WEBVTT

00:00:01.139 --> 00:00:05.140
موزه های واتیکان
باربارا یاتا
مدیر

00:00:27.603 --> 00:00:36.438
گالری تندیس و سرای نیم تنه ها
موزه های واتیکان، دولت شهر واتیکان

00:00:40.321 --> 00:00:43.130
باربارا یاتا مدیر موزه های واتیکان است

00:00:43.155 --> 00:00:46.904
ممنون بابت حضورتان و میزبانی ما در اینجا

00:00:46.929 --> 00:00:51.520
پرسش اصلی ای که میخواهم مطرح
کنم در ارتباط با این موسسه است

00:00:51.545 --> 00:00:56.175
موزه های واتیکان یکی از مهمترین
موسسات فرهنگی در جهان است

00:00:56.200 --> 00:00:58.802
سالانه شش میلیون نفر از آن بازدید میکنند

00:00:58.827 --> 00:01:01.437
و مجموعه خارق العاده ای
از شاهکارهای هنری دارد

00:01:01.578 --> 00:01:05.500
گرچه اینجا در ابتدا به عنوان
یک موزه ساخته نشده است

00:01:05.565 --> 00:01:10.677
چه چالش ها و فعالیت هایی در
طول سالیان به کار گرفته شده است

00:01:10.702 --> 00:01:17.046
تا اینجا پذیرای این تعداد بازدیدکننده
در محیطی امن و مناسب بشود

00:01:17.538 --> 00:01:25.787
همانطور که اشاره کردید حداقل در ابتدا در سال
1506 این محوطه ها به عنوان موزه بنا نشده اند

00:01:25.812 --> 00:01:27.802
اما در طول سال های بعد

00:01:27.827 --> 00:01:34.606
برخی از قسمت ها و مجموعه های
موزه ها به عنوان موزه پایه گذاری شدند

00:01:34.631 --> 00:01:39.915
مثلا موزه ای که در پایان قرن هجدهم ساخته شد

00:01:39.939 --> 00:01:47.265
یا براچیو نواوا خاصه به هدف تبدیل
شدن به مکانی برای نمایش آثار ساخته شد

00:01:47.290 --> 00:01:53.332
البته کریدوری که به کلیسای
سیستین و اتاق های رافائل میرسد

00:01:53.357 --> 00:01:56.068
بخشی از قصرهای پاپال است

00:01:56.093 --> 00:01:57.813
بنابراین خیلی پیچیده است

00:01:57.853 --> 00:02:00.886
بنابراین چالش های بسیار متفاوتی وجود داشت

00:02:00.911 --> 00:02:02.961
و همچنان هم چالش هایی وجود دارد

00:02:02.985 --> 00:02:10.102
میتوانم که ورودی جدیدی که در سال
2000 افتتاح شد یکی از این چالش ها بود

00:02:10.127 --> 00:02:16.515
در حال حاضر ورودی قدیم که
در سال 1929 پس از قرارداد لترن

00:02:16.540 --> 00:02:21.710
که باعث بازگشایی موزه
های واتیکان برای جهان شد

00:02:21.735 --> 00:02:24.599
به عنوان خروجی استفاده میشود

00:02:24.624 --> 00:02:34.296
و یک ورودی جدید با سرایی جدید که
هر ساعت پذیرای هزاران بازدیدکننده است

00:02:34.321 --> 00:02:36.209
در سال 2000 بازگشایی شد

00:02:36.452 --> 00:02:38.789
این چالش بزرگی بود

00:02:38.851 --> 00:02:44.518
دیروز با اپراتورها و راهنماهای
کتابخانه های واتیکان دیدار کردم

00:02:44.543 --> 00:02:53.653
و به آن ها توضیح دادم که در آینده از
چه مسیرهای مختلفی میتوانند استفاده کنند

00:02:53.730 --> 00:03:00.291
نه تنها مسیرهای معمولی
تا به کلیسای سیستن بروند

00:03:00.318 --> 00:03:03.060
چون قطعا همه میخواهند به کلیسای سیستین بروند

00:03:03.167 --> 00:03:05.322
من این را به خوبی درک میکنم

00:03:05.346 --> 00:03:14.562
اما بخش هایی در موزه است که در رابطه با
هنر، فرهنگ، تاریخ و مذهب انقدر مهم هستند

00:03:14.587 --> 00:03:20.251
که واقعا ضروری است که
مردم از این بخش ها باخبر باشند

