♫ پخش موسیقی ♫
سر صحنه: تشکیل یه خانواده‌ی شاد
فکر کنم که صحنه باید شبیه به یه خانواده‌ی شاد باشه
تقریباً مثل این میمونه که هر روز شکرگزار باشید
با شادی باهم یه کار خاص انجام دهید و
با هم معاشرت کنید و در تمام مدت به افراد به خاطر کار خوبشان تبریک بگویید
و یه حس خوب به بازیگران بدهید
و همچنین حس امنیت به اونا میده
به گونه‌ای که اونا بیشتر و بیشتر با
.کمترین میزان ترس و به شکل عمیق تو نقششون فرو میرند
کسانیکه برمبنای ترس یه صحنه(یا یه شرکت) را اداره میکنند
من میگم که احمق‌اند
اگر براساس ترس شرکتتان را اداره کنید
به افراد استرس وارد میکنید و
و باعث ایجاد انواع ناسازگاری و کشمکش میشوید
و باعث ایجاد انواع ناسازگاری و کشمکش و حسادت
و خنجر زدن از پشت برای سبقت از یکدیگر، خواهید شد
و زمانیکه این پدر یا مادر به خانه میرند
بشدت خسته و تحت استرس خواهند بود
و بچه‌های کوچیک اونا این را حس میکنند
و براساس این استرس، اظطراب و فشار
در خانه کشمکش ایجاد خواهد شد
و بچه‌های کوچک با تعجب از خود میپرسند
که این چه دنیایی؟
و وقتی یه چیزی را بر اساس ترس اداره میکنید
افراد اصلاً دلشون نمی‌خواد که
برای کمک به شرکت کاری انجام بدند
اونا دلشون میخواد که بگند گوربابای شرکت
اونا دیگه کارکنانه شادی نیستند
و در خدمت شرکت هم نیستند
اونا هیچ ایده‌ای نخواهند داشت
خلاقیت هم نخواهند داشت
همانطوری که قبلاً هم گفتم منفی‌نگری به اون مسیری که ایده‌ها
از طریق آن درجریانند آسیب میزند
منفی‌نگری به جریان ایده‌ها فشار وارد میکند
و دیگه شما از کمک به شرکت
خوش‌حال نیستید
ازش تقریباً متنفر خواهید بود
نفرت شما از شرکت بیشتر خواهد شد
و این چیز خیلی بدی که برای هیچکس هیچ منفعتی
نداره
هرچه محیط شرکت شادتر باشه خلاقیت بیشتری در آن در جریان خواهد بود
و افراد بیشتری با شادی به شرکت کمک خواهند کرد حتی اگر
به این معنا باشه که باید تا دیر وقت کار کنند
اصلاً به هیچ مشکلی دیگه بر نخواهم خورد
روز بعد یه ناهار ویژه برای آن‌ها ترتیب خواهید داد
که بسیار امری زیباست
همتون در کنار هم سعی میکنید که زندگی کنید
یه زندگی خوب و عالی
چرا باید کارکنان را آزار دهید؟
این کار حماقتِ
همه‌ی ما در این کار با هم هستیم
شما باید شروع به لذت بردن از این سفر (زندگی) کنید
[شروع کردن روز]
وقتی به سر صحنه میرسم میخوام که کار امروز انجام بشه و
تمام قسمت‌های ایده به طور صحیح و جدی دنبال بشه
پس این یه چیز نامطمئن و مشکوک در
ابتدای زمان فیلم‌برداری میباشد
و کارها در روزهای اول به شکل عذاب آوری کند پیش میرود
و گاهی اوقات اینجوری به نظر میرسه که شاید
نتونیم کار را به سرانجام برسونیم
پس خیلی مهمه که کارهاتون را آغاز کنید و
.به انجام آن مشغول شوید تا بتونید آن را به پایان برسونید
چیزی که حتی بهتره اینه که کارهاتون را تمام کنید و
