WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:06.594
سِیر زندگی گری

00:00:07.476 --> 00:00:12.340
اولین حرکات گری

00:00:12.600 --> 00:00:16.470
به خاطر اوردن اولین تجربه
بازی شطرنج بسیار دشوار است

00:00:16.470 --> 00:00:22.390
دارم به این ضفحه چوبی
با چند مهره نگاه میکنم

00:00:22.390 --> 00:00:25.250
سعی میکنم که ازش سر دربیاورم

00:00:25.250 --> 00:00:29.450
تقریبا بلافاصله عاشق این راز و رمز میشوم

00:00:29.475 --> 00:00:35.130
و به سادگی تنها با نگاه کردن

00:00:35.130 --> 00:00:36.620
و دنبال کردن والدینم
کار با مهره ها را یادگرفتم

00:00:36.620 --> 00:00:41.840
و بعد حتی انقدر شجاع بودم که نظر بدهم

00:00:41.840 --> 00:00:45.440
و در واقع، میدونید، یکی
از این نظرها عمل کرد

00:00:45.440 --> 00:00:47.230
یکم با پدرم بازی کردم

00:00:47.230 --> 00:00:54.350
گرچه او در سن بسیار کمی،در39 سالگی فوت کرد

00:00:54.350 --> 00:00:55.970
من 7 سال داشتم

00:00:55.970 --> 00:00:58.160
یادم میاد بیشتر با عموام بازی کردم

00:00:58.160 --> 00:01:00.000
بازیکن خیلی قابل قبولی بود

00:01:00.140 --> 00:01:02.960
من در ابتدای سیر و سلوک شطرنج ام بودم

00:01:02.960 --> 00:01:06.091
و یادم میاد که بهم یک رخ داد

00:01:07.341 --> 00:01:08.768
آوانس بهم داد

00:01:09.516 --> 00:01:10.140
و من را شکست داد

00:01:10.140 --> 00:01:11.646
خیلی ناراحت بودم

00:01:11.872 --> 00:01:13.279
فورا نتونستم شکست اش بدهم

00:01:13.304 --> 00:01:17.050
زمان برد تا قوی تر بشوم

00:01:17.050 --> 00:01:20.920
اولین تجربه بزرگم در سال 1972 بود

00:01:20.920 --> 00:01:27.660
در مسابقات قهرمانی فوق سریع بازی کردم

00:01:27.660 --> 00:01:29.220
در یک چهارم نهایی بودم

00:01:29.245 --> 00:01:34.530
و این مسابقه درست و حسابی و
برای بزرگسالان بود و من نه ساله بودم

00:01:34.530 --> 00:01:39.100
و من در یک چهارم
نهایی امتیاز 9 از 9 گرفتم

00:01:39.100 --> 00:01:43.259
و بعید در نیمه نهایی بازی
کردم و کسب سهمیه کردم

00:01:43.259 --> 00:01:45.550
و بازیکن فوق سریع
خیلی خوبی بودم

00:01:45.550 --> 00:01:52.150
در کل بازیکن خیلی خوبی بودم اما در
فوق سریع حتی قوی تر هم بودم

00:01:52.150 --> 00:01:54.130
چراکه خیلی سریع و تیز بودم

00:01:54.130 --> 00:01:58.330
بنابراین برای فینال کسب سهمیه کردم جایی
که میتوانستم در مقابل استادان قرار بگیرم

