چندماه بعد باز آنها را میبینید، و
آنها هنوز هم این سرمای سخت را دارند،

00:04:05.653 --> 00:04:11.220
هرچیز که هست، نمیتوانند ازآن خلاص شوند
و بگویند من هنوز بیمارم و این آزاردهندست.

00:04:11.220 --> 00:04:14.275
نمیتوانم هیچ کاری نکنم،
تمام این داروها و آن دارو ها را گرفتم،

00:04:14.275 --> 00:04:17.095
پیش دکتر رفته ام و این
کار حال مرا خوب نکرد.

00:04:17.095 --> 00:04:22.039
من میگویم مسئله این است، در قضیه شما،

00:04:22.039 --> 00:04:23.415
برای اینکه التیام پیدا کنید،

00:04:23.415 --> 00:04:26.380
باید به خانه خود در کشورتان بروید،

00:04:26.380 --> 00:04:27.995
کفش هایتان را دربیاورید،

00:04:27.995 --> 00:04:33.896
روی زمین مادری راه بروید و زمین را زیر پای
خود حس کنید تابتوانید روحتان را احیاء کنید.

00:04:33.896 --> 00:04:36.125
و به سمت گورستان قدم بزنید و بگویید،

00:04:36.125 --> 00:04:38.074
من در خانه هستم، میدانید؟

00:04:38.074 --> 00:04:40.709
و فقط در اطراف قدم بزنید و برای مدتی،

00:04:40.709 --> 00:04:43.606
بگویید من خانه هستم و من خانه هستم ، من
فکر میکنم که من آمده ام سلام کنم.

00:04:43.606 --> 00:04:46.784
و ارواح نیاکان ما،

00:04:46.784 --> 00:04:48.360
میتوانند آن را بشوند،

00:04:48.360 --> 00:04:51.665
و زمانی که وقت برگشتن شما فرا برسد،

00:04:51.665 --> 00:04:53.574
شاید به سیدنی برگردید،

00:04:53.574 --> 00:04:57.365
و روح شما به نوعی احیاء شده باشد و

00:04:57.365 --> 00:05:00.769
حس خیلی خوبی در درون خود دارید و میگویید،

00:05:00.794 --> 00:05:02.740
"حال شما چطور است؟"
اوه من حس واقعا خوبی دارم،

00:05:02.740 --> 00:05:04.644
آن سرماخوردگی ، حالا ناپدید شده است.

00:05:04.644 --> 00:05:08.170
من حس خیلی خوبی دارم، چون
آنها به کشور بازگشتند.

00:05:08.170 --> 00:05:10.860
و این همه چیزیست که در فرهنگ
بومی اهمیت دارد،

00:05:10.860 --> 00:05:13.899
برگشت به کشور برای التیام یافتن.

00:05:13.899 --> 00:05:17.939
و مردم بسیاری این روزها این اطراف هستند
که کاملا مطمئن نیستند که کشورشان کجاست؟

00:05:17.939 --> 00:05:20.073
نه، اما مردم بسیاری شبیه به آن
وجود دارد،

00:05:20.073 --> 00:05:24.120
و من یکی از این کسانی هستم که تلاش
میکنند و با این افراد کار میکنند و

00:05:24.120 --> 00:05:30.622
به آنها برای پیدا کردن مردم خود کمک
میکنند، میدانید؟

00:05:30.622 --> 00:05:34.964
و من مردم (منظورش ایل و تباره) بسیاری
از افراد را پیدا کرده ام، میدانید؟

00:05:34.964 --> 00:05:36.840
به سراغ متخصصان رفته اند و از آنها

00:05:36.840 --> 00:05:41.079
درباره این پرسیده اند که شما میتوانید
به من در پیدا کردن مردمم کمک کنید؟

00:05:41.079 --> 00:05:43.312
و متخصصان نتوانسته اند این
کار را انجام دهند.

00:05:43.312 --> 00:05:44.970
و وقتی با من درباره اش صحبت کردند،

00:05:44.970 --> 00:05:48.355
من مقداری با آنها وقت گذراندم چون،

00:05:48.355 --> 00:05:49.889
شما مردم را درک میکنید،

00:05:49.889 --> 00:05:55.334
مردم را مثل یک متخصص میفهمید.

