WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:04.395
در ۲۸ ماه اکتبر سال ۲۰۱۲،
طوفان سندی به ساحل مریلند رسید

00:00:04.420 --> 00:00:08.881
در ساعت ۵ عصر واشنگتن دی سی،
مرکز طوفان سندی توسط یک هواپیما

00:00:08.906 --> 00:00:13.586
طوفان یاب نیروهای هوایی و رادارهای
هوایی دیگر تشخیص داده شده است

00:00:13.611 --> 00:00:18.409
که عرض جغرافیایی آن نزدیک به ۳۸.۸
و طول شمالی آن ۷۴.۴ غرب می باشد

00:00:18.434 --> 00:00:22.348
طوفان سندی با سرعت ۲۸ مایل بر ساعت به
سمت غرب و شمال غرب در حال پیش روی است

00:00:22.373 --> 00:00:26.936
این حرکت پیش بینی می شود که در غروب امروز
ادامه پیدا کند و موجب ریزش زمین گردد

00:00:26.961 --> 00:00:30.628
بادهای ناشی از طوفان با سرعت
۱۷۵ مایل در حال حرکت هستند

00:00:30.653 --> 00:00:33.796
بادهای پایدار تا طوفان های
گرمسیری از طرف جنوب نیوانگلند

00:00:33.821 --> 00:00:36.523
در حال رخ دادن هستند و از
لانگ آیلند عبور می کنند

00:00:36.548 --> 00:00:40.697
به سمت جنوب حرکت کرده و در ساحل
نیوجرسی، دلوار و ویرجینیای شرقی در حال

00:00:40.722 --> 00:00:44.577
حرکت بوده است و شامل تمام قسمت های
ماهی گیری و سواحل دلوار می باشد

00:01:15.527 --> 00:01:19.958
سلام .... قصد دخالت نداشتم
ولی حس کردم شما اینجا تنها ایستادید

00:01:19.983 --> 00:01:24.922
یکم مبهوت به نظر میاید، حالتون خوبه؟

00:01:26.730 --> 00:01:32.233
اوه ببخشید ... اسم من جورج هست،
من از بخش امداد فاجعه هستم

00:01:35.220 --> 00:01:43.768
خب، بعضی وقت ها چنین اتفاقاتی باعث می
شوند ما احساس سنگین بودن داشته باشیم

00:01:47.577 --> 00:01:53.093
من خانه ام را از دست دادم،
تمام اموالم از دست رفته

00:01:53.118 --> 00:01:57.415
پس خانه شما یکی از موارد از
دست رفته در موج طوفان بود

00:02:00.358 --> 00:02:03.314
پدر من برای سالهای زیادی
رو صرف ساختنش کرده بود و ...

00:02:03.339 --> 00:02:07.758
یک لحظه ببخشید،
دوست دارید بشینید؟

00:02:11.175 --> 00:02:15.860
پدرم خونه ای که به بیش
از یک کلبه نبود رو گرفت

00:02:15.885 --> 00:02:20.258
و تبدیلش کرد به یه خونه زیبا

00:02:20.283 --> 00:02:24.164
با یه بالکنی جلوی در ورودی

00:02:26.694 --> 00:02:28.597
عاشق وقت هایی بود که من کمکش میکردم

00:02:29.116 --> 00:02:32.983
همیشه به نحوی آن را بهتر می کرد

00:02:33.008 --> 00:02:37.799
بهترین خاطرات زمان کودکی من وقت هایی
بود که به او در ساختن همین خانه کمک میکردم

00:02:37.824 --> 00:02:44.150
پس تو فقط یک خانه را از دست ندادی ... تو
یک منزل با خاطراتی ارزشمند را از دست دادی

00:02:44.668 --> 00:02:50.465
خانه از دست رفته ... همه چیز از دست رفته

00:02:50.490 --> 00:02:55.617
چطور باید با این موضوع
کنار بیام که هیچی ندارم؟

00:02:55.642 --> 00:03:02.112
خیلی متاسفم ...
درک چنین چیزهایی خیلی سخت است

00:03:02.137 --> 00:03:07.549
الان یکم نامطمئن به نظر میای
که باید از این به بعد چکار کنی

00:03:07.574 --> 00:03:12.912
من به هر صورتی که بتونم کمکت میکنم ....
راستی چی باید صدات کنم؟