و حتی یه سیاهی لشکر هم بدست بیارید اگر امکانش محیا شد
و من همیشه گفتم که ابتدای روز فیلم‌برداری
برای من مثل عمیق‌ترین دره میمونه
که شما بر روی اون دارید یه پل شیشه‌ای میسازید
این پل اینقدر حساس که ممکنه هر لحظه بشکنه
این پل شیشه‌ای قراره که شما را به سمت دیگه منتقل کنه
و شما نمیدونید که قراره بشکنه یا نه
شما صرفاً سعی میکنید که کار درست انجام بشه
و سپس در انتهای روز شیشه تبدیل به فولاد میشه
و شما به همه چیز میرسید
.و خوش‌حال خواهید شد که درست براساس ایده به آن رسیدید
[به سرانجام رساندن کارها]
روزی که شما باید برید سر یه صحنه یا محل فیلم‌برداری
فرا رسیده
بازیگران همه یه جورایی صحنه را دوست دارند
و به شکل خاصی لباس پوشیدند
و وقتی وارد صحنه میشوند یه چیز خاص میپوشند
و حالا قراره که یه تمرین داشته باشید
پس همه را به یه گوشه‌ای میفرستم و تمرین را شروع میکنم
و قبل از شروع تمرین
شما میگید که تو قراره اینجا باشی تو قراره که اینجا باشی
تو قراره که اینجا باشی
و سپس کار را شروع میکنیم
و یه تمرین خواهیم داشت
و یکم در مورد چیزهایی که نیازه
درموردشون صحبت بشه صحبت میکنیم
سپس صحنه را جوری آماده کنید که کاملاً نتیجه‌بخش باشه
سپس آن را به گروه معرفی کنید و نشان دهید
تا بدونند که باید چی کار کنند و برای فیلم‌برداری آماده شوند
صحنه‌پردازی بیشتر شامل راهنمایی کردن میباشد
تا بعداً همه چیز روشن شده باشه برای همه
. تا همه کارشون را انجام بدند
و بازیگران وارد صحنه بشوند
و فیلم‌برداری را شروع کنیم
و در حین تمرین شما میچرخید
تا ببینید که دلتون میخواد که
دوربین کجا باشه
ممکنه که به سرانجام رساندن کارها اونقدر استرس به شما وارد کنه
که حاظر نباشید چیزهای جدیدی .مثل اتفاقات خوش‌آیند را بپذیرید
کار هیچوقت به این بدی نیست مگر
در ابتدای کار که مییخواهید
تا جایی که میتونید کار را خوب شروع کنید
تا بتوانید سر موقع کار را به سرانجام برسونید و به چیزی که میخواید برسید
من همیشه گفتم که خیلی مهم که به
هر چه زورتر به قطار در حال حرکت برسید البته به شکل مناسب
اما هر چه زودتر
.چراکه ممکن از دستتون در بره (کنایه از غنیمت شماردن فرصت‌ها)
و اگه چیز دیگه‌ای شکل گرفت
راه‌های مختلفی برای بدست آوردنش وجود داره
و شما آن را بدست خواهید آورد
و به کارتون اضافه میکنید
و افراد سر صحنه خوش‌حالی خواهند کرد و انجام این کار را ممکمن میکنند
.کارها به این شکل انجام میشه
کسانیکه با من کار کردند یه جورایی میدونند
هرجایی که من نشستم اونجا زاویه‌ی اصلی فیلم‌برداری میباشد
.که این مساله را تقریباً همه میدونند
و خیلی از اوقات این زاویه‌ی فیلم‌برداری
نمای باز، نمای متوسط یا نمای نزدیک میباشد
بعضی وقت‌ها از فوت‌وفن خاصی استفاده میکنم
اما زاویه اکثر اوقات یکی از این سه حالتِ
اندازه‌ی نماها و حالت نورپردازی نیز یکیه
