WEBVTT

00:00:01.987 --> 00:00:07.109
یادگرفتن از اشتباهات

00:00:07.232 --> 00:00:12.367
اشتباهات بهترین تجربه برای یادگیری هستند

00:00:12.632 --> 00:00:18.875
این را از کودکان می فهمیم
و وقتی خودمان بچه بودیم و

00:00:18.900 --> 00:00:25.263
کار اشتباهی کردیم و دستگیر
شدیم یا اصلا گیر نیوفتادیم

00:00:25.652 --> 00:00:32.835
و مجبور نشدیم به اشتباهمان اعتراف کنیم و این بخشی از یادگیری است

00:00:32.860 --> 00:00:39.937
واقعیت ها را منشتر کنید نه منطق ها را: بررسی پرونده دروازه آب

00:00:40.226 --> 00:00:44.992
ما در پرونده دروازه آب
اشتباهی کردیم و اشتباه این

00:00:45.017 --> 00:00:49.210
بود که باب هولدمن بودجه
مخفی را کنترل می کرد

00:00:49.315 --> 00:00:52.648
گفتیم بر اسا شهادت گرنیجری در دادگاه بوده

00:00:53.117 --> 00:01:01.519
ولی شهادت گرینجوری غلط ها و واقعیت ها معتبر بودن و هولدمن به زندان رفت

00:01:01.544 --> 00:01:07.781
درباره کنترل کردن این
بودجه مخفی و مشخص شد او

00:01:07.806 --> 00:01:14.041
۳۵۰ هزار دلار نقد داشت
که انها را کنترل می کرد

00:01:14.066 --> 00:01:16.531
برای عملیات های لاپوشانی

00:01:16.556 --> 00:01:22.550
در حقیقت ۵ نفر بودند که این
بودجه مخفی را کنترل می کردند

00:01:22.582 --> 00:01:28.470
و هولدمن به عنوان رئیس عملیات
های نیکسون یکی از آنها بود

00:01:28.673 --> 00:01:33.796
او قبل از گرینجوری شهادت داد و ما فکر کردیم که خب منطقا

00:01:33.821 --> 00:01:38.940
او گفت که شهادت داده که گرینجوری
بودجه مخفی را کنترل می کرده

00:01:38.965 --> 00:01:43.579
و او قبل از گرینجوری شهادت
داده و به او هم همین را گفته

00:01:43.823 --> 00:01:51.289
ولی مشخص شد که هیچکس در گرینجوری حتی دادستان
های آنجا از او سوال چنین سوالی نپرسیدند

00:01:51.789 --> 00:01:57.671
و این واقعا ضعف تحقیقات را نشان می داد

00:01:58.537 --> 00:02:03.609
ولی ما اشتباهی کردیم که این بود که

00:02:05.017 --> 00:02:08.507
یکی از بدترین روزهای زندگی من بود

00:02:08.532 --> 00:02:16.196
بردلی این موضوع را درک کرد و ما را بخشید
ولی خب اینطور رفتار می کرد که خدایا،

00:02:16.221 --> 00:02:23.392
چه کار کردی؟ و این دو هفته قبل از زمان
انتخابات دوره دوم ریاست جمهوری بود

00:02:23.417 --> 00:02:34.113
و روزی بود که هم من و هم کارل دوتایی
تصمیم گرفته بودیم استعفا بدهیم

00:02:34.138 --> 00:02:44.832
ولی بن ما را صدا کرد و نصیحت کرد و
ما تصمیم گرفتیم به داستان برگردیم

00:02:44.992 --> 00:02:52.242
همیشه اول انسانیت را انتخاب کنید: پرونده جنت کوک

00:02:52.267 --> 00:02:59.937
پرونده جنت کوک داستانی است که من خیلی به
ان فکر می کنم چون یک اشتباه خیلی بزرگ بود