00:01:58.330 --> 00:02:00.000
یعنی آدمای خیلی قوی

00:02:02.175 --> 00:02:05.350
و در فینال بازی کردم

00:02:05.350 --> 00:02:08.419
و میدونید من خیلی بچه کوچکی بودم

00:02:08.419 --> 00:02:12.660
نشستن روی صندلی و حرکت
دادن مهره ها برایم سخت بود

00:02:12.660 --> 00:02:15.670
و همه بازی ها را بجز یکی باختم

00:02:15.670 --> 00:02:16.740
یک بازی بردم

00:02:16.740 --> 00:02:18.940
پنج یا شش بازی پشت سر هم باختم

00:02:18.940 --> 00:02:20.404
و من

00:02:20.404 --> 00:02:21.070
آماده نبودم

00:02:21.070 --> 00:02:25.190
مادرم از آنجا بردم چون برام خیلی زود بود

00:02:25.190 --> 00:02:27.261
اما تجربه خوبی بود

00:02:27.315 --> 00:02:29.775
خوش شانس بودم که بازی شطرنج را یافتم

00:02:30.007 --> 00:02:33.817
این بازی چیزی است که
دقیقا با شخصیتم جور در می آید

00:02:36.493 --> 00:02:40.198
ما همه برای چیزی خوب هستیم

00:02:40.223 --> 00:02:43.003
اما شطرنج نقطه تلاقی بود که در آن

00:02:43.028 --> 00:02:48.601
که در آن حافظه ام، توانمندی
های تحلیلی ام، اراده ام

00:02:50.579 --> 00:02:53.582
با استاندارد انسانی، قدرت سخت محاسباتی ام

00:02:53.607 --> 00:02:55.854
همه چیز در آن به خوبی کار کرد

00:02:56.079 --> 00:02:58.740
و پیشرفت میکردم

00:02:58.740 --> 00:03:00.000
و

00:03:00.000 --> 00:03:08.005
این مسابقات اشتیاقم به حضور
در جامعه را محدود میکرد

00:03:08.005 --> 00:03:10.346
بنابراین مادرم سعی کرد تا اطمینان حاصل کند

00:03:10.371 --> 00:03:13.131
که زیاد شطرنج بازی نکنم

00:03:13.185 --> 00:03:15.635
من همیشه تشنه بیشتر شطرنج بازی کردن بودم

00:03:15.660 --> 00:03:22.753
سعی میکرد که بار زیادی برویم نگذارد، من
را خیلی زود درون مسابقات بزرگ نیاندازد

00:03:23.113 --> 00:03:27.112
چرا که این تجربه قهرمانی شطرنج
فوق سریع در باکو را به خاطر می آورد

00:03:27.271 --> 00:03:27.995
خیلی زود بود

00:03:28.020 --> 00:03:29.522
و به همین خاطر است که بعدها

00:03:29.553 --> 00:03:32.770
وقتی که از جانب برخی از دوستان
و آشنایان تحت فشار قرار میگرفت

00:03:32.770 --> 00:03:34.795
میگفتند، بله، بیاید حتما گری
این تورنمنت را بازی کند

00:03:34.820 --> 00:03:37.770
میگفت، نه،نه،نه، عجله نکنید

00:03:37.770 --> 00:03:38.400
عجله نکنید

00:03:38.788 --> 00:03:47.250
بهش فرصت بدهید که قوی تر
شود، بالغ تر شود، و آماده شود

00:03:47.293 --> 00:03:51.510
که بنیه کافی برای مسابقات جدی را داشته باشم

00:03:51.510 --> 00:03:53.280
چراکه موضوع تنها بازی کردن نیست

00:03:53.280 --> 00:03:55.288
باید بازی کنید
و باید پیروز شوید

00:03:56.298 --> 00:04:01.465
شماره 13 تقدیر

00:04:02.490 --> 00:04:04.500
بسیاری از افراد در
اطراف من باور داشتند

00:04:04.500 --> 00:04:07.580
که من میتونم بازیکن بزرگی شوم

00:04:07.939 --> 00:04:09.397
حتی میتونم قهرمان جهان باشم

00:04:12.110 --> 00:04:21.310
یادم میاد که وقتی در سال 1972
بابی فیشر مقامش را بدست آورد

00:04:21.310 --> 00:04:24.312
و بوریس اسپاسکی را شکست داد

00:04:25.711 --> 00:04:28.530
یکی از آشناهایمان بهم یک هدیه داد

00:04:31.439 --> 00:04:33.760
و این هدیه یک صفحه شطرنج بود

00:04:34.902 --> 00:04:39.300
یک صفحه شطرنج بود و

00:04:39.325 --> 00:04:43.142
و مربع هایی در حاشیه صفحه داشت

00:04:44.425 --> 00:04:46.848
با تصاویر قهرمانان جهان، داشت

00:04:48.068 --> 00:04:48.964
یازده تصویر بود

00:04:51.185 --> 00:04:56.665
و یک مربع باقی مانده بود

00:04:56.690 --> 00:04:57.542
و

00:05:00.148 --> 00:05:01.824
بهم میگفتند که این جای کارپف است

00:05:01.849 --> 00:05:06.470
چراکه همه توقع داشتند که
کارپف، فیشر را به چالش بکشد

