WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.220 دیوید لینچ: من فکر میکنم که همه‌ی ما باید 00:00:02.220 --> 00:00:08.340 برای ساخت فیلم تا حد امکان دانش فنی داشته باشیم 00:00:08.340 --> 00:00:13.320 دانش دوربین، لنزها، فیلم خام 00:00:13.320 --> 00:00:17.970 نور، صدا و دستگاه تدوین 00:00:17.970 --> 00:00:22.260 اما من فکر میکنم چیزی که اهمیت داره اینه که از طریق انجام دادن یاد بگیریم 00:00:22.260 --> 00:00:26.130 شما واقعاً درگیره آن کار میشوید 00:00:26.130 --> 00:00:28.090 وقتی که در آن فعالیت دارید و آن را انجام میدهید 00:00:28.090 --> 00:00:30.420 و متوجه میشوید که کار این چیه، کار اون یکی چیه 00:00:30.420 --> 00:00:33.030 و احتمال داشتن جریانی از ایده‌ها را افزایش میدهد 00:00:33.030 --> 00:00:36.770 ♫پخش موسیقی ♫ 00:00:36.770 --> 00:00:39.870 [خودتان را آموزش دهید] شما با انجام دادن یاد میگیرید و نه به وسیله‌ی درک عقلانی 00:00:39.870 --> 00:00:42.690 یه عمل تجربی 00:00:42.690 --> 00:00:47.100 تا جایی که من میدونم به شدت مهم 00:00:47.100 --> 00:00:50.760 تمام قسمت‌های مختلف درگیر فرایند یادگیری میشه 00:00:50.760 --> 00:00:54.940 اگر شانس بیارید در دانشکده‌ی فیلم سازی 00:00:54.940 --> 00:00:57.340 شما به همراهِ سایر دانش‌جویان خواهید بود 00:00:57.340 --> 00:01:00.390 و اگر آن‌ها شایسته باشند میتوانید الهام‌بخش یکدیگر باشید 00:01:00.390 --> 00:01:03.870 و آتش بزرگتری درست کنید (کارهای بزرگتری انجام بدید) 00:01:03.870 --> 00:01:08.250 و با آدم‌هایی آشنا میشید که باهاشون میمونید 00:01:08.250 --> 00:01:09.600 و کار خواهید کرد 00:01:09.600 --> 00:01:13.740 و این میتونه خیلی خیلی عالی باشه 00:01:13.740 --> 00:01:16.500 محیط آموزشی دانشگاه را عرض میکنم 00:01:16.500 --> 00:01:19.240 شاید یه دوربین جور کنید 00:01:19.240 --> 00:01:21.730 پول جمع کنید و یه راهی پیدا کنید که دوربین جور کنید 00:01:21.730 --> 00:01:24.070 و یاد بگیرید که چجوری ازش استفاده کنید 00:01:24.070 --> 00:01:27.280 سپس تعدادی دوست پیدا کنید 00:01:27.280 --> 00:01:32.290 و براساس ایده‌ای که ممکن است بدست آورده باشید یه صحنه بنویسید 00:01:32.290 --> 00:01:34.220 و آن را فیلم برداری کنید 00:01:34.220 --> 00:01:36.970 سپس بعد از اینکه این کار را کردید و 00:01:36.970 --> 00:01:41.560 و دید که دوربین چی کار کرد 00:01:41.560 --> 00:01:43.480 مثلاً ممکن است که بگویید من باید به اون صحنه نزدیک‌تر میشدم 00:01:43.480 --> 00:01:44.850 یا اینکه فلان چیز باید...یا 00:01:44.850 --> 00:01:47.170 بهتر بود که من...