00:02:59.962 --> 00:03:02.445
غالبا از جانب من

00:03:02.470 --> 00:03:06.236
جنت کوک گزارشگر جوانی بود
که ما تازه استخدام کرده

00:03:06.261 --> 00:03:09.574
بودیم و مهارت های نوشتاری
فوق العاده ای داشت

00:03:09.599 --> 00:03:14.523
او داستان های خارق العاده ای خلق کرده بود وقتی من سردبیر متروپولین بودم

00:03:14.705 --> 00:03:17.351
در سال ۱۹۸۰

00:03:17.677 --> 00:03:23.406
او داستانی درباره یک پسر ۸ ساله
داشت که او را جیمی صدا می کرد

00:03:23.706 --> 00:03:28.921
که توسط مادرش تبدیل به یک معتاد هروئینی شده بود

00:03:28.946 --> 00:03:31.195
و دوست پسر مادرش

00:03:31.320 --> 00:03:37.189
او قاعدتا نمی توانست اسم
یا آدرس مادر او را فاش

00:03:37.214 --> 00:03:42.594
کند ولی یک داستان بی
نهایت متقاعد کننده نوشت

00:03:42.619 --> 00:03:46.859
که درباره آن با جیمی، مادر و دوست پسر مادر او صحبت کرده بود

00:03:46.884 --> 00:03:51.671
او یک داستان ۴۲ پاراگرافی نوشته بود

00:03:51.841 --> 00:03:53.671
به اسم «دنیای جیمی» که

00:03:53.742 --> 00:03:57.778
و واقعا سوالاتی برانگیخت
که این موضوع به ذهن

00:03:57.803 --> 00:04:01.570
من رسید که آیا همه این
داستان واقعیت داشته

00:04:01.595 --> 00:04:07.539
ما آن را برای جایزه پولیتزر فرستادیم که برنده شد

00:04:07.564 --> 00:04:15.887
و روزی که جایزه پولیتزر اعلام شد مردم شروع
به زنگ زدن درباره پیشینه او کردند و او گفت

00:04:15.912 --> 00:04:22.809
او در رزومه اش گفته بود که از کالج وسر فارغ التحصیل شده است که معلوم شد دروغ بوده است

00:04:22.834 --> 00:04:28.606
و مطالب دیگری در رزومه او وجود داشت که جور در نمی آمد

00:04:28.631 --> 00:04:33.239
و فهمیدیم چقدر او دروغ گفته است

00:04:33.698 --> 00:04:35.590
داستان جیمی

00:04:35.615 --> 00:04:43.660
و به سراغ جنرال کورد رفتیم و فهمیدیم که او این داستان را از خودش درآورده است

00:04:43.685 --> 00:04:50.153
و او استعفا داد و ما مجبور بودیم با سیلی
صورتمان را سرخ نگه داریم، همانطور که میگن

00:04:50.178 --> 00:04:55.224
و چیزی که بردلی ۱۰۰٪ طلای خالص خوانده بود، یک اشتباه بزرگ بود

00:04:55.249 --> 00:04:59.981
او عذر خواهی کرد و جایزه پولیتزر را پس فرستاد

00:05:00.006 --> 00:05:07.985
با گذشت سالها من بسیار به این موضوع فکر
کردم و به این نتیجه رسیدم که نه تنها

00:05:08.010 --> 00:05:15.677
این موضوع یک اشتباه روزنامه نگاری بوده
است، بلکه یک اشتباه اخلاقی بوده است

00:05:15.702 --> 00:05:23.644
اینکه ما را وادار کرد به آن بچه فکر
کنیم و اصرار می ورزید که می داند او کیست

00:05:23.669 --> 00:05:26.816
و احتمالا به یک پلیس یا دکتر هم صحبت کرده بود

00:05:26.949 --> 00:05:32.065
این درس مهمی به ما می دهد،
در زمینه روزنامه نگاری

00:05:32.090 --> 00:05:36.465
و در زمینه انسانیت و
اگر شما انسانیت داشته

00:05:36.490 --> 00:05:41.449
باشی و به سایر انسان ها
اهمیت بدهی که باید بدهی،

00:05:41.474 --> 00:05:45.926
چنین کلاهبرداری خبری
هیچوقت اتفاق نمی افتاد

00:05:45.951 --> 00:05:53.930
اگر شما عکاسی هستید که در منطقه جنگی
کار می کنید، اگر کسی را می بینید که

