WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:03.396
وقتی اونروز صبح بیدار شدیم،
می دانستیم روز متفاوتی است ...

00:00:03.421 --> 00:00:08.352
چون باد عجیب و گرم بود، خیلی
عجیب بود و ما آنروز صبح شوخی میکردیم

00:00:08.377 --> 00:00:12.913
میگفتیم حال و هوای زمین لرزه است،
میدونستیم یه اتفاق بدی قراره بیوفته

00:00:12.938 --> 00:00:15.322
ولی نمی دونستیم قرار است
آتش سوزی در کار باشه

00:00:15.347 --> 00:00:22.517
صبح روز یکشنبه وقتی به آسمان نگاه
کردم، نقطه ای نزدیک به قله گریزلی دیدم

00:00:22.542 --> 00:00:25.209
نزدیک تراس ماربارو، جایی که آتیش شروع شد

00:00:25.234 --> 00:00:30.145
و آنچه ازش بیرون آمد شبیه
به یک اژدهای آتشین بود

00:00:30.170 --> 00:00:35.659
که به اطراف کشیده میشد و بهمراه
بادهای سانتاآنا صدای وحشتناکی داشت

00:00:36.718 --> 00:00:41.007
واقعا شوکه شده بودم و
تا حد مرگ ترسیده بودم

00:00:41.032 --> 00:00:44.626
ما خودمان را بین آتش و افرادی
که در حال تخلیه بودند،  قرار دادیم

00:00:44.651 --> 00:00:48.130
سعی داشتیم با شلنگ های آب
فشار قوی یک پرده آبی درست کنیم

00:00:48.155 --> 00:00:51.455
تا مردم بتوانند  به راحتی سوار
ماشین هایشان بشوند و فرار کنند

00:00:51.480 --> 00:00:55.236
یک جایی خیلی ماندیم و حبس شدیم

00:00:55.261 --> 00:00:59.209
هر چهار طرف ما توسط شعله
های آتش احاطه شده بود

00:00:59.234 --> 00:01:03.483
تمام تجهیزات رو انداختیم
روی ماشین و پریدیم توی ماشین

00:01:03.508 --> 00:01:06.153
دو آقایی که در عقب
بودند حالت جنینی به خود

00:01:06.178 --> 00:01:09.067
گرفتند و ما خم شدیم و تمام
شیشه های ماشین رو بالا کشیدیم

00:01:09.092 --> 00:01:12.405
و راننده از من پرسید
میخوای چیکار کنی؟

00:01:12.430 --> 00:01:17.781
و من گفتم واقعا چاره ای
نداریم، باید به داخل آتش برونیم

00:01:22.210 --> 00:01:27.758
آنچه شما الان مشاهده کردید، یکی از
بزرگترین فاجعه های شهری ثبت شده بود

00:01:27.783 --> 00:01:31.271
در ماه اکتبر سال ۱۹۹۱ اتفاق افتاد

00:01:31.296 --> 00:01:35.130
که به طوفان آتش برکلی اوکلند معروف شد

00:01:35.155 --> 00:01:38.555
شما را نمی دانم، ولی برای من شوکه کننده است

00:01:38.580 --> 00:01:44.425
همچنین بر کارهایی که باید پس
از فاجعه صورت بگیرد، تاکید میکند

00:01:44.450 --> 00:01:47.317
خوش آمد می گویم،
من دکتر جورج اورلی هستم

00:01:47.342 --> 00:01:51.719
به دوره کمک های اولیه روانی
دانشگاه جانز هاپکینز خوش آمدید

00:01:51.744 --> 00:01:56.679
ما اینجا در دانشکده سلامت عمومی
بلومبرگ در دانشگاه جانز هاپکینز هستیم

00:01:56.704 --> 00:02:02.461
بخش اولی که با آن کار خواهیم
کرد به ۳ قسمت تقسیم شده است

00:02:02.486 --> 00:02:09.729
قسمت اول شامل مقدمه است که عموما درباره
مفاهیم و قوانین اصلی صحبت خواهیم کرد

00:02:09.754 --> 00:02:14.391
در قسمت دوم، تاریخچه کمک های
اولیه روانی را بررسی خواهیم کرد

00:02:14.416 --> 00:02:21.647
که این مبحث از کجا آمده؟ آیا ایده جدیدی
است؟ یا آیا شکل دیگری از یک دانش قدیمی است؟

00:02:21.672 --> 00:02:27.363
ولی شاید جالب ترین قسمت بخش اول، یک
شبیه سازی باشد که شما خواهید دید

00:02:27.388 --> 00:02:32.744
که در آن قرار است کمک های اولیه
روانی را از سیر تا پیاز بررسی کنیم

00:02:32.769 --> 00:02:36.492
پس دوباره تکرار میکنم
که بخش اول شامل مفاهیم

00:02:36.517 --> 00:02:40.157
و قوانین، کمی تاریخچه
و سپس یک شبیه سازی است

00:02:40.182 --> 00:02:43.249
خوش آمدید و خیلی خوشحال
هستم که همراه ما هستید