00:03:13.088 --> 00:03:14.572
اسم من جینا است

00:03:14.597 --> 00:03:19.448
سلام جینا ...
همانطور که گفتم اسم من جورج است و

00:03:19.473 --> 00:03:24.727
میخواهم به بهترین نحو ممکن
کمکت کنم، ولی در درجه اول

00:03:24.752 --> 00:03:30.015
آیا آسیب دیدگی فیزیکی داری؟ هر آنچه
نیاز به مراقبت پزشکی داشته باشد؟

00:03:30.615 --> 00:03:33.374
یا دوست داری چیزی بخوری یا بنوشی؟

00:03:33.399 --> 00:03:36.988
نه من خوبم!
مرسی

00:03:41.102 --> 00:03:44.726
چرا چنین اتفاقی افتاد؟
چرا خونه من؟

00:03:44.784 --> 00:03:49.910
خانه همسایه من اصلا صدمه ای
ندیده، پس چرا خانه من نابود شده؟

00:03:49.935 --> 00:03:52.986
اصلا عادلانه نیست، مگه نه؟

00:03:54.641 --> 00:03:59.702
جینا، اگر من بتوانم به بهترین
نحو ممکن کمکت کنم، لازم است بدانم

00:03:59.727 --> 00:04:05.685
که چه اتفاقی افتاده، می توانی
بهم بگویی چه اتفاقی افتاده؟

00:04:05.710 --> 00:04:10.367
من وقتی طوفان اتفاق افتاد داخل خانه بودم

00:04:10.392 --> 00:04:15.189
همسایه ام با من تماس گرفت چون
نگران بود که من داخل خانه هستم

00:04:16.349 --> 00:04:20.043
و فقط چون اصرار کرد به
خانه او بروم، رفتم ولی

00:04:20.068 --> 00:04:24.660
فکر میکردم هیچ اتفاقی
برای خانه من نخواهد افتاد

00:04:24.685 --> 00:04:29.273
پس به خانه همسایه ام رفتم و با
همسایه ام و همسرش منتظر شدیم

00:04:29.298 --> 00:04:34.254
تا طوفان تمام شود و برای گذراندن
وقت و روحیه گرفتن، کمی نوشیدنی خوردیم

00:04:35.098 --> 00:04:39.831
اصلا هیچ نظری نداشتیم که چه اتفاقی
داشت برای سایر خانه های محل می افتاد

00:04:39.856 --> 00:04:45.754
تا اینکه صدایی شنیدیم
که شبیه به صدای موج بود

00:04:45.779 --> 00:04:49.948
و بعد صدای پراکنده شدن چوب

00:04:49.973 --> 00:04:58.196
من رفتم کنار پنجره و دیدم
که درخت افتاد روی خانه من

00:04:58.221 --> 00:05:02.265
و کاملا نابودش کرد

00:05:02.290 --> 00:05:07.642
و بعد طوفان هم هر آنچه از
خانه ام مانده بود را شست و برد

00:05:10.574 --> 00:05:14.578
بعدش من خشکم زد و برای
مدت طولانی فقط ایستادم و

00:05:14.603 --> 00:05:17.512
به نقطه ای خیره شدم که
خانه ام قبلا آنجا بود

00:05:17.537 --> 00:05:24.168
ما تمام عمرمان تلاش می کنیم
وقایع اطرافمان را کنترل کنیم

00:05:24.193 --> 00:05:27.460
ولی در یک لحظه طبیعت وارد
می شود و به ما یادآوری

00:05:27.485 --> 00:05:30.667
می کند که ما کنترل
کننده هیچ چیز نیستیم

00:05:30.692 --> 00:05:34.138
من در فاجعه های زیادی در طول
زندگی ام حضور داشتم و می توانم

00:05:34.163 --> 00:05:37.206
بگویم که تک تک آنها باعث می شد که
در برابر طبیعت احساس حقارت کنم

00:05:37.231 --> 00:05:41.418
البته که وقتی خونه ام رو ازم
گرفت به من هم حس حقارت داد

00:05:41.443 --> 00:05:45.842
صحبت از خانه شد، باید یک
جایی برای موندن تو پیدا کنیم

00:05:45.867 --> 00:05:47.880
از زمان شروع موج طوفان کجا مانده اید؟

00:05:47.905 --> 00:05:57.651
اوه مرسی ... ولی من پیش خاله ام می مانم،
خانه اش ۲۰ دقیقه با اینجا فاصله دارد