و 00:01:47.170 --> 00:01:49.520 و اینجوری شما شروع میکنید به یادگیری 00:01:49.520 --> 00:01:51.550 سپس شاید شما از اون چیز مجدداً فیلم‌برداری کنید 00:01:51.550 --> 00:01:56.410 یا شاید چیزهای جدید شکل گرفت و شما با انجام دادن آن را یاد گرفتید 00:01:56.410 --> 00:01:59.380 و سپس ایده‌های جدیدی به ذهنتان خواهد آمد 00:01:59.380 --> 00:02:04.690 زیرا وقتی شما شروع میکنید به دیدن اینکه فلان 00:02:04.690 --> 00:02:08.320 دوربین خاص چی به ما نشون میده اگر فلان روشنایی صحنه را داشته باشیم 00:02:08.320 --> 00:02:12.570 و ببینید که فلان دختر، فلان چیزو به یه شکل خاصی میگه 00:02:12.570 --> 00:02:14.760 شما متوجه خواهید شد که 00:02:14.760 --> 00:02:18.420 این «رسانه» شروع به حرف زدن با شما میکند 00:02:18.420 --> 00:02:22.050 و مثل این میمونه که خودش را به شما معرفی میکنه 00:02:22.050 --> 00:02:23.970 و شما آن را خواهید شناخت 00:02:23.970 --> 00:02:26.700 و هرچه شما اون را بیشتر بشناسید 00:02:26.700 --> 00:02:30.690 بیشتر به شما کمک خواهد کرد که ایده بدست آورید 00:02:30.690 --> 00:02:33.230 اگه اینکار میکردم...این خودش یه ایده‌ی خوبه 00:02:33.230 --> 00:02:35.250 یا اینکه میتونستم… 00:02:35.250 --> 00:02:37.690 و سپس کلی ایده وارد ذهنتون میشه 00:02:37.690 --> 00:02:44.350 فقط گوش به زنگ باشید و کارتون را انجام بدید 00:02:44.350 --> 00:02:47.910 نگران دنیای اطرافتان نباشید 00:02:47.910 --> 00:02:52.360 این بی این معنا نیست که باید یه جا بشینید و کاری نکنید 00:02:52.360 --> 00:02:58.050 بلکه باید برای انجام یه کار آماده بشید و انجامش بدید 00:02:58.050 --> 00:03:00.540 و جواب نه هم قبول نکنید 00:03:00.540 --> 00:03:04.620 اون ایده‌ها را به فیلم یا نقاشی تبدیل کنید 00:03:04.620 --> 00:03:06.480 یا هر چیز دیگری 00:03:06.480 --> 00:03:10.424 و یه راهی برای انجامش دادنش پیدا کنید 00:03:10.424 --> 00:03:15.188 ♫ پخش موسیقی ♫ [یادگیری به وسیله‌ی عمل کردن-اولین فیلم دیوید] 00:03:20.320 --> 00:03:24.120 این یه دیوار دارای مجسمه از فیلم شش مرد مرریض میباشد 00:03:24.120 --> 00:03:28.150 منهای فیلم و صداش 00:03:28.150 --> 00:03:30.285 دوتا از صورت‌ها منم و اون یکی ماله جکِ 00:03:32.840 --> 00:03:36.920 اون‌ها توسط ریخته‌گری رزین ساخته شدند و کنار هم قرار داده‌شدند 00:03:36.920 --> 00:03:42.068 تا به این پرده‌ای تبدیل بشن که فیلم بر روی اون افتاده 00:03:42.068 --> 00:03:45.540 ♫ صدای آژیر ♫ 00:04:16.320 --> 00:04:21.149 چیزی که الآن دیدید، آغازگر همه چیز در سینما برای من بود 00:04:21.149 --> 00:04:26.850 اون چیز خاص با یک ایده شروع شد یا 00:04:26.850 --> 00:04:32.520 یه نوع تجربه که واسه‌ی من اتفاق افتاد 00:04:32.520 --> 00:04:36.620 وقتی که تو شب نشسته بودم 00:04:36.620 --> 00:04:41.570 فکر کنم دور و بر 9:30 یا 10 شب بود 00:04:41.570 --> 00:04:48.200 تو یه اتاقک در یه استودیو بزرگ در 00:04:48.200 --> 00:04:50.270 آکادمی هنرهای زیبای پنسیلوانیا 