WEBVTT

00:00:06.062 --> 00:00:09.733
اشتراک گذاری فیلم

00:00:11.693 --> 00:00:15.232
در مورد گزینه‌های خروجی خود تصمیم گیری کنید

00:00:16.066 --> 00:00:18.301
فیلم خود را ساختید
اما حالا با آن چکار میخواهید بکنید؟

00:00:18.332 --> 00:00:20.201
کجا قرار است دیده شود؟

00:00:20.226 --> 00:00:21.459
توزیع

00:00:21.649 --> 00:00:23.258
این کاری است که باید بکنیم

00:00:23.283 --> 00:00:25.440
منظورم این است که
میتوانیم خود را متقاعد کنیم

00:00:25.440 --> 00:00:27.480
که هنر را برای هنر میسازیم

00:00:27.480 --> 00:00:31.235
و رضایت داریم که تنها از جانب
دوستان و جشنواره ها دیده شود

00:00:31.260 --> 00:00:33.120
اما هیچکس در حقیقت این را نمیخواهد

00:00:33.120 --> 00:00:36.461
همه میخواهند که بیشترین
تعداد افراد فیلم را ببینند

00:00:36.486 --> 00:00:39.000
و بسیار پیش می آید که روح خود
را برای رسیدن به این هدف بفروشیم

00:00:39.000 --> 00:00:40.860
که این اتفاق روی دهد
تا در چیزی اشتراک کنیم

00:00:40.860 --> 00:00:44.130
که خود هالیوود به آن نه به عنوان
هنر که به عنوان صنعت اشاره میکند

00:00:44.130 --> 00:00:47.550
و منصفانه است، منظورم این است
که از اول این را به شما میگویند

00:00:47.550 --> 00:00:51.420
شاید سایه های برافتاده

00:00:51.420 --> 00:00:52.920
درختان نخل روی کارت پستال باشد

00:00:52.920 --> 00:00:56.460
اما در واقع آن جا دودکش است

00:00:56.460 --> 00:00:58.020
این پرسشی بزرگ است

00:00:58.020 --> 00:01:01.475
خوب در ابتدای کارم تصادفا متوجه شدم

00:01:01.500 --> 00:01:06.685
چرا که به من گفته شده بود که اگر
بورسی از موقوفه ملی برای علوم انسانی