00:03:20.276 --> 00:03:25.789
میتوانم به سادگی از مجموعه
اتروسکایی موزه نام ببرم

00:03:25.814 --> 00:03:29.527
اما میتوانم از موزه های قومی نیز نام ببرم

00:03:29.720 --> 00:03:35.145
موزه قومی 8 هزار اثر هنری دارد

00:03:35.170 --> 00:03:40.777
که فرهنگ ها و قاره های مختلف

00:03:40.802 --> 00:03:47.013
که در دهه 20 برای پاپ پایوس یازدهم آورده شده است

00:03:47.037 --> 00:03:50.977
تا نمایشگاهی در رابطه با مبلغان باشد

00:03:51.002 --> 00:03:56.245
و بعدها به مجموعه ای دائمی تبدیل شد

00:03:56.269 --> 00:04:00.842
داریم روی این موضوع کار میکنیم
و مردم میتوانند برای بازدید بیایند

00:04:00.867 --> 00:04:05.013
مسلما کلیسای سیستین و اتاق
های رافائل و آپارتمان های بورجا

00:04:05.038 --> 00:04:07.628
مکان هایی هستند که باید از آن ها دیدن کرد

00:04:07.653 --> 00:04:10.919
اما واقعا بخش های دیگر بسیاری وجود دارد

00:04:10.943 --> 00:04:15.072
و این چالشی است که روی آن کار میکنیم

00:04:15.270 --> 00:04:19.455
خوب، با توجه به این
که روزانه افراد زیادی از

00:04:19.479 --> 00:04:24.543
کلیسای سیستین و بخش های
مشهورتر موزه ها دیدن میکنند

00:04:24.568 --> 00:04:26.556
در واقع با نوعی دوگانگی مواجه هستیم

00:04:26.581 --> 00:04:29.388
از یک سو حفاظت از میراث فرهنگی

00:04:29.413 --> 00:04:35.007
و از دیگر سو در دسترس
قرار دادن آن برای مردم

00:04:35.007 --> 00:04:38.488
و این مسئله ای است که تمامی
موسسات فرهنگی با آن مواجه هستند

00:04:38.513 --> 00:04:42.498
حفاظت یا ارزش بخشی یا
امید به ترکیب این دو با هم

00:04:42.546 --> 00:04:44.351
شما در این رابطه چه میکنید؟

00:04:44.376 --> 00:04:49.267
من به خوبی متوجه این هستم که نمیتوانیم جلوی
آمدن مردم به موزه های واتیکان را بگیریم

00:04:49.332 --> 00:04:52.904
چون اینجا مکانی فرهنگی و تاریخی است

00:04:52.929 --> 00:04:56.265
اینجا همانطور که شما اشاره
کردید مکان میراث بشری است

00:04:56.313 --> 00:05:05.525
پس روی این کار میکنیم که سطح زمین و فضاهایی
که بازدیدکنندگان در آن هستند را حفظ کنیم

00:05:05.693 --> 00:05:08.376
این روزها بیش از 6
میلیون بازدید کننده داریم

00:05:08.415 --> 00:05:16.173
در سه ماهه اول سال 2017، 150
هزار بازدیدکننده بیشتر از سال پیش داشتیم

00:05:16.322 --> 00:05:19.657
این حقیقتا مسئله بسیار بزرگی است

00:05:19.682 --> 00:05:27.054
بنابراین از چندسال گذشته
روی حفظ و نگهداری کار کرده ایم

00:05:27.079 --> 00:05:37.137
مسلما همانطور که میدانید 7 نوع
لابراتوار مرمت خوب برای آثار مختلف داریم

00:05:37.162 --> 00:05:40.443
بیش از 100 نفر به شکل
تمام وقت اینجا کار میکنند

00:05:40.468 --> 00:05:46.346
و بیش از دوبرابر این تعداد به شکل برون
سپاری روی حفظ و مرمت آثار کار میکنند

00:05:46.371 --> 00:05:54.717
همینطور میتوانم بگویم که گروهی از مرمت
گران داریم که تمام روز از ژانویه تا دسامبر

00:05:54.742 --> 00:06:00.298
در راستای غبارروبی از آثار کار میکنند

00:06:00.393 --> 00:06:01.405
غبار روبی کرده

00:06:01.430 --> 00:06:05.078
و تمامی بخش های مختلف موزه را بررسی میکنند

00:06:05.102 --> 00:06:09.030
این کار بسیار هزینه بر است
حتی میتوانم هزینه اش را به هم به شما بگویم

00:06:09.055 --> 00:06:16.069
تنها 350 هزار یورو صرف
افرادی میشود که این کار را میکنند

00:06:16.579 --> 00:06:21.741
و این مبلغ تنها به یک شرکت داده
میشود که این کار را برای ما میکند

00:06:21.766 --> 00:06:23.942
و این خیلی مهم است

00:06:24.051 --> 00:06:29.492
به این خاطر این را میگویم که
خیلی مهم است که بدانیم که در هیچ