00:05:06.470 --> 00:05:10.324
و یکی از اقوام که این هدیه را داد گفت

00:05:11.230 --> 00:05:14.150
مربعی باقی نمانده اما هنوز جا هست

00:05:14.150 --> 00:05:18.080
و من امیدوارم که این جای تو باشد

00:05:18.080 --> 00:05:21.830
جای تو در تاریخ شطرنج باشد

00:05:21.830 --> 00:05:25.590
از همان ابتدا ما به شماره 13 ایمان داشتیم

00:05:27.960 --> 00:05:30.000
شگفت آور است

00:05:30.850 --> 00:05:33.920
نمیتوانستم جلوی خودم را بگیرم
که فکر کنم کارپف شماره 12 است

00:05:33.920 --> 00:05:36.190
خوب من در سیزدهم آوریل به دنیا آمده ام

00:05:36.190 --> 00:05:41.470
شاید تقدیر من این بوده است که به
عنوان قهرمان جهان شماره 13 باشم

00:05:41.470 --> 00:05:44.400
به خاطر دارم که در سال 1978
زمانی که کورچنوی با کارپف بازی کرد

00:05:46.015 --> 00:05:54.090
بسیاری از دوستانم
طرفداری کورچنوی را میکردند

00:05:54.090 --> 00:05:58.715
این بازخورد طبیعی بسیاری از
مردم در اتحاد جماهیر شوروی بود

00:05:58.740 --> 00:06:00.827
روشنفکران تنها

00:06:01.057 --> 00:06:02.760
کارپف را به عنوان نماد نظام میدیدند

00:06:02.760 --> 00:06:03.990
و کورچنوی را به عنوان پناهنده میدیدند

00:06:03.990 --> 00:06:09.547
پس یجورایی اعتراض
خانگی در برابر حکومت بود

00:06:09.547 --> 00:06:11.130
و یادم میاد که با مادرم صحبت کردم

00:06:11.130 --> 00:06:15.255
و او گفت، بله البته خوب میشود

00:06:15.780 --> 00:06:21.500
که کورچنوی پیروز شود اما
بعد دیگر تو شماره 13 نمیشوی

00:06:21.500 --> 00:06:26.160
و واقعا در سال 1993

00:06:26.160 --> 00:06:29.430
وقتی در نیمه نهایی با ویکتور
کورچنوی بازی کردم، نمادین بود

00:06:29.455 --> 00:06:31.795
و من مسابقه را بردم

00:06:32.340 --> 00:06:37.810
همسر کورچنوی، پترا
لیِوریک، آمد به سمت مادرم

00:06:37.810 --> 00:06:43.500
و به یاد داشته باشید در
سال 1983 شوروی سابق بود

00:06:43.500 --> 00:06:49.159
آندروپوف دبیر کل حزب
است، کا گ ب در قدرت است

00:06:49.159 --> 00:06:53.480
و کورچنوی پناهنده بود و او
داشت با مادرم صحبت میکرد