00:01:06.710 --> 00:01:09.000
یا یکی از یکی از ادارات ایالتی اش

00:01:09.000 --> 00:01:11.700
در این مورد برای فیلم پل بروکلین

00:01:11.700 --> 00:01:13.532
مجمع علوم انسانی ایالت نیویورک، بگیرم

00:01:13.557 --> 00:01:16.409
باید فیلم را به پی بی اس میدادم

00:01:16.434 --> 00:01:18.090
و با خودم فکر کردم، فیلم
را به پی بی اس بدهم ؟

00:01:18.090 --> 00:01:20.094
مگر وقتی فیلم تمام میشود آن را نمی فروشند ؟

00:01:20.133 --> 00:01:23.847
اما من هر فیلمی را که
ساخته ام به پی بی اس داده ام

00:01:23.847 --> 00:01:25.680
و هرکسی راه خود را پیدا میکند

00:01:25.680 --> 00:01:29.448
و این چیزی است که هم ترسناک هست اما همچنین

00:01:29.488 --> 00:01:30.813
فکر میکنم

00:01:30.870 --> 00:01:36.311
به طرقی هیجان

00:01:36.336 --> 00:01:37.285
شیوه انجام کار است

00:01:37.317 --> 00:01:40.269
تربیت تمامی اجزا را میطلبد

00:01:40.269 --> 00:01:42.946
شاید بتوانید خود، حداقل در ابتدا

00:01:42.971 --> 00:01:44.023
دنیای جشنواره ها را مدیریت کنید

00:01:44.048 --> 00:01:45.950
که فیلم را در برابر دیگران قرار میدهد

00:01:45.950 --> 00:01:48.260
و چند بازخورد خیلی خوب می گیرید

00:01:48.260 --> 00:01:50.690
بعد مسئله چگونگی جایگذاری فیلم

00:01:50.690 --> 00:01:52.280
برای مخاطبانی حتی بیشتر میشود

00:01:52.308 --> 00:01:55.825
پس در اصل از کوچکترین مخاطبان

00:01:55.850 --> 00:01:56.900
به بیشترین مخاطب می روید

00:01:56.900 --> 00:01:59.420
اول در اتاق تدوین خود با همقطاران خود هستید

00:01:59.445 --> 00:02:01.783
بعد در یک جشنواره با

00:02:01.826 --> 00:02:05.120
دویست یا سیصد نفر در
یک ادیوتوریم یا سینما هستید

00:02:05.120 --> 00:02:07.940
بعد به ناگاه در نمایش سینمایی محدود هستید

00:02:07.940 --> 00:02:09.895
بنابراین از جانب هزاران
و هزاران نفر دیده می‌شوید

00:02:09.920 --> 00:02:12.470
که در تعداد سالن هایی که
نمایش دارید تقسیم شده اند

00:02:12.470 --> 00:02:15.146
و بعد شاید به یک توافق تلوزیونی برسید

00:02:15.177 --> 00:02:18.320
و این احتمالا جایی است که
افراد بیشترین پول را در می آورند

00:02:18.320 --> 00:02:21.318
یا به احتمال بیشتر پولی را که

00:02:21.343 --> 00:02:23.096
در فیلم خود سرمایه گذاری
کردند را جبران می‌کنند

00:02:23.121 --> 00:02:25.850
فیلم های من در شبکه توزیع پول سازند

00:02:25.850 --> 00:02:30.838
و این به ما کمک میکند که روی چیزهایی که
بودجه های خاص آن ها را تامین مالی نمیکنند

00:02:30.863 --> 00:02:33.316
 پیشبرد پرژه های جدید سرمایه گذاری کرده

00:02:33.341 --> 00:02:38.693
و همچنین به افردی که در استانداری پایین
تر از استاندارد صنعتی کار میکنند پاداش دهیم

00:02:39.672 --> 00:02:42.685
به آن ها با امتیازاتی که
در فیلم میگیرند، پاداش دهیم

00:02:42.710 --> 00:02:48.524
بنابراین روش من نوعی متفاوت است

00:02:48.549 --> 00:02:52.089
اما فکر میکنم که تمام آن
تصمیمات گرفته شده اند

00:02:52.130 --> 00:02:55.040
و شما در واقع میتوانید درآمد خوبی

00:02:55.040 --> 00:02:57.886
با دنبال کردن مسیر تجاری داشته باشید

00:02:57.940 --> 00:03:00.030
و میتوانید درآمد خوبی، به نظر من

00:03:00.055 --> 00:03:03.775
البته خیلی سخت تر، با دنبال
کردن مسیر غیر تجاری، بدست آورید

00:03:03.800 --> 00:03:05.139
و شما تنها باید تصمیم بگیرید

00:03:05.164 --> 00:03:07.190
و هنر هم در هر دو این مسیرها ممکن است

00:03:09.681 --> 00:03:13.090
فیلم خود را تبلیغ کنید

00:03:13.530 --> 00:03:15.881
من در فیلم سازی بیشتر از سه چیز خوشم می آید

00:03:15.960 --> 00:03:18.849
دوست دارم بروم و از یک
آرشیو قدیمی فیلم برداری کنم

00:03:18.874 --> 00:03:20.640
و بگویم این قرار است در فیلم باشد

00:03:20.640 --> 00:03:22.890
یا اینکه مصاحبه ای بگیرم و بدانم

00:03:22.890 --> 00:03:24.000
که این قرار است عالی باشد

00:03:24.000 --> 00:03:25.980
حتی ارضای روحی بهتری
وجود دارد که وقتی است که

00:03:25.980 --> 00:03:27.971
و کاری میکنید

00:03:27.996 --> 00:03:30.232
چیزی را حذف میکنید
چیزی را اضافه میکنید

00:03:30.257 --> 00:03:31.662
چیزی را کاهش میدهید

00:03:31.694 --> 00:03:35.140
جای چیزی را تغییر میدهید
که پایان در ابتدای یک صحنه است

