WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.202
همکاری با کارگردانان

00:00:07.630 --> 00:00:10.705
بازیگران باور ندارند که
به کولباری فنی نیاز ندارند

00:00:10.730 --> 00:00:12.578
فکر میکنند کلی زلم زیمبو باید داشته باشند

00:00:12.672 --> 00:00:16.901
به خاطر زیاده روی خودم،
با این مشکل روبرو بوده ام

00:00:16.980 --> 00:00:19.509
خیلی قدردان میشوم وقتی کسی...

00:00:19.937 --> 00:00:22.421
خیلی قدردانم وقتی کارگردانی میشوم

00:00:23.625 --> 00:00:27.411
وقتی کسی از من بترسد و ترس داشته
باشد که کارگردانی ام کند، قدردان نیستم

00:00:27.436 --> 00:00:28.716
یا اینکه فکر کنند
نمیتوانند کارگردانی ام کنند

00:00:28.741 --> 00:00:32.246
چرا که فکر میکنم این در واقغ یکی از

00:00:33.222 --> 00:00:39.442
ناراحت کننده ترین چیزی که انسان میتواند
در بازیگرانی که دوست دارد مشاهده کند

00:00:39.982 --> 00:00:42.054
به فراخور اینکه شناخته تر میشوند

00:00:42.079 --> 00:00:43.095
به فراخور اینکه مشهورتر میشوند

00:00:43.120 --> 00:00:48.146
به فراخور اینکه اعتبار و پول بیشتر
و همه این چیزها را کسب میکنند

00:00:48.334 --> 00:00:51.702
کارگردانی ناپذیر بشوند

00:00:52.041 --> 00:00:57.033
به جایی برسند که فکر کنند ایده های
هیچ کسی به خوبی ایده های آنها نیست

00:00:57.388 --> 00:00:59.419
این زمان است که عملکردشان

00:00:59.721 --> 00:01:02.569
شروع به تورم و ترکیدن میکند

00:01:03.506 --> 00:01:05.788
و به آن تیزی

00:01:07.653 --> 00:01:12.135
به نبوغ، به تمیزی، به شفافی قبل نیستند

00:01:12.701 --> 00:01:17.791
پرورش شخصیت‌ها با کارگردانان

00:01:17.956 --> 00:01:22.829
سم مندز به شما خواهد گفت که وقتی که
ما ریچارد سوم را در تئاتر شروع کردیم

00:01:23.281 --> 00:01:27.408
من خیلی وسایل و این چیزها داشتم

00:01:27.985 --> 00:01:31.075
خیلی مسخره بود، او گفت

00:01:31.100 --> 00:01:34.027
بجای دو معلولیت 17 معلولیت می خواهد

00:01:35.377 --> 00:01:38.201
و او مجبور بود هر روز چیزهایی را حذف کند

00:01:38.226 --> 00:01:41.692
و از شر تمام این چیزهایی که
من با خودم آورده بودم راحت شود

00:01:41.858 --> 00:01:45.207
و میدانید در واقع اگر بخواهید تحلیل اش کنید

00:01:45.232 --> 00:01:48.109
من داشتم کلی چیز جلوی خودم میگذاشتم

00:01:48.627 --> 00:01:52.641
تا ایفای نقش کاراکتر را پنهان کنم

00:01:52.910 --> 00:01:54.715
در نهایت باید کاراکتر را بازی میکردم

00:01:54.740 --> 00:01:57.501
در نهایت باید تمام آن چیزها را رها میکردم

00:01:57.612 --> 00:02:01.647
و باید بجای 7 معلولیت یکی
دو معلولیت را دستچین میکردم

00:02:02.350 --> 00:02:04.789
یا 8 معلولیت یا 17 یا هرچی که بود

00:02:05.249 --> 00:02:08.041
اولین باری که با فینچر کار کردم
که فیلمی به نام سون بود