00:06:53.480 --> 00:06:55.510
گفت، گری هیچوقت نخواهد توانست

00:06:55.510 --> 00:06:56.750
کارپف را در شوروی شکست دهد

00:06:56.750 --> 00:06:58.100
به فرار فکر کنید

00:06:59.808 --> 00:07:01.880
و مادرم گفت، نه،نه، ما امیدوار خواهیم بود

00:07:01.880 --> 00:07:06.260
که با ماندن در کشورمان بتوانیم پیروز شویم

00:07:06.260 --> 00:07:08.070
و پترا یک هدیه داد

00:07:08.140 --> 00:07:12.226
یک شماره 13 ساخته شده از طلا و الماس

00:07:12.498 --> 00:07:19.820
یک گردنبند کوچک برای باگیو در سال 1978

00:07:19.820 --> 00:07:21.409
در انتظار پیروزی کورچنوی ساخته بود

00:07:21.434 --> 00:07:23.384
او آن را به مادرم داد و گفت

00:07:23.430 --> 00:07:24.890
این برایتان شانس می آورد

00:07:24.890 --> 00:07:26.420
چون این شماره 13 است

00:07:26.420 --> 00:07:29.695
خوب آیا این تقدیر بود؟

00:07:29.720 --> 00:07:30.179
شاید

00:07:31.413 --> 00:07:36.361
شهود به مثابه یک عضله

00:07:36.850 --> 00:07:40.300
به نظرم همه ما شهود داریم

00:07:40.300 --> 00:07:44.205
من همیشه شهود را به عنوان
نوعی عضله تصور کرده ام

00:07:44.230 --> 00:07:47.523
اگر عضله هایتان را ورزش ندهید، ضعیف میشوند

00:07:50.080 --> 00:07:55.620
برای قوی کردنشان
برای پویا کردنشان

00:07:55.620 --> 00:07:58.450
تنها باید به قوه شهودی خود اعتماد کنید

00:07:58.450 --> 00:08:00.594
باید تعلیم اش دهید

00:08:01.034 --> 00:08:04.080
شاید انواع مختلف شهود وجود داشته باشد

00:08:04.080 --> 00:08:06.330
شهود من خیلی روی توانایی

00:08:06.330 --> 00:08:09.300
ارزیابی عوامل متفاوت در حین شطرنج بازی کردن

00:08:09.300 --> 00:08:14.960
و بر این اساس خیلی راحت بودن با موقعیت هایی

00:08:14.960 --> 00:08:18.860
که در آن ها به سختی میتوان
الگویی شناخته شده یافت، بنا شده بود

00:08:18.860 --> 00:08:20.838
با موقعیت ها نامتوازن

00:08:21.309 --> 00:08:22.755
با توازن های شکسته شده

00:08:22.920 --> 00:08:27.120
موقعیت هایی که در آن ها هر اشتباه

00:08:27.179 --> 00:08:30.000
حتی هر عدم دقتی کشنده میبود

00:08:30.530 --> 00:08:35.990
من زمان زیادی را در برابر صفحات شطرنج

00:08:35.990 --> 00:08:40.750
در مقابل بسیاری از حریفان گذراندم

00:08:40.750 --> 00:08:45.760
اما تنها بازی در تورنمنت
ها و مسابقات کوتاه نبود

00:08:45.760 --> 00:08:51.510
من ده ها بار با آناتولی کارپف بازی کردم

00:08:51.510 --> 00:08:56.580
در واقع 144 بازی تنها
در مسابقات قهرمانی جهان

00:08:56.580 --> 00:09:01.987
بدون در نظر گرفتن چند ده بازی ای که
خارج از مسابقات قهرمانی جهان بازی کردیم

00:09:02.109 --> 00:09:07.975
و من میدانم که اگر این زمان را با
کسی که روبه رویت نشسته است بگذرانید

00:09:10.819 --> 00:09:12.245
میتوانید چیزی را حس کنید

00:09:12.270 --> 00:09:15.690
میتوانید چندی پیشبینی داشته باشید

00:09:15.690 --> 00:09:19.744
مطمئن هستم که در طرف
مقابل هم همین وضعیت است

00:09:19.822 --> 00:09:22.050
مسئله یکطرفه نیست

00:09:22.050 --> 00:09:23.910
اما باید بگویم که میتوانستم فورا

00:09:23.910 --> 00:09:28.800
وقتی که حرکتم روی حریف
تاثیر میگذاشت، احساسش کنم

00:09:28.800 --> 00:09:29.834
به طور مثال به یاد دارم که

00:09:29.859 --> 00:09:33.400
در بازی 24 از مسابقه ام در برابر کارپف

00:09:33.677 --> 00:09:34.670
در سال 1985

00:09:34.670 --> 00:09:37.560
بازی سرنوشت سازی بود و کارپف باید میبرد

00:09:37.663 --> 00:09:40.516
موقعیت حمله خیلی قوی ای ساخت

00:09:40.652 --> 00:09:44.882
اما با گذشتن فوری راحت نبود

00:09:44.930 --> 00:09:46.042
که بهترین شانس اش بود

00:09:46.250 --> 00:09:47.750
شانس پیروزی نبود، اما بهترین شانس اش بود

00:09:47.750 --> 00:09:49.833
چراکه میتوانست من را
تحت فشار عظیمی قرار دهد

00:09:49.833 --> 00:09:51.800
و من باید برای نجات خود تنها
حرکات را ممکن را پیدا میکردم