00:03:35.165 --> 00:03:35.850
و این بهتر میشود

00:03:35.850 --> 00:03:37.919
یا چیزی را حذف میکنید و بهتر میشود

00:03:37.944 --> 00:03:38.640
من عاشق این هستم

00:03:38.640 --> 00:03:40.590
اما همچنین  قسمت تبلیغ را هم دوست دارم

00:03:40.590 --> 00:03:41.250
تبلیغ پروژه

00:03:41.250 --> 00:03:42.195
خیلی ها از این موضوع متنفر هستند

00:03:42.220 --> 00:03:43.277
و من

00:03:43.277 --> 00:03:45.360
من در شبکه ای هستم که آنقدر پول ندارد

00:03:45.360 --> 00:03:46.140
که فیلم را تبلیغ کند

00:03:46.140 --> 00:03:49.200
و بنابراین ما آماده ایم که
زمان زیادی صرف کنیم

00:03:49.200 --> 00:03:53.070
بزنیم به جاده و به 50 شهر برویم و میدانید

00:03:53.070 --> 00:03:55.020
صبح با تلوزیون محلی ای ملاقات کنیم

00:03:55.045 --> 00:03:58.980
و بعد در همان صبح با روزنامه
محلی جلسه هیئت تحریریه بگذاریم

00:03:59.005 --> 00:04:01.475
و ناهار بزرگی با اعانه دهندگان
بزرگ آن شبکه صورت دهیم

00:04:01.500 --> 00:04:04.260
و یک رویداد عمومی بزرگ ترتیب دهیم
که در آن تکه های فیلم نمایش داده میشود

00:04:04.290 --> 00:04:07.059
و این کار را دوباره و
دوباره و دوباره انجام دهم

00:04:07.084 --> 00:04:12.664
چیزی به شکلی فوق العاده راضی
کننده در وجه تبلیغی این کار وجود دارد

00:04:12.689 --> 00:04:13.620
و من عاشق آن هستم

00:04:13.620 --> 00:04:14.440
لزوم دارد

00:04:14.440 --> 00:04:16.482
بسیاری از همکارانی که از آن متنفر هستند

00:04:16.507 --> 00:04:19.271
و فکر میکنم که بخشی از
آن به این دلیل است که من

00:04:19.302 --> 00:04:22.260
از فیلم نساختن ناراحت هستم

00:04:22.260 --> 00:04:23.010
و حالا من

00:04:23.010 --> 00:04:27.030
دوره افتادم و تلاش میکنم که
بگویم که نگاه کنید که چگونه

00:04:27.030 --> 00:04:28.719
فیلم با لحظه کنونی هم آوا میشود

00:04:28.719 --> 00:04:30.485
این سوژه میتواند برای
این لحظه یاری بخش باشد

00:04:30.510 --> 00:04:31.890
لطفا فیلم را ببینید

00:04:31.890 --> 00:04:33.190
لطفا به دیگران بگویید که فیلم را ببینند

00:04:35.814 --> 00:04:39.310
اجازه دهید مخاطبان
معنای خود را در کار بریزند

00:04:39.540 --> 00:04:42.240
وقتی که فیلم را تمام
میکنیم دیگر از آن ما نیست

00:04:42.240 --> 00:04:43.302
مال شماست

00:04:43.428 --> 00:04:44.572
و این چیز مهمی است

00:04:44.597 --> 00:04:48.330
آیا شما آمادگی این را دارید
که فیلم خود را به دیگران بدهید؟