به تکنیک خاصی در استفاده از دوربین اکثر اوقات نیاز نیست
حداقل برای کاری که من اکثراً میخوام انجام بدم
...بدست آوردن پوشش دادنی که که همگام با ایده است
اگر 47% آن در این برداشت اتفاق افتاد
اونوقت شما سعی میکنید که 53% دیگه‌اش را توی برداشت‌های بعدی بدست آورید
شاید27% از 53% در برداشت دوم اتفاق بیافتد
سپس مابقی‌اش را بدست میارید
و در حقیقت، برداشت سوم در تمام مدت خوب بوده
سپس شما کلی چیز دارید که میتونید از میانشون یکی را انتخاب کنید
وقتی ظبط یه صحنه به اتمام میرسه همیشه یه حس خوبی به آدم میده
و خیلی از اوقات این به این معنی که کارهاتون را به درستی به اتمام رسوندید
حالا اگه شما زمان بیشتری در اختیار داشته باشید
(که خیلی هم خوبه که دراختیار داشته باشید)
شاید بخواید که پوشش‌های متفاوتِ
اون صحنه را بسازید
یا ممکنه که بخواید از ساعت یا نقاشی روی دیوار
یا گردوخاک زیر یه میز
یا گردوخاک روی کف ِخونه فیلم بگیرید
اگر به کیفیت صحنه به نوعی کمک کنه و
شاید نماهای خیلی نزدیک به همراه یه ظاهر خاص
به خودتان فرصت‌های متنوعی برای کارکردن بدهید
دکور صحنه‌یتان را به] [یه شخصیت زنده تبدیل کنید
من از طریق هنر نقاشی وارد حرفه‌ی فیلم‌سازی شدم
و این روزا، مردم حتی در
نقاشی هم دستیار دارند
این مسئله احمقانه است
در حرفه‌ی نقاشی همه کار را شما انجام میدهید
شما کسی را ندارید که براتون از رنگ آبی استفاده کنه
و سپس یه نفر دیگه از رنگ قرمز استفاده کنه
همه‌ی کارها را شما انجام میدید
من به این نتیجه رسیدم که اگه میخواید صحنه بسازید
باید خودتان آن را بسازید
یا خودتان را درگیر ساخت آن کنید
این جوری صحنه به اون شکلی که شما میخواید در میاد
شما قسمتی از صحنه میشوید
حالا تمام این چیزها دقیقاً شبیه به اون چیزی هستند
در ذهنتون بودند
...وقتی شما درون آن هستید
در فیلم کله‌پاک‌کن
من معتقدم که در دکور صحنه حضور داشتم
میتونستم تقریباً صدای کارخانه‌های دور را بشنوم
و یه چیزایی را تصور میکردم مثل بارش باران، رستورانای کوچیک
و خانه‌هایی که ردیفی ساخته شده بودند
خیابونای باریک، ایوان‌ها و کاگران کارخانه
و دود و آتیش و هرچیزی که در دنیای اطرافمان وجود دارد
تمام اون چیزهای بیرون را
میشه با صدا بهشون اشاره کرد
این چیز خیلی زیباییه که میشه
به وسیله‌ی درگیر شدن در ساخت آرایش صحنه عمیق‌تر وارد جزئیات شد
شما دنیا را به وسیله‌ی بودن در آن میشناسید و آن را حس میکنید
اگر شما با کارکنان صحنه وقت نگذرانید این اتفاق نمیافته
همه‌ی ما در اتفاقات سخت در کنار هم هستیم
و این زمانیه که اون اتفاق میافته
[ایده بدست آورید حتی در زمان فیلم‌برداری]
من تو خونه‌ی لارا پالمر بودم در بالای پله‌ها
بین اتاق پدرومادرش (لیلند و سارا)
و اتاق لارا پالمر
روی قالیچه دلا نشسته بودم و داشتم
بر روی یه چیزی کار میکردم
یادم نمیاد که چی بود