00:04:50.270 --> 00:04:55.040 در اون موقع داشتم یه نقاشی محوطه‌ی 120 یا90 سانتی را میکشیدم 00:04:55.040 --> 00:04:58.700 بیشترش سیاه رنگ بود به همراه 00:04:58.700 --> 00:05:01.100 رنگ سبزچمن که یجورایی باغ بود 00:05:01.100 --> 00:05:03.740 رنگ سبز داشت ازسیاهی‌ها بیرون میزد 00:05:03.740 --> 00:05:07.220 من عقب نشستم و بهش نگاه کردم 00:05:07.220 --> 00:05:11.270 و همانطوری که داشتم به نقاشی نگاه میکردم 00:05:11.270 --> 00:05:14.910 رنگ سبز شروع به حرکت کرد 00:05:14.910 --> 00:05:19.690 و از رنگ سبز و سیاه یه بادی برخاست 00:05:19.690 --> 00:05:24.740 و من با خودم فکر کردم فهمیدم! یه نقاشی متحرک 00:05:24.740 --> 00:05:29.800 و بعد من شروع کردم به فکر کردن درمورد یه نقاشی متحرک 00:05:29.800 --> 00:05:32.500 در پایان هر سال در دانشکده 00:05:32.500 --> 00:05:35.080 ما یه مسابقه‌ی 00:05:35.080 --> 00:05:37.150 نقاشی تجربی و مجسمه‌سازی داشتیم 00:05:37.150 --> 00:05:40.690 و من به خودم گفتم که یه نقاشی متحرک برای 00:05:40.690 --> 00:05:48.400 برای مسابقه‌ی نقاشی تجربی و مجسمه‌سازی میسازم 00:05:48.400 --> 00:05:51.340 من هیچی در رابطه با فیلم نمیدونستم 00:05:51.340 --> 00:05:53.410 هیچی 00:05:53.410 --> 00:05:55.630 ...و من ثبت نام کردم در 00:05:55.630 --> 00:06:00.850 من فکر میکردم که تمام دوربین‌های 16 میلی‌متری مثل هم‌اند 00:06:00.850 --> 00:06:04.720 واسه‌ی همین هم به چند نفر زنگ زدم و این قیمت‌های متفاوت را دریافت کردم 00:06:04.720 --> 00:06:07.000 ...بعضی‌هاشون فوق‌العاده گرون و بعضی هاشونم 00:06:07.000 --> 00:06:09.970 در آخر رفتم به جایی به اسم فوتوراما 00:06:09.970 --> 00:06:13.300 که در پایین شهر فیلادلفیا واقع شده بود چونکه اونا 00:06:13.300 --> 00:06:14.080 ارزون‌ترین دوربین 16میلیمتری را داشتند 00:06:14.080 --> 00:06:18.640 و یه دوربین کوچکِ کُداک دستی اجاره کردم 00:06:18.640 --> 00:06:23.470 دوربینی که تک قابی بود و یدونه از این لنزهای کوچک کوک 00:06:23.470 --> 00:06:26.260 به همراه سه عددسی داشت 00:06:26.260 --> 00:06:29.350 من عاشق این دوربین کوچک بودم 00:06:29.350 --> 00:06:36.410 اونو بالای یه کمد در یه اتاق قدیمی هتل گذاشتم 00:06:36.410 --> 00:06:39.940 آکادمی این هتل را خریده بود 00:06:39.940 --> 00:06:42.500 تمام اتاق‌های هتل خالی بود ولی در راهرو 00:06:42.500 --> 00:06:48.370 تخت‌خواب‌های برنجی زیبایی بود و و فرش‌های مشرق زمین بر روی آن پهن شده بود 00:06:48.370 --> 00:06:52.060 به همراه انواع مختلف میز و صندلی 00:06:52.060 --> 00:06:55.930 اما اتاق‌ها باز بودن برای کار کردن 00:06:55.930 --> 00:06:58.270 و من یه مجسمه‌ی دیواری آنجا ساختم 00:06:58.270 --> 00:07:06.490 فکر کنم بعدش چهره‌ها و بعدش هم صدای آژیر به ذهنم رسید 00:07:06.490 --> 00:07:08.360 و بعدش هم مریض شدن آن‌ها به ذهنم خطور کرد 00:07:08.360 --> 00:07:11.920 ...