WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.261
وقتی شروع به نقلید بیل کلینتون کردم

00:00:04.657 --> 00:00:08.042
باید به خیلی از کارهایش گوش میدادم

00:00:08.584 --> 00:00:10.386
چون که یک شاخصه ای دارد

00:00:10.608 --> 00:00:11.764
که خیلی خوب است

00:00:16.507 --> 00:00:23.466
تقلیدات

00:00:23.819 --> 00:00:25.389
کاری مورد علاقه ام

00:00:25.941 --> 00:00:28.460
که از اوایل کارم شروع شد، تقلید بود

00:00:29.550 --> 00:00:30.550
چون

00:00:30.669 --> 00:00:32.209
میتوانستم مادرم را بخندانم

00:00:32.892 --> 00:00:34.650
هروقت جیمی کاگنی

00:00:34.675 --> 00:00:35.675
یا جیمی استوارت

00:00:35.700 --> 00:00:36.700
یا جک لمن را تقلید میکردم

00:00:37.431 --> 00:00:39.600
کمی بعد تر جانی کارسن

00:00:40.518 --> 00:00:43.041
مادرم از خنده غش میکرد

00:00:43.843 --> 00:00:46.111
فکر میکنم به معنای واقعی
کلمه اینجا شروع کار من بود

00:00:46.136 --> 00:00:48.237
این احساسی بود

00:00:48.270 --> 00:00:52.512
که وقتی میدیدم مادرم از خنده

00:00:53.186 --> 00:00:54.380
اشک از چشمانش جاری میشود، میگرفتم

00:00:55.601 --> 00:00:59.164
و فکر نمیکنم که الزاما میدانستم که دارم با

00:00:59.973 --> 00:01:01.694
کسی که

00:01:02.276 --> 00:01:04.203
که میتوانستم به گونه ای ازش
چیز بگیرم، خودم را تعریف میکردم

00:01:04.228 --> 00:01:05.228
فقط این بود که

00:01:05.801 --> 00:01:07.998
در همان اوایل متوجه

00:01:10.641 --> 00:01:14.432
لذت یادگرفتن تقلید صدای آدم ها شدم

00:01:15.421 --> 00:01:16.758
نوع صحبت کردنشان

00:01:17.644 --> 00:01:18.644
میدانید

00:01:19.058 --> 00:01:21.688
تقلید صادقانه ترین روش احترام گذاری است

00:01:21.830 --> 00:01:24.033
و من کسانی را تقلید میکنم که بزرگ میداشتم

00:01:24.508 --> 00:01:29.409
صدا

00:01:30.034 --> 00:01:31.034
زیاد تماشا کنید

00:01:31.225 --> 00:01:32.306
خیلی ضبط کنید

00:01:32.347 --> 00:01:33.513
به صدای خودتان گوش کنید

00:01:33.893 --> 00:01:34.651
خیلی

00:01:34.945 --> 00:01:36.008
خیلی دوباره گوشش کنید

00:01:36.088 --> 00:01:38.237
و بعد شخصی که میخواهید
تقلید کنید را خیلی گوش بدهید

00:01:38.547 --> 00:01:41.952
برای من کار قطعا با صدا شروع میشود

00:01:41.977 --> 00:01:46.002
و سعی در یافتن ضرب آهنگ شخص

00:01:47.210 --> 00:01:49.142
و تا درجاتی چگونگی تنفسشان

00:01:49.595 --> 00:01:51.568
همه کمی متفاوت از یکدیگر تنفس میکنند

00:01:52.354 --> 00:01:53.354
اما همچنین به این خاطر

00:01:53.391 --> 00:01:54.855
که اینطور میتوانستم بشنوم اش

00:01:54.957 --> 00:01:56.274
در گوش خودم

00:01:57.052 --> 00:01:58.883
چگونگی شنیده شدنش از
جانب دیگران کم اهمیت تر است

00:01:58.908 --> 00:02:01.314
برای مقلد خیلی مهمتر است

00:02:01.339 --> 00:02:04.305
که به گوش شما چطور می آید

00:02:06.717 --> 00:02:09.683
لهجه کارسن غرب میانه است

00:02:10.632 --> 00:02:12.577
بنابراین در ته گلویش است

00:02:13.249 --> 00:02:15.914
میدانید خیلی از آدم ها
از آن عقب صحبت میکنند

00:02:16.525 --> 00:02:18.444
از ته حلقشان صحبت میکنند

00:02:18.939 --> 00:02:20.146
و اگر بتوانید این را بشنوید

00:02:22.536 --> 00:02:24.018
صدای خنده شنیدم

00:02:25.736 --> 00:02:27.379
این دقیقا چیزی است که دنبالش هستیم

00:02:27.538 --> 00:02:30.247
اما در مورد

00:02:30.696 --> 00:02:33.315
لمن، که اهل بوستون بود، موضوع فرق میکرد

00:02:34.195 --> 00:02:35.550
یک ویژگی ای داشت که

00:02:35.583 --> 00:02:40.447
جک، جک، جک، جک
میداند، حرف خود، خود، خودش را قطع میکرد