00:09:51.800 --> 00:09:54.260
اما کارپف، از آنجایی که کارپف بود نمیخواست

00:09:54.260 --> 00:09:56.015
فورا گذر کند

00:09:56.015 --> 00:09:57.380
میخواست آماده سازی کند

00:09:57.380 --> 00:09:59.697
یک حرکت بی سر و صدا کرد

00:09:59.733 --> 00:10:02.164
چون متوجه نشد که من چکار
میتوانم بکنم که از آن جلوگیری کنم

00:10:02.624 --> 00:10:05.820
و من یک مانور خیلی غیرمعمول
پیدا کردم، بسیار غیر معمول

00:10:05.820 --> 00:10:08.739
تنها با جفت کردن رخ هایم پشت سرباز های خودم

00:10:08.764 --> 00:10:12.226
مسخره به نظر می آمد اما
کارپف را از پیشروی باز داشت

00:10:13.080 --> 00:10:15.270
و یادم میاد وقتی این حرکت رخ به ای7 را کردم

00:10:15.270 --> 00:10:22.589
و کارپف تقریبا با ناباوری به صحفه نگاه کرد

00:10:22.614 --> 00:10:25.044
و او به سرعت متوجه شد

00:10:25.310 --> 00:10:27.630
بالاخره قهرمان جهان و بازیکن بزرگی بود

00:10:27.630 --> 00:10:29.220
که فرصتش را از دست داد

00:10:29.307 --> 00:10:32.102
فرصت اش را برای گذشتن ار دست داد

00:10:32.460 --> 00:10:38.010
و این تنها یک فرصت از دست رفته نبود

00:10:38.010 --> 00:10:40.874
چراکه بحث مقامش

00:10:40.899 --> 00:10:42.740
مقام قهرمانی جهانی، بود

00:10:42.740 --> 00:10:46.737
و وقتی که به او نگاه کردم میدانستم که

00:10:47.681 --> 00:10:49.468
اعتماد به نفس اش خورد شد

00:10:49.661 --> 00:10:56.210
و من کار را با پیروزی
در این بازی و در مسابقه

00:10:56.444 --> 00:10:58.076
و بردن مقام قهرمانی به پایان بردم

00:10:58.654 --> 00:11:03.744
ترک شطرنج برای سیاست

00:11:03.926 --> 00:11:06.673
شطرنج در شوروی

00:11:08.407 --> 00:11:11.539
کاملا در نظام سیاسی ادغام شده بود

00:11:11.578 --> 00:11:14.060
ابزار پروپاگاندا بسیار مهمی

00:11:14.060 --> 00:11:15.950
برای رژیم کمونیست بود

00:11:15.950 --> 00:11:17.719
و حین بازی با کارپف

00:11:18.540 --> 00:11:22.483
به ویژه در زمان تغییرات بزرگ در شوروی

00:11:25.640 --> 00:11:27.774
من را به بخشی از این روند تبدیل کرد

00:11:27.799 --> 00:11:28.790
و من

00:11:29.710 --> 00:11:31.489
من میخواستم به کشورم کمک کنم

00:11:31.541 --> 00:11:35.147
چراکه مسئله مهم کاری کردن و تغییر سیستم

00:11:36.132 --> 00:11:40.342
و تبدیل شوروی و بعد روسیه
به حکومتی دموکراتیک بود

00:11:40.650 --> 00:11:43.468
از زمانی که شطرنج را ترک کردم
کاری که انجام داه ام

00:11:43.942 --> 00:11:46.446
بیشتر فعالیت حقوق بشری بوده است

00:11:46.650 --> 00:11:49.683
نبرد برای دموکراسی، تلاش برای
بازگرداندن دموکراسی به روسیه

00:11:50.890 --> 00:11:52.275
که موفقیت چندانی نداشته است

00:11:53.090 --> 00:11:57.068
اما همچنین تبلیغ این ارزش ها
در سراسر جهان هم بوده است