00:04:48.735 --> 00:04:50.220
بگذارید داشته باشن اش
بگذارید مالک آن باشند

00:04:50.220 --> 00:04:53.352
بگذارید تفاسیری که به آن فکر
نکرده اید آنجا باشد را داشته باشند

00:04:53.377 --> 00:04:57.286
یا تفاسیری که ممکن است دقیقا
آن چه شما اعتقاد دارید نباشد

00:04:57.311 --> 00:05:01.562
و محیطی بسازید که آن ها
در آن آنقدر احساس راحتی کنند

00:05:01.587 --> 00:05:04.691
که نه تنها درون ضرب آهنگ

00:05:04.716 --> 00:05:07.743
کنش و مهارت و هنر فیلمسازی تنفس کنند

00:05:07.768 --> 00:05:11.330
بلکه در معنایی احساسی بزرگ
تری تنفس کنید که امید دارید

00:05:11.355 --> 00:05:13.217
پس از حقیقت فیلم با آن ها بماند

00:05:13.242 --> 00:05:15.510
و این تمام آن چیزی است که میخواهید

00:05:15.510 --> 00:05:19.140
که میدانید بیشتر چیزهایی که
می بینیم مانند آسمان نگاری است

00:05:19.140 --> 00:05:19.800
میدانید

00:05:19.800 --> 00:05:22.260
اولین باد بیاید رفته است

00:05:22.260 --> 00:05:23.910
اولین باد صبا بیاید و رفته است

00:05:23.910 --> 00:05:27.306
و چیزی که امید آن را دارید

00:05:27.331 --> 00:05:31.648
چیزی است که ماندگار است،
آنطور که ما میگوییم ریشه دارد

00:05:31.673 --> 00:05:33.030
نه به معنای تجاری

00:05:33.030 --> 00:05:36.510
که فروش نجومی داشته باشد

00:05:36.510 --> 00:05:39.987
بلکه به این دلیل که به
ذهن و قلب مردم رفته باشد

00:05:40.012 --> 00:05:41.220
و به آن اندیشیده باشند

00:05:41.220 --> 00:05:45.090
و بخواهند گفتگویی را با شما ادامه دهند

00:05:45.090 --> 00:05:47.370
که فکر میکنند در طول فیلم داشته اند

00:05:47.370 --> 00:05:48.810
این بالاترین تعریف و تمجید است

00:05:48.810 --> 00:05:53.449
هیچ جایزه ای، هیچ نقدی، هیچ مجموع مخاطبانی

00:05:53.495 --> 00:05:55.792
با افتخاری برابری میکند که من

00:05:55.817 --> 00:05:59.670
وقتی متوجه میشوم کسی به

00:05:59.695 --> 00:06:03.219
گفتگویی که فکر میکنند با من
داشته اند، ادامه میدهند، احساس میکنم

00:06:03.244 --> 00:06:05.680
نمیتوانم این احساس را توصیف کنم

00:06:05.680 --> 00:06:07.020
درجه بالایی از شعف است

00:06:07.020 --> 00:06:10.410
و خیلی احساس افتخار
میکنم که این اتفاق به تناوب

00:06:10.410 --> 00:06:12.060
در مورد کارهای ما افتاده است

00:06:12.060 --> 00:06:14.370
بزرگترین آرزوی من این است که شما

00:06:14.370 --> 00:06:17.318
لحظاتی داشته باشید که آن قدردانی

00:06:17.381 --> 00:06:19.481
یکجورایی بر شما فرو تابد

00:06:19.506 --> 00:06:21.872
لحظاتی که متوجه شوید

00:06:21.897 --> 00:06:24.281
که آنقدر کارتان را دوست دارید

00:06:24.306 --> 00:06:26.766
که هیچگاه

00:06:26.790 --> 00:06:30.470
آنطور که معروف است
دیگر نیاز نباشد روزی در زندگی کار نکنید