سپس یه جورایی شروع شد 00:07:11.920 --> 00:07:14.760 و اون ایده‌ها به ذهنم رسید 00:07:14.760 --> 00:07:21.400 و این آژیر در اصل تکرار یک نوار نیم ثانیه‌ای میباشد 00:07:21.400 --> 00:07:26.930 و این فیلم یه فیلم نگاتیو (منفی)نبود 00:07:26.930 --> 00:07:28.610 ...این فیلم یه چی صداش میکنند؟ 00:07:28.610 --> 00:07:29.300 یه فیلم ریورسال (فیلم تصویر مثبت) بود 00:07:29.300 --> 00:07:33.240 چیزی که شما توسعه میدید همان چیزی است که نشان میدهید 00:07:33.240 --> 00:07:39.020 و کار خیلی خراب شد با استفاده‌ی بیش از حد از پروژکتور 00:07:39.020 --> 00:07:41.930 کل این کار 200$ برام هزینه داشت 00:07:41.930 --> 00:07:45.780 و من گفتم که این خیلی مسخره است 00:07:45.780 --> 00:07:47.550 و نمیتونم این کار را بیشتر انجام دهم 00:07:47.550 --> 00:07:49.580 و این قرار بود که آخرش باشه 00:07:49.580 --> 00:07:54.140 ولی یه دانشجوی سابق و ثروتنمد اون را دید 00:07:54.140 --> 00:08:00.060 و از من خواست که یه نقاشی متحرک برای خونه‌اش بکشم 00:08:00.060 --> 00:08:06.890 و این باعث شد بیشتر وارد دنیای سینما بشم 00:08:06.890 --> 00:08:16.390 من تازه داشتم اختیار فعالیت در 00:08:16.390 --> 00:08:18.250 دنیای سینما را بدست میاوردم 00:08:18.250 --> 00:08:22.300 قسمت زیبای خلق این نقاشی‌ها این 00:08:22.300 --> 00:08:26.254 بود که من عاشق فیلم‌سازی شدم 00:08:26.254 --> 00:08:31.816 ♫ پخش موسیقی ♫ [یادگیری به وسیله‌ی تحلیل فیلم] 00:08:32.940 --> 00:08:39.020 فکنم که شما باید در رابطه با تاریخچه‌ی فیلم‌سازی تحقیق کنید 00:08:39.020 --> 00:08:41.870 در مرکز انجمن فیلم آمریکا برای مطالعه‌ی پیشرفته‌ی فیلم 00:08:41.870 --> 00:08:50.030 فرانک دنیل کلاس آنالیز فیلم برگذار میکرد 00:08:50.030 --> 00:08:54.720 و من فکر میکنم که این یه چیز خیلی خیلی بزرگِ 00:08:54.720 --> 00:08:59.340 کلاً10 دانشجو بود که به این کلاس میامدند 00:08:59.340 --> 00:09:07.230 و ما یه چند دقیقه‌ای همو تو دفتر فرانک میدیدیم 00:09:07.230 --> 00:09:08.440 و فرانک میگفت 00:09:08.440 --> 00:09:09.657 تو مسئول مونتاژ و تدوینی 00:09:09.657 --> 00:09:10.740 تو مسئول موسیقی هستی 00:09:10.740 --> 00:09:11.823 تو مسئول صدا هستی 00:09:11.823 --> 00:09:13.898 تو مسئول لباس بازیگران هستی 00:09:13.898 --> 00:09:14.940 .تو مسئول این هستی 00:09:14.940 --> 00:09:17.100 .به هرکس یه وظیفه‌ای میداد 00:09:17.100 --> 00:09:19.920 سپس ما میرفتیم و یه فیلم میدیدیم 00:09:19.920 --> 00:09:22.050 And then we go back into Frank's office. 