00:11:58.307 --> 00:12:00.096
در چندین سال گذشته

00:12:00.121 --> 00:12:03.265
من رئیس هیئت مدیره بنیاد حقوق بشر بوده ام

00:12:03.290 --> 00:12:05.390
بنیاد حقوق بشر در نیویورک

00:12:05.390 --> 00:12:08.312
و من همچنین در شبکه
های اجتماعی فعال بوده ام

00:12:08.960 --> 00:12:11.368
و به تبلیغ ارزش هایی که
معتقدم مهم هستند پرداخته ام

00:12:11.393 --> 00:12:13.760
حالا میتوانیم ببینیم که چالش های بسیاری

00:12:13.760 --> 00:12:17.240
نه تنها در روسیه
نه تنها در کشورهایی که

00:12:17.240 --> 00:12:21.770
که معمولا دموکراتیک
قلمداد نمیشوند، وجود دارد

00:12:21.770 --> 00:12:28.285
بلکه در جهان آزاد نیز شکاف هایی وجود دارد

00:12:28.808 --> 00:12:30.980
که در آن ها ناگهان بسیار
از افراد به این باور پیدا میکنند

00:12:30.980 --> 00:12:36.800
که ارزش های هسته ای جهان آزاد

00:12:36.800 --> 00:12:42.780
دیگر به اندازه گذشته اهمیت ندارند

00:12:42.859 --> 00:12:47.740
و من هیچ ناراحتی در حرکت از شطرنج حرفه ای

00:12:47.740 --> 00:12:51.440
به سوی چیزی که مردم به اشتباه
زندگی سیاسی می نامند، ندیدم

00:12:51.440 --> 00:12:54.565
چراکه من در شوروی در نزاع
های سیاسی مشارکت داشته ام

00:12:54.590 --> 00:12:57.710
شطرنج همیشه ابزار سیاسی مهمی بود

00:12:57.710 --> 00:13:00.000
تنها درس مربوط

00:13:00.000 --> 00:13:01.310
از دوران شطرنج بازی ام

00:13:01.310 --> 00:13:03.800
که میتوانستم با خودم به زندگی جدیدم ببرم

00:13:03.800 --> 00:13:10.380
این بود که در تحلیل
موقعیت باید عینی نگر باشید

00:13:10.380 --> 00:13:12.845
و یک جوکی بود که میگفتم

00:13:12.969 --> 00:13:14.255
بعضی ها میگن که جوک خیلی تلخی است

00:13:14.286 --> 00:13:17.460
این که تفاوت میان شطرنج و روسیه‌ی پوتین

00:13:17.460 --> 00:13:20.430
این بود که در شطرنج
همیشه قوانینی ثابت

00:13:20.506 --> 00:13:21.930
و نتایج غیر قابل پیشبینی داشتیم

00:13:21.930 --> 00:13:24.386
در حالی که در روسیه‌ی پوتین دقیقا برعکس است

00:13:26.640 --> 00:13:29.077
اما من

00:13:30.640 --> 00:13:35.834
از چیزی که برخی از مردم باور دارند
شکست بزرگی بود، خیلی ناراحت نشدم

00:13:35.990 --> 00:13:41.068
چراکه در پیشبرد تغییراتی که باور داشتم
که برای کشورم حیاتی است شکست خوردم

00:13:41.560 --> 00:13:44.350
کارم رسید به زندگی تبعیدی در نیویورک

00:13:44.350 --> 00:13:47.125
اما این بخش دیگری از سِیر زندگی من بود

00:13:47.367 --> 00:13:48.580
بخش مهمی از سِیر زندگی ام

00:13:48.580 --> 00:13:49.994
کارهای مهم بسیاری کردم

00:13:50.019 --> 00:13:52.689
و تغییری ایجاد کردم

00:13:52.972 --> 00:13:58.140
نه به فراگیری کاری که در دنیای شطرنج کردم

00:13:58.140 --> 00:14:00.000
اما انتظار نداشتم که

00:14:00.000 --> 00:14:01.441
که همین دستاوردها را

00:14:01.980 --> 00:14:03.627
در دیگر سمت و سوی زندگی داشته باشم

00:14:04.156 --> 00:14:05.734
چراکه میدانستم که شطرنج تکینه بود

00:14:06.148 --> 00:14:07.343
بنابراین زندگی کاملی است

00:14:07.515 --> 00:14:11.378
و در این کلاه های تازه ای که به
سر گذاشته ام احساس راحتی میکنم