و من به سمت اتاق سارا و لیلند بودم
و پشتِ من طراح صحنه فرانک سیلوا
داشت اتاق لارا پالمر را با قرار دادن میزوصندلی
و چیزای دیگه، طراحی میکرد
و من شنیدم که یه دختر گفت فرانک! خودت را تو اتاق حبس نکنی یه وقت
چراکه ظاهراً یه کمد در مقابل در ورودی
در حین کارش قرار داده بود
اما وقتی من اینو شنیدم فرانک را در اتاق مجسم کردم
.و یه اتفاقی افتاد
و من رفتم فرانک را دیدم و گفتم
فرانک، تو بازیگری؟
و اون گفت: چه‌طور مگه؟ راستش را بخوای، آره هستم
منم گفتم خیلی خب تو قراره که تو این صحنه باشی
اون گفت من قراره که چی کار کنم؟
منم گفتم: نمیدونم
اما تو قراره که این جا باشی
کار بعدی که قرار بود انجام بشه
داشتن حرکت افقی دوربین در راستای اتاق پالمر بود فقط یه حرکت آهسته‌ی دوربین به شکل افقی
یادم نمیاد که برای چی بود
و ما دو تا فیلم‌برداری افقی زیبا انجام دادیم
سپس من گفتم که خیلی خوب قرانک، حالا تو
باید بری پایین پایه‌ی تخت و نرده‌ها را بگیری
و صاف توی دوربین نگاه کنی
بی‌حرکت وایسی و درست توی دوربین نگاه کنی
سپس فرانک رفت پایین تخت
و ما به صورت عمودی همه چیز را فیلم‌برداری کردیم
و وایسادیم
و فرانک اونجا بود
[جیغ کشیدن]
خودمم نمی‌دونستم که اون به چه معناست
سپس بعد از ظهر، ما پایین پله‌ها در نشیمنگاه بودیم
و سارا پالمر کاملاً پریشان بود
اون دخترش را از دست داده بود
روی مبل در حالی که کاملاً ناراحت بود لم داد
و داشت زجر میکشید
و در تخیلش داشت یه چیزی میدید که
باعث شد صاف بشینه و جیغ بزنه
و شان مسئول فیلم‌برداری بر روی ریل، فیلم میگره
و من گفتم عالیه
بدستش آوردیم
شان گفت: نه
منم گفتم: مشکل چیه؟
گفت: یه نفر توی آینه منعکس شده
و من گفتم: کی منعکس شده؟
اون گفت: فرانک منعکس شده
سپس یه چیزی به داشت وجود میامد
و سپس اونجا بود
باب خلق شد
باب به خلق شد
باب خلق شد درست مثله
زمانیکه یکی به دنیا میاد
مثل این میمونه که یه چیزی از قبل وجود داشته باشه
و سپس ما اون را یه ذره یه ذره درک کنیم
سپس چیزی که لازمه به وجود می‌آید
[بدست آورن طلا] (رسیدن به چیزی که میخواید)
خیلی وقتا سخته که کارها را به سرانجام برسونیم
خیلی چیزها هستند که انجام شدنشان به زمان نیاز داره
و این یه واقعیتِ
پس زمان شما با بازیگران در یه صحنه
،یعنی قسمتی که بر روی کادر فیلم میرود
شما کلی تمرکز میکنید تا اون قسمت‌ها کاملاً صحیح باشد
و بقیه‌اش مهم نیست
فقط مطمئن شوید که تصاویری را که میخواهید بر روی نوار فیلم
ظبط شده باشد و همچنین بر روی نوار صدا
بدست آورید
این چیزیه که شما بهش نیاز دارید
شما نباید هیچوقت از این چیزا بگذرید
کاملاً احمقانه‌است که بگید
من برحسب بودجه و سر زمان کار را تمام کردم
به شکل دیوانه‌واری از یه سری چیزا گذشتم
و این فیلم مضخرفه
اگر میخواید به چیزی که میخواهید تحت هر شرایطی برسید
هیچوقت به نه از جانب کسی را قبول نکنید