00:02:08.066 --> 00:02:10.658
که فکر میکنم تمامش را در
13 روز بازی کردم

00:02:11.254 --> 00:02:13.364
اما فیلم میدانید

00:02:13.389 --> 00:02:19.284
نقش را به شکلی خارق العاده و
تقریبا تک‌جلوه استوار نگه داشت

00:02:19.527 --> 00:02:23.797
باید به خاطر داشته باشید که
زمانی که آن کاراکتر وارد فیلم میشود

00:02:24.283 --> 00:02:30.245
مخاطب آنقدر از جانب کار فینچر
در فیلم آمادگی کسب کرده است

00:02:30.887 --> 00:02:33.283
که کاراکتر اصلا دیده نشد

00:02:33.308 --> 00:02:39.346
یعنی کاراکتر را تا لحظه ورودش پخته کرده بود

00:02:39.496 --> 00:02:41.557
یادم است در جایی به دیوید گفتم

00:02:41.686 --> 00:02:45.321
به نظرم اگر در صندلی عقب آب دهنم راه نیوفتد

00:02:45.346 --> 00:02:47.137
میتوانم فرار کنم

00:02:47.251 --> 00:02:50.586
مخاطب انقدر از این کاراکتر وحشت کرده بود

00:02:50.868 --> 00:02:53.343
که تنها کاری که باید میکردم
این بود که خودم را نشان دهم

00:02:53.471 --> 00:02:59.274
و میدانید، سعی کنم که زیاد
اغراق شده بازی اش نکنم

00:02:59.917 --> 00:03:04.560
فینچر به گرفتن برداشت های
خیلی خیلی خیلی زیاد مشهور است

00:03:05.473 --> 00:03:08.587
برخی بازیگران این را دوست دارند برخی نه

00:03:08.865 --> 00:03:09.865
برای من مهم نیست

00:03:11.733 --> 00:03:14.006
اما واقعا فکر میکنم که کاری که میکند

00:03:14.308 --> 00:03:17.312
این است که بازی را از شما به بیرون می چلاند

00:03:19.573 --> 00:03:20.729
با کسی مشکلی ندارد

00:03:20.754 --> 00:03:23.177
اما بازیگرها با کلی چیز
اضافه سر کار می آیند

00:03:24.122 --> 00:03:27.321
خونه کار کرده اند و در
کاروانشان کار کرده اند و...