00:02:41.006 --> 00:02:42.394
میدانید، وقت، وقتی جک

00:02:43.014 --> 00:02:45.058
همون، همون، خوب

00:02:45.199 --> 00:02:48.863
میدانید با آدمی مثل جک خیلی مستقیم تر هستیم

00:02:49.436 --> 00:02:50.865
و یک چیز عجیب این است که

00:02:51.453 --> 00:02:53.201
من چند نفری را دیده ام که

00:02:53.588 --> 00:02:55.877
که در یوتوب تقلید من را انجام میدهند

00:02:55.976 --> 00:02:57.553
و تماشایش خیلی بامزه است

00:02:57.578 --> 00:03:01.276
ولی آدم با خودش فکر
میکند، این واقعا تو نیستی

00:03:02.246 --> 00:03:05.039
و نمیدانم چرا اینگونه است
مثلا من به آل پاچینون نگاه میکنم

00:03:05.064 --> 00:03:07.293
و فکر میکنم که کلی چیز
برای تقلید کردن درش هست

00:03:07.976 --> 00:03:12.935
به خودم نگاه میکنم و فکر
نمیکنم که چیزی در من باشه

00:03:13.331 --> 00:03:16.049
بنابراین برای من یکجورایی جالب است که

00:03:16.593 --> 00:03:17.781
ببینم ازم تقلید میکنند اما

00:03:18.092 --> 00:03:19.092
اما میدانید آدمی مثل آل پاچینو

00:03:19.117 --> 00:03:20.486
یک آلپاچینو تازه کار داریم

00:03:20.531 --> 00:03:22.024
مثل مارلون براندوی تازه کار

00:03:22.222 --> 00:03:24.246
میدانید میتوان از براندو در جوانی تقلید کرد

00:03:24.271 --> 00:03:26.927
میدانید خیلی ها جوانی
های براندو را تقلید میکنند

00:03:26.952 --> 00:03:30.143
اما براندوی جالب تر، براندوی بعدها هست

00:03:30.992 --> 00:03:31.992
میدانید

00:03:33.078 --> 00:03:34.712
به سادگی میگویم

00:03:34.904 --> 00:03:35.904
اگر، اگر

00:03:38.001 --> 00:03:40.499
میخواهید تقلیدی از

00:03:41.287 --> 00:03:42.933
مارلون را کار کنید

00:03:43.436 --> 00:03:44.436
که

00:03:45.993 --> 00:03:47.763
اولین کاری که باید بکنید

00:03:47.937 --> 00:03:52.093
پیش از همه نباید اصلا هیچی
برایتان اهمیت داشته باشد

00:03:52.382 --> 00:03:53.800
و بعد

00:03:57.853 --> 00:03:59.654
قادر باشید که آن

00:04:00.145 --> 00:04:03.531
آن ویژگی خاص را داشته باشید
تقریبا یک نوک زبانی است

00:04:05.657 --> 00:04:06.868
که بعدها داشت

00:04:07.900 --> 00:04:08.716
و میدانید

00:04:08.741 --> 00:04:11.360
هیچکس نمیدانید علتش چه بود

00:04:11.385 --> 00:04:11.932
میدانید

00:04:12.655 --> 00:04:13.655
شاید

00:04:14.027 --> 00:04:15.845
شاید خیلی لپ ها بزرگ شده بود

00:04:15.870 --> 00:04:17.169
شاید، میدانید

00:04:18.639 --> 00:04:19.872
شاید آب شنگولی زیاد خورده بوده است

00:04:20.012 --> 00:04:20.522
میدانید

00:04:21.599 --> 00:04:23.352
بله به این شکل است

00:04:24.312 --> 00:04:24.978
آل پاچینو

00:04:25.003 --> 00:04:30.282
آل پاچینو نوعی سختی درش دارد

00:04:30.948 --> 00:04:34.324
یک ویژگی ای دارد که صدایش پایین تر می آید

00:04:34.955 --> 00:04:35.784
ناخودآگاه

00:04:35.809 --> 00:04:39.981
شروع به کار روی بخش
متفاوتی از صدایتان میکنید

00:04:41.782 --> 00:04:43.195
اوه آدم بزرگی هستی

00:04:43.519 --> 00:04:44.944
میدانید یک ... یک ...

00:04:46.004 --> 00:04:48.400
از لحاظ آوایی در جای متفاوتی قرار میگیرید

00:04:49.193 --> 00:04:52.512
و بعد شروع میکنید به یافتن برخی کارهای
فیزیکی که آدمی مثل آل پاچینو انجام میدهد

00:04:52.537 --> 00:04:54.127
همیشه به نظر من می آید که آل پاچینو...