00:05:58.387 --> 00:06:03.552
او تنها زندگی می کند،
پس از حضور من لذت میبرد

00:06:03.577 --> 00:06:06.642
گفت می توانم تا هر زمان
دلم خواست آنجا بمانم

00:06:06.667 --> 00:06:11.799
جینا به نظر خیلی سرزنده و وظیفه محور می رسد

00:06:11.824 --> 00:06:15.754
او به نظر آماده و مشتاق برای
برگشتن به خانه اش می رسد

00:06:15.779 --> 00:06:19.378
و میخواهد به دنبال
باقیمانده های اموالش بگردد

00:06:19.403 --> 00:06:23.243
خب به نظر می رسد تو قرار
است به محل خانه خودت

00:06:23.268 --> 00:06:27.274
برگردی و از نظر من این
کار خیلی انرژی خواهد گرفت

00:06:27.656 --> 00:06:29.120
چطور هستی؟

00:06:30.128 --> 00:06:34.859
خب فکر کنم اولش شوکه شده بودم

00:06:35.758 --> 00:06:41.092
و بعدش عصبانی شدم ... که چرا خانه من
ازدست رفته و خانه همسایه ام هیچی نشده؟

00:06:41.370 --> 00:06:47.231
ولی برگشتن و ... دیدن اینکه ...

00:06:49.569 --> 00:06:55.846
حتی صحبت با شما خیلی موثر بود، خیلی
خوب است کسی را اینجا داشته باشی

00:06:56.662 --> 00:07:00.262
کمک می کند کمتر احساس افسردگی کنم

00:07:00.287 --> 00:07:05.429
افسردگی احساس خیلی
مشترکی در چنین شرایطی است

00:07:05.454 --> 00:07:09.502
ولی فقط چون مشترک است
دلیل نمیشود که خوب باشد

00:07:09.527 --> 00:07:12.267
پس می توانی بهم بگویی افسردگی
برای تو به چه صورت است؟

00:07:12.292 --> 00:07:16.604
خب معلومه که احساس مشترکی است، قطعا
تمام افراد حاضر در اینجا افسرده

00:07:16.629 --> 00:07:21.004
هستند، خب وقتی تمام اموالت را از
دست میدهی چه احساسی باید داشته باشی؟

00:07:21.029 --> 00:07:25.976
ولی فقط چون مشترک است،
دلیل نمی شود اوکی باشد!

00:07:26.001 --> 00:07:28.544
افراد به صورت های مختلفی
افسردگی را تجربه می

00:07:28.569 --> 00:07:31.110
کنند، پس واقعا کنجکاوم
بدانم برای تو چطور است

00:07:31.261 --> 00:07:38.044
ناراحت .... خالی، فکر کنم

00:07:40.594 --> 00:07:42.670
انگار چیزی گم کرده ام

00:07:43.342 --> 00:07:46.834
پس یک احساس تو خالی بودن؟

00:07:47.892 --> 00:07:52.512
واکنش فیزیکی داری؟ خوابت
چطور است؟ اشتهایت چطور است؟

00:07:53.083 --> 00:07:59.736
خوب غذا میخورم، خاله ام بهم غذا می
دهد و میگوید باید انرژی کافی داشته باشم

00:08:01.451 --> 00:08:06.212
و خب خیلی عجیبه ولی خوب هم میخوابم

00:08:07.062 --> 00:08:10.199
مثل همیشه

00:08:11.788 --> 00:08:17.810
من خوش بین هستم، پس میدانم که این هم میگذرد

00:08:17.835 --> 00:08:23.541
مثل اون آهنگی که میگوید:
خورشید فردا طلوع خواهد کرد

00:08:23.670 --> 00:08:29.758
خورشید فردا طلوع خواهد کرد

00:08:31.804 --> 00:08:35.248
فقط الان کمی برایم سخت است

00:08:39.114 --> 00:08:46.039
فقط حس میکنم واقعا باید به خانه ام برگردم
و ببینم چه چیزی را می توانم نجات دهم

00:08:46.064 --> 00:08:49.605
یعنی حس میکنم این کار کمک
میکند احساس بهتری داشته

00:08:49.630 --> 00:08:52.886
باشم، انگار دارم کاری
میکنم که به خودم کمک کنم

00:08:52.911 --> 00:08:56.423
جینا به نظر می رسد واقعا
ناراحت باشد و یک افسردگی ملایمی

00:08:56.448 --> 00:08:59.958
را تجربه می کند که مربوط به
آنچه از دست داده است، می باشد

00:08:59.983 --> 00:09:05.096
ولی خیلی مشتاق است اموال شخصی
اش را از خانه قبلی اش جمع کند