00:05:55.334 --> 00:05:58.800
چیزهای زیادی به شما میگویند.

00:05:58.800 --> 00:06:00.420
بعد از شما میخواهند که برگردید،

00:06:00.420 --> 00:06:02.362
ازشما میخواهند که بازبرگردید،
متوجه منظورم هستید؟

00:06:02.362 --> 00:06:02.817
بله.

00:06:02.817 --> 00:06:04.209
اما وقتی من با مردم مینشینم،

00:06:04.209 --> 00:06:08.699
به نوعی مطمئن میشوم که شکاف را پر کرده ام.

00:06:08.699 --> 00:06:10.259
میدانید، همینطور که صحبت میکنیم،

00:06:10.259 --> 00:06:13.857
تمام این شکاف ها و سوراخ هایی
که اینجا وجود دارد و من آنها را پر میکنم.

00:06:13.857 --> 00:06:17.339
و به این مردم کمک میکنم، خانواده های
افراد بسیاری را پیدا کرده ام.

00:06:17.339 --> 00:06:20.339
و زمانی که تمام این شکاف ها
را پر میکنند و

00:06:20.339 --> 00:06:24.545
مردم خودشان را پیدا میکنند، اثرش
روی آن شخص چیست؟،

00:06:24.545 --> 00:06:25.709
خب آنها حس خیلی بهتری دارند،

00:06:25.709 --> 00:06:29.194
اما بعد از آن، هنوز یک سفر خیلی طولانی
وجود دارد، میدانید؟

00:06:29.194 --> 00:06:34.000
سپس به کسی نیاز دارند که آنان را به
سفر یادگیری و بهبود یافتن ببرد، چون که

00:06:34.000 --> 00:06:37.769
در همان زمان همچنان درحال بهبود
یافتن هستند،میدانید؟

00:06:37.769 --> 00:06:39.721
همچنین در حال گذر کردن از
یک فرایند بهبودی هستید،

00:06:39.746 --> 00:06:42.199
در همان زمانی که درتلاش برای
پیدا کردن مردمتان هستید.

00:06:42.199 --> 00:06:42.600
بله.

00:06:42.600 --> 00:06:44.670
و وقتی که همه اینها سر جای خود قرار گیرند،

00:06:44.670 --> 00:06:46.829
قرار نیست در طول شب اتفاق بی افتد.

00:06:46.829 --> 00:06:51.209
قرار است که شبیه سالهای پیش
رو باشد،میدانید؟

00:06:51.209 --> 00:06:56.384
این چیزی است که باید با آن
ارتباط بگیرید و احترام بگذارید.

00:06:56.384 --> 00:07:00.314
فکر میکنید که مردم غیر بومی چه
چیزی از بومی های استرالیا میتوانند

00:07:00.314 --> 00:07:04.279
درباره اینکه چطور دوران زندگی یا بهزیستی را
بگذرانند ،یاد بگیرند؟

00:07:04.279 --> 00:07:08.543
وقتی که ما به داخل یک دایره می آییم، این
همه چیزی است که مربوط به دایره است.،

00:07:08.543 --> 00:07:15.620
به اشتراک گذاشتن داستان هایمان است،
چون با نشستن در خانه چیزی یاد نمیگیریم.

00:07:15.620 --> 00:07:17.160
و اگر همه ما به آن دایره بیاییم،

00:07:17.160 --> 00:07:19.040
از بخش های مختلف دنیا بیاییم،

00:07:19.040 --> 00:07:23.040
به دایره بیاییم و ارزش ها و داستان هایمان
را به اشتراک بگذاریم.

00:07:23.040 --> 00:07:26.009
وبعد شروع به یادگرفتن از یکدیگر کنیم چون که

00:07:26.009 --> 00:07:30.189
اگر این کار را نکنیم هرگز دانش
نخواهیم داشت.

00:07:32.136 --> 00:07:32.136
همه ما میتوانیم به داخل یک دایره بیاییم و ارزش ها و داستان هایمان را به اشتراک بگذاریم و میتوانیم از یکدیگر یاد بگیریم،اگر این کار را نکنیم هرگز دانشی نخواهیم داشت.

00:07:37.517 --> 00:07:40.352
دانشگاه سیدنی