00:09:22.050 --> 00:09:27.240 و هرکدام از ما درمورد یه عامل خاص صحبت میکردیم 00:09:27.240 --> 00:09:32.460 مثل تدوین، صدا یا موسیقی 00:09:32.460 --> 00:09:36.900 این کار به ما کمک کرد که بفهمیم که 00:09:36.900 --> 00:09:40.510 قسمت‌های مختلفی برای ساخت یه فیلم وجود دارد 00:09:40.510 --> 00:09:46.530 و برای هر کدوم کلی احتمالات مختلف وجود دارد 00:09:46.530 --> 00:09:51.960 تا اون ایده‌ها را به شکل خارق‌العاده‌ای به واقعیت تبدیل کنیم 00:09:54.760 --> 00:09:58.218 ♫ پخش موسیقی ♫ 00:10:01.000 --> 00:10:04.000 (1950)بلوار سانست کارگردان: بیلی وایلدر 00:10:06.640 --> 00:10:13.420 من بیلی وایلدر را دوست دارم به خاطر توانایی‌اش در زمانبندی، شخصیت‌پردازی 00:10:13.420 --> 00:10:14.545 و ایجادِ حس مکان 00:10:18.218 --> 00:10:19.510 نمیتونم این صحنه را ادامه بدم 00:10:19.510 --> 00:10:21.880 من بیش ار حد خوش‌حالم 00:10:21.880 --> 00:10:24.190 میدونی، این زنگی منه 00:10:24.190 --> 00:10:26.150 و همیشه هم خواهد بود 00:10:26.150 --> 00:10:30.790 هیچ چیز دیگری نیست فقط ماییم و اون آدمای شگفت‌انگیزه 00:10:30.790 --> 00:10:32.230 که بیرون در تاریکی هستند 00:10:35.110 --> 00:10:38.074 خیلی خوب آقای دی‌میل، من برای فیلم‌برداری از نمای نزدیک آمادم 00:10:38.074 --> 00:10:42.010 ♫ پخش موسیقی ♫ 00:10:55.300 --> 00:10:58.420 از این بهتر دیگه نمیشه 00:10:58.420 --> 00:11:02.590 من با تمام وجودم فیلم بلوار سانست را دوست دارم 00:11:02.590 --> 00:11:05.440 فیلم «آپارتمان» وایلی نیز دوست دارم 00:11:05.440 --> 00:11:08.830 و یه چیزی که در رابطه با هر دو فیلم متوجه شدم 00:11:08.830 --> 00:11:15.640 که مکانِ هر دو به آدم حس خوبی میده و انتخابشون کاملاً بجاست 00:11:15.640 --> 00:11:22.390 و حس مکان، زمان، حال‌وهوا، شخصیت‌پردازی 00:11:22.390 --> 00:11:26.260 زمانبندی، شوخی و ناراحتیواقعاً قشنگه 00:11:26.260 --> 00:11:31.450 تمام این ویژگی‌های انسانی در فیلم‌های بیلی وایلدر به وفور یافت میشوند 00:11:31.450 --> 00:11:34.870 وایلدر یه هنرمند خیلی خیلی خیلی بزرگِ 00:11:34.870 --> 00:11:39.680 فیلم بلوار سانست یکی از موردِ علاقه‌ترین فیلم‌های منه 00:11:39.680 --> 00:11:44.500 این فیلم نمایانگر عصر طلایی هالیوودِ 00:11:44.500 --> 00:11:48.490 ،تمام چیزهای مختلف صحنه‌ها، خیابان‌های فرعی 00:11:48.490 --> 00:11:52.930 عمارات، این چیزی که هالیوود انجام میده 00:11:52.930 --> 00:11:58.440 این فیلم، یه فیلم جادویی، زیبا و شگفت انگیزه 00:11:58.440 --> 00:12:04.440 فیلم محله چینی‌ها یه فیلم خیلی خیلی خوبِ 00:12:04.440 --> 00:12:07.200 و تا ابد (در یادها) زنده میمونه 00:12:07.200 --> 00:12:11.630 و یکی از چیزهای عالی‌ای که درموردش وجود داره 00:12:11.630 --> 00:12:16.120 اینه که جای خیال پردازی برای اون وجود داره 00:12:16.120 --> 00:12:21.650 ...فیلم اگرچه پایان میابه 00:12:21.650 --> 00:12:28.840 ...