00:09:05.121 --> 00:09:11.040
باشه ... پس به نظر آماده هستی که برگردی
به محل حادثه و آنچه می توانی را نجات بدهی

00:09:11.065 --> 00:09:16.307
جینا این را در ذهن داشته باش که
آنچه تجربه می کنی خیلی دشوار است

00:09:16.332 --> 00:09:21.675
خیلی غیر معمول است، هر روز اتفاق
نمی افتد و همین خودش نشانه خوبی است

00:09:21.700 --> 00:09:26.800
مشکلی نیست احساس ناراحتی کنی ...
یک واکنش طبیعی است

00:09:26.825 --> 00:09:32.385
وقتی برگشتی و دنبال آنچه باقی مانده گشتی

00:09:32.410 --> 00:09:37.603
تعجب نکن اگر احساس ناراحتی کردی

00:09:37.628 --> 00:09:42.610
تعجب نکن اگر به طور خیلی
ناگهانی شروع به گریه کردی

00:09:42.635 --> 00:09:45.902
گفتی احساس میکنی چیزی گم
کردی و واقعا همینطور است

00:09:47.077 --> 00:09:51.742
ولی گفتی آدم خوش بینی
هستی و این خیلی خوب است

00:09:51.767 --> 00:09:55.986
افراد خوشبین در چنین موقعیت
هایی بهتر عمل می کنند

00:09:56.011 --> 00:10:02.135
شخصی گفته است که خوشبین
ها هر روز صبح دلیلی برای

00:10:02.160 --> 00:10:07.784
بیدار شدن دارند ولی بدبین ها نه!
واقعا درسته

00:10:07.809 --> 00:10:14.709
تو گفتی که شخصی را داری که با او بمانی ...
و این خیلی مهم است

00:10:14.734 --> 00:10:19.370
روی دیگران حساب کردن
خوب است، نشانه ضعف نیست

00:10:19.395 --> 00:10:21.749
این کاری است که ما می کنیم!

00:10:21.774 --> 00:10:27.616
و حالا که بحثش پیش آمد، من همین
الان چیکار می توانم برای تو بکنم؟

00:10:30.716 --> 00:10:34.837
هیچی ... ممنونم

00:10:34.862 --> 00:10:38.835
همین صحبت با شما خیلی خوب بود

00:10:38.860 --> 00:10:44.911
فکر میکنم الان دیگه باید دست به کار شوم
و ببینم چی میتوانم از خانه ام بیرون بکشم

00:10:44.936 --> 00:10:52.066
خب خوشحالم که توانستم کمکت کنم و امیدوارم
باز به من مراجعه کنی! اجازه بده کمکت کنم

00:10:52.091 --> 00:10:55.520
خب جینا من همینجا خواهم
بود، اوکیه اگر باهات هر

00:10:55.545 --> 00:10:58.759
چند وقت یکبار تماس بگیرم
تا از حالت مطلع شوم؟

00:10:58.784 --> 00:11:00.625
البته!

00:11:00.650 --> 00:11:07.405
یک نظری دارم، چطور است شماره همدیگر را داشته
باشیم و هر چند وقت یکبار با تو تماس بگیرم؟

00:11:07.530 --> 00:11:14.559
مثلا فردا همین حدود، آیا برای
تو مناسب است؟ آره عالی است!

00:11:17.865 --> 00:11:20.853
جورج روز بعد با جینا تماس
گرفت و توافق کردند که

00:11:20.878 --> 00:11:24.401
در همان هفته یکدیگر را
در پناهگاه ملاقات کنند

00:11:25.715 --> 00:11:27.482
سلام جینا! سلام جورج!

00:11:27.507 --> 00:11:32.807
اوضاع چطور است؟ چرا نمیشینی و به
من بگویی همه چیز چطور پیش می رود؟

00:11:33.528 --> 00:11:41.317
خب، من تعدادی از وسایلم را
پیدا کردم، اگر منظورت همین است

00:11:41.886 --> 00:11:45.842
ولی هر چی بیشتر وقتم را
صرف پیدا کردن وسایل میکردم

00:11:45.867 --> 00:11:49.899
بیشتر به ذهنم خطور میکرد
که خب اینها فقط وسیله هستند

00:11:50.244 --> 00:11:55.567
خب من چیزی را پیدا
میکردم، هر چقدر هم کوچک که

00:11:55.592 --> 00:12:00.915
برای خودم یا مادرم بود
و واقعا هیجان زده میشدم

00:12:00.940 --> 00:12:07.575
ولی این حس خیلی سریع از بین میرفت،
پس باز می گشتم و یک چیز دیگر پیدا