00:05:53.955 --> 00:06:01.934
تیر خورده، باید اول به او کمک کنید و
امداد برسانید و بعد از او عکس بگیرید

00:06:01.959 --> 00:06:09.591
روزنامه نگاری شغل مهمی است و هم توجه
زیادی به خود جلب می کند و هم مسئولیت

00:06:09.616 --> 00:06:16.526
های زیادی فراهم می آورد، ولی در
درجه اول مسئولیت انسانی شما مهم است

00:06:16.551 --> 00:06:22.502
و در اینجا مسئولیت انسانی این بود که: پس این بچه چطور؟

00:06:22.903 --> 00:06:26.640
یک کلیشه ای در صنعت خبر وجود
دارد که می گوید: چون ما در

00:06:26.665 --> 00:06:30.443
معرض انتقادات زیادی هستیم،
باید در راه درست قدم بگذاریم،

00:06:30.468 --> 00:06:34.237
این گاهی درست است و گاهی درست
نیست ولی اگر اشتباهی انجام

00:06:34.262 --> 00:06:37.898
شود باید مسئولیت آن را بپذیرید
که این سخت ترین کار است

00:06:38.333 --> 00:06:43.372
در پرونده جنت کوک اینکه
مسئولیت این اشتباه را

00:06:43.397 --> 00:06:48.763
بپذیرد و جایزه پولیتزر را
بازگرداند، کار سختی بود

00:06:49.260 --> 00:06:55.130
پس اینکار همیشه سخت
است، ولی شما می توانید

00:06:55.155 --> 00:07:02.099
با آن زندگی کنید و با قاعده «تعخ» پیش بروید، که یعنی تمرکز، عمل و خشونت

00:07:02.124 --> 00:07:03.124
و گوش بدهید

00:07:03.599 --> 00:07:12.435
به عنوان یک گزارشگر شما باید چشم درون
داشته باشید، اگر کسی به سادگی گفت که

00:07:12.460 --> 00:07:21.294
نقل قول اشتباهی انجام شده یا تاریخ
اشتباهی نوشته شده نباید گول آن را بخورید

00:07:21.505 --> 00:07:32.101
ولی اگر درست باشد، باید خیلی آرام عذر خواهی
کنید و قبول کنید که اشتباه کردید و عقب

00:07:32.126 --> 00:07:42.977
بکشید نه اینکه بگویید: ای بابا...باز شخصی
می خواهد ما را بخاطر یک موضوع کوچک اذیت کند

00:07:43.002 --> 00:07:51.200
باید اعتراف گرایانه باشد: که ما می دانیم این اشتباه ماست و ما خراب کردیم

00:07:51.225 --> 00:07:58.591
صلاحیت سنجی اطلاعات: بررسی پرونده «سلاح های کشتار جمعی»

00:07:58.616 --> 00:08:03.169
منابع خبری لزوما به شما اطلاعات خوبی نمی دهند

00:08:03.194 --> 00:08:05.849
گاهی آنها ماجرا را نمی دانند

00:08:05.874 --> 00:08:10.263
خیلی از مطالبی که «دیپ تروت»
به من گفته بود، صحت آنها را چک

00:08:10.288 --> 00:08:14.676
نکرده بود و تا به امروز نمی
دانم این مطالب درست هستند یا غلط

00:08:14.701 --> 00:08:19.321
خیلی از منابع خبری بسیار
قابل اعتماد هستند ولی باز

00:08:19.346 --> 00:08:23.965
هم باید احتمال ۱ اینچ خطا
را بدهید و خودتان چک کنید

00:08:23.990 --> 00:08:34.022
بگذارید یک مثال بزنم، در مصاحبه
با بوش درباره تصمیم او برای جنگ با

00:08:34.047 --> 00:08:43.629
عراق در سال ۲۰۰۳ که می توان گفت یکی از مهمترین
و سرنوشت ساز ترین تصمیمات بود