چیزی که من در رابطه با بعضی پایان‌ها دوست دارم 00:12:28.840 --> 00:12:33.260 و فیلم محله چینی‌ها یه نمونه‌ی کامل از آنِ 00:12:33.260 --> 00:12:39.070 اگرچه فیلم تموم میشه ولی همچنان جا واسه خیال پردازی وجود داره 00:12:39.070 --> 00:12:45.970 و در فیلم محله چینی‌ها، چیزی که باعث میشه کلی جا واسه 00:12:45.970 --> 00:12:48.730 خیال‌پردازی وجود داشته باشه، خط تصویر نهایی میباشد 00:12:48.730 --> 00:12:50.420 «فراموشش کن، جیک» 00:12:50.420 --> 00:12:53.460 «اینجا محله‌ی چینی‌هاست» 00:12:53.460 --> 00:12:54.570 بوم 00:12:54.570 --> 00:13:02.280 فیلم معمای این شهر را همین جوری شروع میکنه 00:13:02.280 --> 00:13:07.420 و فیلم ادامه پیدا میکنه 00:13:07.420 --> 00:13:09.717 اگرچه تموم شده 00:13:09.717 --> 00:13:12.711 ♫ پخش موسیقی ♫ 00:13:38.180 --> 00:13:41.030 من عاشق همه چیز آقای فلینی هستم 00:13:41.030 --> 00:13:44.840 یکی از بزرگترین فیلم سازان تاریخ 00:13:44.840 --> 00:13:49.070 فیلم هشت و نیم موردپسندترین فیلم از نظر من در بین کل آثار فلینی میباشد 00:13:49.070 --> 00:13:50.630 هرچند فیلم جاده را نیز دوست دارم(La Strada) 00:13:50.630 --> 00:13:52.250 فیلم ولگردها را دوست دارم (I Vitelloni) 00:13:52.250 --> 00:13:55.370 همه‌ی کارهایی را که ازش دیدم دوست دارم 00:13:55.370 --> 00:14:00.860 هرچیزی نشان فلینی را روی هر فریمش داره 00:14:00.860 --> 00:14:03.560 مساله اینجاست که 00:14:03.560 --> 00:14:05.300 وقتی ببینیش میشناسیش 00:14:05.300 --> 00:14:16.356 و کار فلینی بی‌همتا و خارق‌العاده است 00:14:21.200 --> 00:14:22.720 جورج بیلی: زنِ منو ندیدی؟ 00:14:22.720 --> 00:14:25.740 کریسمس مبارک بابا 00:14:25.740 --> 00:14:26.910 .بچه‌ها 00:14:26.910 --> 00:14:28.830 .پیت 00:14:28.830 --> 00:14:29.681 وای، نه 00:14:32.400 --> 00:14:32.900 .بچه‌ها 00:14:32.900 --> 00:14:34.720 جینی، جینی، تامی 00:14:37.430 --> 00:14:38.900 ماشاءالله 00:14:38.900 --> 00:14:41.320 میتونم درسته قورتتون بدم 00:14:41.320 --> 00:14:42.200 مامانتون کجاست؟ 00:14:42.200 --> 00:14:43.325 رفت دنبال تو بگرده 00:14:43.325 --> 00:14:44.413 .با عمو بیلی 00:14:44.413 --> 00:14:45.140 .بابایی 00:14:45.140 --> 00:14:46.260 زُوزُو 00:14:46.260 --> 00:14:47.810 زوزو قند عسل من 00:14:47.810 --> 00:14:48.540 حالت چطوره؟ 00:14:48.540 --> 00:14:49.223 .خوبم 00:14:49.223 --> 00:14:52.152 حتی یه ذره هم تب نداره 00:14:52.152 --> 00:14:52.652 [صدای خندیدن] 00:14:52.652 --> 00:14:53.520 خدایا شکرت 00:14:53.520 --> 00:14:55.090 .سلام 00:14:55.090 --> 00:14:55.950 !جورج 00:14:55.950 --> 00:14:56.450 .مری 00:14:56.450 --> 00:14:57.367 .مری: جورج، عزیزم 00:14:57.367 --> 00:14:58.488 ...