00:06:29.516 --> 00:06:34.957
موسسه ایتالیایی، اروپایی یا
جهانی ای همچنین چیزی دیده نمیشود

00:06:34.982 --> 00:06:45.286
چون دیگران قصرهایی از قرون پانزده، شانزده،
هفده و هجدهم به عنوان بخشی از موزه ندارند

00:06:45.311 --> 00:06:48.246
بنابراین موزه های واتیکان از
این نظر واقعا منحصر به فرد هستند

00:06:48.271 --> 00:07:02.051
پس از نظر حفظ، مرمت و غبارزدایی به
شکل روزانه روی بحث نگهداری کار میکنیم

00:07:02.076 --> 00:07:04.877
ما از ماه ژانویه کار را با
کلیسای سیستین شروع میکنیم

00:07:04.901 --> 00:07:09.592
هر روز بعد از ظهر از ساعت 7
بازدیدکنندگان محل را ترک میکنند

00:07:09.618 --> 00:07:13.971
در وقتی از سال که بازدیدکنندگان کمتری داریم

00:07:14.004 --> 00:07:16.904
ژانویه و فوریه ماه هایی
هستند که بازدیدکننده کمتر است

00:07:18.070 --> 00:07:23.433
و عصرها برنامه بازدید نداریم

00:07:23.457 --> 00:07:27.770
یک دستگاه مخصوص داریم که تا سقف بالا میرود

00:07:27.820 --> 00:07:36.364
و از ساعت 7 بعد از ظهر تا 11 شب
سقف کلیسای سیستین را غبارروبی میکند

00:07:36.396 --> 00:07:37.342
و این تنها یک بخش است

00:07:37.367 --> 00:07:45.029
بعد روی این سرا کار میشود، یادم نمی آید در
چه ماهی ولی فکر میکنم مارس یا آوریل باشد

00:07:45.314 --> 00:07:50.016
و این کار برای تمامی موزه ها انجام میشود

00:07:50.173 --> 00:07:55.414
و همچنین روی انبار و مخزن موزه نیز کار میشود

00:07:55.438 --> 00:07:57.317
در رابطه با ارزش بخشی

00:07:57.342 --> 00:08:01.204
خوب در واقع موزه های واتیکان
خودشان برای خود تبلیغ میکنند

00:08:01.229 --> 00:08:05.032
اما آیا چیزی هست که فکر کنید
در بحث تبلیغات حائز اهمیت باشد؟

00:08:05.057 --> 00:08:08.202
به بخش هایی غیر از
کلیسای سیستین اشاره کردید

00:08:08.226 --> 00:08:09.773
به جز آن مجموعه های دیگری هم وجود دارند

00:08:09.798 --> 00:08:14.326
در حال حاضر وبسایت تازه ای
داریم که احتمالا از آن باخبر هستید

00:08:14.351 --> 00:08:20.991
وبسایت جدید حاصل تحقیقات سه
ساله ی کارمندانمان و همکارانمان

00:08:21.016 --> 00:08:25.017
روی شاخه ها و مجموعه های مختلف موزه است

00:08:25.017 --> 00:08:28.360
وبسایت نقش خیلی خیلی مهمی در

00:08:28.441 --> 00:08:29.332
در کنش مقابل دارد

00:08:29.364 --> 00:08:31.303
دقیقا، کنش با مردم

00:08:31.450 --> 00:08:34.770
با مردم، توریست ها، دانشجویان و پژوهشگران

00:08:34.795 --> 00:08:40.456
کاتالوگ آنلاینی از تمامی آثار
به نمایش گذاشته شده، داریم

00:08:40.565 --> 00:08:42.877
و به عقیده من این از اهمیت
بسیار بالایی برخوردار است

00:08:42.901 --> 00:08:46.214
چون در هیچ موزه دیگری
در ایتالیا دیده نمیشود

00:08:46.303 --> 00:08:48.890
البته موزه های خارجی این امکان را دارند

00:08:48.915 --> 00:08:54.578
فکر میکنم که از جهت دانستن اینکه
چه آثاری در مجموعه هست، مهم است

00:08:54.603 --> 00:08:56.920
تنها توصیفی کلی از موزه نیست

00:08:56.945 --> 00:08:59.995
بلکه برای هر اثر توضیح داده شده است

00:09:00.050 --> 00:09:05.860
تاریخ، اسم، اندازه و مواد
مورد استفاده آورده شده است

00:09:05.885 --> 00:09:08.920
به این صورت میتوانید پیش از
آمدن به موزه، خود را آماده کنید

00:09:08.945 --> 00:09:13.750
و پس از بازدید نیز در آثار عمیق تر شوید

00:09:13.789 --> 00:09:22.707
هم در رابطه با یک مدرسه معمولی
یا سطح بالای دانشگاهی به کار می آید