00:08:43.654 --> 00:08:52.637
من روزهای زیادی در کاخ سفید صرف کردم و با
افراد زیادی مصاحبه می کردم، یکبار که با

00:08:52.662 --> 00:09:01.511
شخصی مصاحبه ای طولانی داشتم او گفت که:
بله، رئیس سی آی ای در ماه دسامبر سال ۲۰۰۲

00:09:01.536 --> 00:09:10.300
اینجا بود (تاریخ دقیق هم داشت) و گزارشی
را ارائه می کرد که خلاصه و نتیجه اش این

00:09:10.325 --> 00:09:18.978
بود که عراق دارای سلاح های کشتار جمعی
است و این دلیل اصلی شروع جنگ با عراق بود

00:09:19.003 --> 00:09:24.915
جورج بوش در این باره گفت
فکر نمی کنم شخصی این موضوع

00:09:24.940 --> 00:09:30.054
را باور کند و رئیس سی
آی ای گفت مزخرف محض است

00:09:30.146 --> 00:09:37.597
اگر به یادداشت ها، متون و مصاحبه های
من نگاه کنید، متوجه می شوید که این

00:09:37.622 --> 00:09:45.152
موضوع توسط فرد دوم، سوم و حتی چهارمی
تائید شد و وقتی در نهایت با خود بوش

00:09:45.177 --> 00:09:52.784
مصاحبه کردم به او گفتم که رئیس سی آی
ای درباره اینکه عراق سلاح کشتار دسته

00:09:52.809 --> 00:10:00.620
جمعی دارد می گوید که این مزخرف است،
بوش گفت: آه...درسته، این موضوع مهمی است

00:10:00.645 --> 00:10:06.313
یکبار در یک ملاقات عمومی بودم که رئیس سی
آی ای هم وجود داشت و از او درباره سلاح های

00:10:06.338 --> 00:10:11.668
کشتار جمعی پرسیدم و او گفت آره، این مزخرف
ترین چیزی است که من تا به امروز گفتم

00:10:11.693 --> 00:10:18.411
ولی من نقل قول کسی را در سی آی ای نوشتم که
می گفت: هیچ سازمان جاسوسی مخفی وجود ندارد

00:10:18.605 --> 00:10:22.247
که تائید کند عراق سلاح کشتار جمعی دارد

00:10:22.693 --> 00:10:27.858
در این داستان اگر شما
سازمان جاسوسی مخفی نداشته

00:10:27.883 --> 00:10:33.091
باشید، هیچگونه جاسوسی
برای شما انجام نمی شود

00:10:33.457 --> 00:10:39.357
و من خودم هم متوجه نشدم چه خواندم و چه نوشتم در آن داستان

00:10:39.382 --> 00:10:45.247
بر اساس اطلاعات الان عراق سلاح های کشتار جمعی نداشت

00:10:45.272 --> 00:10:50.405
سی آی ای و بوش این موضوع را اشتباه فهمیده
بودند، ولی من هم اشتباه فهمیده بودم

00:10:50.430 --> 00:10:57.113
و من خودم را مقصر دیدم
که چرا خیلی دقیق آنچه

00:10:57.138 --> 00:11:03.374
شنیده بودم را آزمایش
و پرس و جو نکرده بودم

00:11:03.399 --> 00:11:10.732
شخصی به من گفت این مزخرف
است و شخصی به من گفت سازمان

00:11:10.757 --> 00:11:18.089
جاسوسی مخفی نداریم...پس شما
واقعا در مسیر درستی هستید

00:11:18.114 --> 00:11:21.411
ولی ممکنه روی مسیر غلط هم باشید

00:11:23.087 --> 00:11:29.450
داستان های آموزنده هیچوقت در روزنامه نگاری تمامی ندارند

00:11:29.475 --> 00:11:37.562
پس واقعا باید مراقب باشید، من فکر می کردم
خیلی مراقبم، ولی به اندازه کافی مراقب نبودم