کجا بو 00:14:58.488 --> 00:15:00.870 ... جورج، عزیزم، کجایی 00:15:00.870 --> 00:15:02.820 .جورج 00:15:02.820 --> 00:15:04.350 .جورج جورج 00:15:04.350 --> 00:15:05.590 .وای، جورج 00:15:05.590 --> 00:15:06.570 بذار لمست کنم 00:15:06.570 --> 00:15:08.290 تو واقعی هستی؟ 00:15:08.290 --> 00:15:10.070 .وای 00:15:10.070 --> 00:15:11.210 .جورج 00:15:11.210 --> 00:15:13.150 . حتی نمیتونی تصور کنی که چه اتفاقاتی واسم افتاد 00:15:13.150 --> 00:15:15.587 تو هم نمیتونی تصور کنیچه اتفاقی افتاده 00:15:15.587 --> 00:15:16.254 بی‌خیال جورج 00:15:16.254 --> 00:15:17.246 . بی‌خیال 00:15:20.730 --> 00:15:23.790 شگفت انگیزه 00:15:23.790 --> 00:15:28.650 یکی دیگه از بهترین‌های تاریخ آقای فرانک کاپرا بود 00:15:28.650 --> 00:15:37.440 و فیلم «چه زندگی شگفت انگیزی» فکر کنم که 00:15:37.440 --> 00:15:42.600 در سال 1946بعد از جنگ ساخته شد 00:15:42.600 --> 00:15:48.750 جیمی استوارت برای سال‌ها در جنگ بود 00:15:48.750 --> 00:15:52.530 و وقتی از جنگ بیرون آمد نمی‌دونست که استعداد بازیگری دارد 00:15:52.530 --> 00:15:55.720 و این فیلم ساخته‌شد 00:15:55.720 --> 00:16:03.110 ...اون توی این فیلم یه کاری میکنه مثل 00:16:03.110 --> 00:16:12.710 یه جایی توی فیلم بود که اون لغت «مری» را بکار میبره 00:16:12.710 --> 00:16:18.470 .و باور کردنی نیست که چی از دهنش بیرون میاد . روحش بیرون میاد 00:16:18.470 --> 00:16:20.900 او توی اون فیلم میدرخشه 00:16:20.900 --> 00:16:26.240 قطعاً فرانک کاپرا یکی از بهترین‌هاست 00:16:26.240 --> 00:16:33.080 فرانک کاپرا یه چیزی واسه‌ی این وجه از انسان‌ها داشت 00:16:33.080 --> 00:16:35.600 که واقعاً زیبا بود 00:16:35.600 --> 00:16:36.882 :(مرد از پشت تلفن) مری، مری؟ 00:16:40.610 --> 00:16:41.840 .من اینجام 00:16:41.840 --> 00:16:44.090 مرد از پشت تلفن): میشه به این مرد بگی که من دارم شانسی) را بهش میدم که فقط یه بار در خونه‌ی آدم را میزنه 00:16:44.090 --> 00:16:45.132 شانسی که فقط یه بار در خونه‌ی آدم را میزنه؟ 00:16:45.132 --> 00:16:45.900 میشنوی؟ 00:16:45.900 --> 00:16:47.230 .شانسی که فقط یه بار در خونه‌ی آدم را میزنه 00:16:51.570 --> 00:16:53.758 .میگه این شانسیه که فقط یه بار در خونه‌ی آدم را میزنه 00:16:57.430 --> 00:16:59.150 حالا تو به من گوش بده 00:16:59.150 --> 00:17:02.141 من هیچ مادیاتی نمیخوام من یه فرصت استثنایی نمیخوام 00:17:02.141 --> 00:17:04.099 و نمیخوام که با کسی ازدواج کنم 00:17:04.099 --> 00:17:05.780 اینو درک میکنی؟ 00:17:05.780 --> 00:17:07.990 من هر کاری که عشقم بکشه انجام میدم 00:17:07.990 --> 00:17:10.092 ...و تو...و تو 00:17:10.092 --> 00:17:12.250 .مری 00:17:12.250 --> 00:17:13.729 جرج، جرج، جرج 00:17:17.369 --> 00:17:18.539 .مری 00:17:18.539 --> 00:17:22.630 [گریه کردن]