00:09:22.732 --> 00:09:28.589
وبسایت واقعا چالش فوق
العاده ای در ارتباط با گزینه های

00:09:28.613 --> 00:09:37.055
در دسترس پژوهشگران،
دانشجویان و بازدیدکنندگان است

00:09:37.446 --> 00:09:41.670
آخرین نکته ای که میخواهم از
شما بپرسم در مورد آینده است

00:09:41.695 --> 00:09:45.098
در 10 تا 15 سال آینده چه چالش
هایی در رابطه با روند افزایش

00:09:45.122 --> 00:09:48.984
تعداد بازدیدکنندگان که به آن
اشاره کردید به وجود می آیند؟

00:09:49.009 --> 00:09:51.809
در ارتباط با تعداد بازدیدکنندگان
پیشبینی افزایش دارید

00:09:51.834 --> 00:09:55.034
پیشبینی رشد تعداد بازدیدکنندگان را میکنید

00:09:55.201 --> 00:09:58.454
و همچنین در رابطه با پروژه ها و
مسائل مهم چه چالش هایی پیش رو است؟

00:09:58.479 --> 00:10:00.390
خوب چندین مسئله داریم

00:10:00.415 --> 00:10:04.687
در مورد 15 سال آینده صحبت نمیکنم
قرارداد من 5 ساله است

00:10:04.712 --> 00:10:11.977
امیدوارم اگر پاپ و کاردینال قرار دادم را
برای 5 سال دیگر تمدید کنند خوشحال خواهم شد

00:10:12.002 --> 00:10:15.455
اما من در میان مدت فعالیت میکنم
پس در مورد پنج سال صحبت میکنم

00:10:15.479 --> 00:10:19.182
چندین پروژه در ارتباط با...

00:10:19.207 --> 00:10:27.076
تحقیقات علمی در رابطه با مجموعه های مختلف
از آثار مصریان تا هنرهای معاصر وجود دارد

00:10:27.076 --> 00:10:29.224
این وجه پژوهشی است

00:10:29.249 --> 00:10:33.694
در رابطه با افزایش تعداد
بازدیدکنندگان به جد روی

00:10:33.718 --> 00:10:38.162
مسیرهای مختلفی که
میتوانند استفاده کنند کار میکنیم

00:10:38.187 --> 00:10:41.761
پروژه خیلی بزرگی داریم
اما الان نمیتوانم به شما بگویم

00:10:41.785 --> 00:10:46.645
سال آینده به شما خواهم گفت
چون هنوز در مرحله مطالعاتی است

00:10:46.670 --> 00:10:54.953
و احتمالا مشکلات اصلی بازدیدکنندگانی
که به موزه ها می آیند را حل خواهد کرد

00:10:54.978 --> 00:11:00.047
اما همچنین ایده بازگشایی
گالری لاپیداریا نیز مطرح است

00:11:00.442 --> 00:11:09.721
این بخشی است که از لحاظ پژوهشی به عنوان
موزه های واتیگان ما از پس آن بر می آییم

00:11:09.746 --> 00:11:12.156
اما بخشی از قصر پاپ است

00:11:12.181 --> 00:11:14.410
پاپ فرانسیس در قصر زندگی نمیکند

00:11:14.435 --> 00:11:19.799
بنابراین راحت تر خواهد شد و مسیر دیگری
برای رسیدن به کلیسای سیستین باز خواهد شد

00:11:19.823 --> 00:11:23.017
بنابراین میتوانیم یک صف
طویل را به دو صف تقسیم کنیم

00:11:23.042 --> 00:11:24.749
روی این ایده کار میکنیم

00:11:24.774 --> 00:11:30.336
و همچنین ایده ی بازگردن
راه خروج نه تنها به بازیلیکا

00:11:30.361 --> 00:11:37.326
بلکه همچنین به میدان سن پیتر از
طریق اسکالا رجا هم چالش برانگیز است

00:11:37.351 --> 00:11:39.912
مسلما موضوع در اینجا
فقط گفتگو و دیپلماسی است

00:11:39.937 --> 00:11:49.100
چون دولت شهر واتیکان و دولت واتیکان
از نظر دیپلماسی خیلی حساس هستند

00:11:49.125 --> 00:11:53.806
بنابراین باید با سازمان های مختلف کنار آمد

00:11:53.831 --> 00:12:01.796
سازمان موزه ها تنها یکی از چندین
سازمان در دولت شهر واتیکان است

00:12:01.821 --> 00:12:10.221
من خیلی خوشبین هستم که
به راه حل هایی خواهیم رسید

00:12:10.246 --> 00:12:12.414
خیلی ممنون

00:12:12.439 --> 00:12:15.010
باربارا یاتا مدیر موزه های واتیکان