00:03:27.762 --> 00:03:29.865
با مربی شان کار کرده اند، از این مسائل

00:03:29.890 --> 00:03:32.512
با کلی چیز اضافه میایند سر صحنه

00:03:33.176 --> 00:03:35.679
و خیلی اوقات بسیاری از این چیزها

00:03:35.704 --> 00:03:37.810
شما را از

00:03:39.318 --> 00:03:43.032
قلب و شفافیت نقش دور میکند

00:03:44.242 --> 00:03:45.630
و بنابراین دیوید برداشت های زیادی میگیرد

00:03:45.655 --> 00:03:48.100
تا تلاش کند که بازیگران را خسته کند

00:03:49.488 --> 00:03:51.668
تا خسته شان کند

00:03:52.034 --> 00:03:54.295
تا جایی که ناگهان تمام حساسیت ها

00:03:54.320 --> 00:03:56.172
تمام راه های ورود به شخصیت

00:03:56.197 --> 00:03:56.945
تمام گیره ها

00:03:56.970 --> 00:04:01.256
تمام پرانتز ها و چیزهایی که اضافه میشوند

00:04:01.474 --> 00:04:02.878
به کنار میروند

00:04:02.934 --> 00:04:07.666
و خلوص کلمات و انگیزه می ماند

00:04:08.888 --> 00:04:11.698
و زمانی که به آن شفافیت و تمیزی میرسد

00:04:11.818 --> 00:04:12.818
به صحنه بعد میرود

00:04:13.375 --> 00:04:18.141
فنون کارگردانی تئاتر در فیلم

00:04:18.309 --> 00:04:19.865
در تئاتر همه با هم کار میکنیم

00:04:19.890 --> 00:04:22.908
درکش میکنید، لحن را میفهمید

00:04:22.933 --> 00:04:23.933
و در فیلم

00:04:24.594 --> 00:04:25.149
میدانید

00:04:25.411 --> 00:04:27.539
یک بخش کاملی است که درش نیستید

00:04:27.564 --> 00:04:28.564
صحنه هایی هست که درش نیستید

00:04:28.589 --> 00:04:30.441
کاراکترهایی که هرگز نمیبینید

00:04:31.139 --> 00:04:33.944
بنابراین میتوانند در
یک فیلم کاملا جدا باشند

00:04:33.969 --> 00:04:35.756
از نظر چیزی که ارائه داده اند

00:04:36.130 --> 00:04:39.623
بنابراین بسیاری از اوقات
این برعهده کارگردان است

00:04:40.600 --> 00:04:45.006
تا پیش از آمدن روی صحنه به اندازه
کافی با بازیگران گفتگو داشته باشد

00:04:45.031 --> 00:04:49.079
که همه جهانی که تلاش
میشود ساخته شود را بفهمند

00:04:49.881 --> 00:04:52.823
در غیر این صورت منحرف شدن
از خط داستان بسیار ساده است

00:04:53.245 --> 00:04:55.070
میدانید اگر خوش شانس باشید...

00:04:55.155 --> 00:04:59.100
میدانید البته مواردی هستد مانند مورد سم
مندز، وقتی فیلم زیبای آمرکایی را کار کردیم

00:04:59.125 --> 00:05:00.882
فیلم اول او بود

00:05:01.459 --> 00:05:02.592
و تصمیم گرفت

00:05:02.920 --> 00:05:05.845
که بهترین عناصر تئاتر را بگیرد

00:05:05.870 --> 00:05:07.124
و به فیلم اضافه کنذ

00:05:07.172 --> 00:05:12.478
بنابراین جنگید و دو هفته
زمان تمرین با کل عوامل گرفت

00:05:12.750 --> 00:05:14.409
که بسیار غیرمعمول است

00:05:14.664 --> 00:05:17.444
بنابراین به معنای واقعی کلمه
روی صحنه هایی تمرین کردیم

00:05:17.469 --> 00:05:19.479
که روی زمین خط کشی شده بود

00:05:19.529 --> 00:05:22.313
که نشان میداد همه چیز از مبلمان
و وسایل صحنه کجا قرار میگیرد

00:05:22.765 --> 00:05:24.266
مثل یک نمایش تمرین اش کردیم

00:05:24.291 --> 00:05:28.400
مسلما از لحاظ زمانی در مضیقه بود

00:05:28.817 --> 00:05:29.634
اما فوق العاده بود

00:05:29.659 --> 00:05:32.986
چراکه وقتی که سر صحنه فیلمبرداری
رفتیم میدانستیم داریم چکار میکنیم

00:05:33.431 --> 00:05:35.254
میدانستیم چطور قرار است بهش بپردازیم

00:05:35.279 --> 00:05:39.740
و کارگردان قادر شده بود که
لحن را با تمام عوامل جا بیاندازد

00:05:40.019 --> 00:05:45.350
حتی در کمدی، وقتی که
میخواهید به چیزی خنده دار برسید

00:05:45.644 --> 00:05:51.322
همچنان میخواهید در جهانی خاص باشید که
این احساس را داشته باشد که جهان مناسب است

00:05:52.128 --> 00:05:55.183
بنابراین موضوع این کار تنها تمیز
و تیز در آوردن تمام نقش ها نیست

00:05:55.208 --> 00:05:59.309
برای انواع خاصی از نقش ها این صادق است

00:06:00.195 --> 00:06:02.420
بلکه موضوع اش خواست حضور در جهانی مناسب است