00:12:07.600 --> 00:12:14.110
میکردم و برای یک لحظه هیجان زده
میشدم و آن را داخل جعبه میگذاشتم

00:12:14.463 --> 00:12:17.150
ولی خب برای چی؟

00:12:17.175 --> 00:12:22.229
خب من ناراحت از دست دادن وسایلم نیستم

00:12:25.263 --> 00:12:28.280
به نظر میرسد واقعا پستی بلندی
های زیادی وجود داشته جینا

00:12:28.305 --> 00:12:31.227
و من حدس میزنم بیشتر هم شود

00:12:32.503 --> 00:12:38.642
بزار کمی به عقب برگردیم، فکر
میکنی بدترین قسمتش چی بوده؟

00:12:42.037 --> 00:12:47.523
من خاطره هایم را از دست دادم ...
من بخشی از زندگی ام را از دست دادم

00:12:48.089 --> 00:12:51.710
من افرادی که داخل آنها بودن رو از دست دادم

00:12:53.151 --> 00:12:59.170
خب من میتونم خانه را بازسازی
کنم، شرکت بیمه خیلی به من کمک کرد

00:12:59.195 --> 00:13:06.664
میتوانم وسایل جدید بخرم، ولی
آنهایی که از دست دادم ...

00:13:07.093 --> 00:13:11.233
گویا لحظات زندگی من را زنده نگه میداشتند

00:13:11.527 --> 00:13:15.410
و بدون اون وسایل که مرا
به آن لحظات گره بزنند

00:13:16.940 --> 00:13:19.350
من نگرانم که فراموش کنم

00:13:21.154 --> 00:13:25.600
پس بدترین قسمت نگرانی
فراموش شدن خاطره هاست؟

00:13:27.241 --> 00:13:32.879
خب .... خاطره ها مهم هستند

00:13:32.904 --> 00:13:37.488
از دست دادن این خاطرات
ترسناک است، من مطمئنم

00:13:37.513 --> 00:13:41.019
و من میخواهم به گشتن دنبال
این وسایل ادامه بدهی،

00:13:41.044 --> 00:13:44.620
تا هر زمان و به هر شدتی
که میخواهی دنبال آنها بگرد

00:13:44.645 --> 00:13:48.028
ولی میخواهم به چیزی فکر کنی

00:13:48.053 --> 00:13:56.807
خاطرات در وسایل فقط نیستند، این خاطرات با
ارزش همیشه با تو هستند، در قلب تو در ذهن تو

00:13:56.832 --> 00:14:04.791
و تو آنها را با خودت میبری، هر جا که میروی

00:14:04.816 --> 00:14:08.680
و میتوانی هر زمان که بخواهی
آنها را با خود برگردانی

00:14:08.705 --> 00:14:10.894
متوجه هستی؟

00:14:15.422 --> 00:14:20.921
خب، من باید جای دیگری باشم، پس باید بروم

00:14:21.341 --> 00:14:29.502
ولی میخواهم اطلاعات تماس، شماره
تلفن یک مرکز مشاوره روانی را به تو بدهم

00:14:29.527 --> 00:14:35.231
که ممکنه در آینده به آنها نیاز
پیدا کنی، ممکن است نیاز پیدا نکنی

00:14:35.256 --> 00:14:39.876
ولی شاید خوب باشد یک هفته
دیگر به آنها مراجعه کنی

00:14:39.901 --> 00:14:44.345
میدونی، بعضی وقت ها فقط صحبت
درباره مسائل خیلی مفید است

00:14:44.370 --> 00:14:47.080
و فقط کسی به حرف تو گوش بدهد

00:14:47.451 --> 00:14:50.534
بدون هیچ انتظاری که
مشکل تو را حل خواهند کرد

00:14:50.559 --> 00:14:53.458
اما یک گوش شنوا خواهی داشت

00:14:54.090 --> 00:14:57.072
و اگر مشکلی نباشد میخواهم
حدود یک هفته دیگر با

00:14:57.097 --> 00:15:00.532
تو تماس بگیرم و از حالت
مطلع شوم، مشکلی نیست؟

00:15:00.900 --> 00:15:03.697
اصلا ... ممنونم

00:15:03.722 --> 00:15:07.682
خواهش میکنم
بهتر خواهد شد