00:04:54.590 --> 00:04:57.291
آل پاچینو به نظر می آید
که بازیگر هپروتی باشد

00:04:57.734 --> 00:05:00.265
گویا فراموش میکند که چیزها کجا هستند

00:05:00.947 --> 00:05:01.947
همیشه

00:05:02.256 --> 00:05:03.621
همیشه به دنبال چیزی میگردد

00:05:03.646 --> 00:05:07.357
میدانید همیشه انگار میگوید،
فلان چیز رو کجا گذاشتمش؟

00:05:07.768 --> 00:05:10.286
میدانید همیشه یه حسی وجود دارد که انگار

00:05:10.915 --> 00:05:12.603
همیشه به دنبال چیزی میگردد

00:05:13.205 --> 00:05:18.324
بنابراین بعضی اوقات این قفل کردن
روی یک ایده و یک چیز خاص است

00:05:18.759 --> 00:05:20.770
که باعث میشود کارتان کلید بخورد

00:05:20.941 --> 00:05:25.936
فیزیک

00:05:26.157 --> 00:05:29.196
وقتی که صدا را گرفتید، بعد ویژگی های فیزیکی

00:05:29.577 --> 00:05:30.577
شرع به اتفاق افتادن میکنند

00:05:30.887 --> 00:05:34.028
بعد شروع میکنید به فکر کردن به
اینکه از لحاظ فیزیکی میتوانید چکار کنید

00:05:34.077 --> 00:05:37.524
بعضی وقت ها دیده میشود
که افرادی که تقلید میکنند

00:05:37.829 --> 00:05:39.366
که خیلی طنز سطح بالایی کار میکنند

00:05:40.195 --> 00:05:41.543
میدانید مثلا ریچ لیتل

00:05:41.568 --> 00:05:43.644
کمدین ها را تقلید میکرد

00:05:43.669 --> 00:05:46.544
و به شکلی این کار را
میکرد که آدم فورا میشناختشان

00:05:47.242 --> 00:05:49.224
تقریبا کاریکاتور بودند

00:05:49.249 --> 00:05:50.249
چراکه آنها ...

00:05:50.734 --> 00:05:54.406
به شکل فرمی شده و برای
تاثیر فوری انجام میگیرد

00:05:54.431 --> 00:05:57.044
به همین خاطر بود که جیمی کارسن هیچگاه واقعا

00:05:57.069 --> 00:05:58.813
از افرادی که تقلیدش میکردند را خوشش نمی آمد

00:05:58.838 --> 00:06:03.169
چون همیشه فکر میکرد که دارند یک
نسخه اغراق شده از او را کار میکنند

00:06:03.194 --> 00:06:05.961
خیلی جالب است که او را
در تلوزیون تماشا کرد و بعد

00:06:05.986 --> 00:06:07.297
به برنامه شبانه رفت

00:06:07.680 --> 00:06:09.046
که من این کار را زیاد کردم

00:06:09.876 --> 00:06:13.404
یا در صف بلیط می ایستادم یا اینکه به
روش های خیلی بو داری بلیط میگرفتم

00:06:13.535 --> 00:06:17.242
اما یکی از آن روش ها تماس با
برنامه شبانه با صدای جانی بود

00:06:17.988 --> 00:06:19.541
و به آن شکل بلیط میگرفتم

00:06:19.566 --> 00:06:22.475
که چند باری درش به موفقیت رسیدم

00:06:23.638 --> 00:06:25.152
اما تماشای زنده او

00:06:25.177 --> 00:06:27.955
خیلی با تماشایش از
طریق تلویزیون متفاوت بود

00:06:30.559 --> 00:06:32.755
اگر اینجا بایستم میتوانید من را بگیرید؟

00:06:33.235 --> 00:06:34.067
بله میتوانیم تنظیم کنیم

00:06:34.092 --> 00:06:35.897
خوب با این دوربین دنبالتان میکنیم

00:06:36.449 --> 00:06:37.449
باشه بسیار خوب

00:06:38.243 --> 00:06:39.243
خوب

00:06:41.132 --> 00:06:42.878
چیزی که در مورد جانی فهمیدم

00:06:45.163 --> 00:06:46.163
وقتی که

00:06:46.347 --> 00:06:49.447
بصورت زنده در برنامه شبانه تماشایش کردم

00:06:49.567 --> 00:06:50.584
این بود که

00:06:50.609 --> 00:06:54.645
میدانید وقتی که در برنامه شبانه هست
او را حین مونولوگ از اینجا به بالا میبینید

00:06:54.678 --> 00:06:55.290
صحیح؟

00:06:56.467 --> 00:06:57.981
اما وقتی به برنامه شبانه رفتم

00:06:58.006 --> 00:07:00.964
و به صورت زنده دیدمش
و توانستم کل بدنش را ببینم

00:07:01.237 --> 00:07:03.021
چیزی که آدم در تلوزیون متوجه نمیشود

00:07:03.126 --> 00:07:04.963
اول این بود که استیلش خیلی کشیده بود

00:07:05.809 --> 00:07:06.809
اینجا بود

00:07:07.405 --> 00:07:08.727
و تا حدودی دلیل داشت

00:07:08.749 --> 00:07:10.097
در تلویزیون اینطور دیده میشد

00:07:10.448 --> 00:07:11.448
اما در واقع

00:07:12.638 --> 00:07:15.295
اینگونه با یک شصت در عقب می ایستاد

00:07:15.779 --> 00:07:17.626
و بدنش را به بالا میکشید

00:07:21.471 --> 00:07:23.839
و برای این کارش چند دلیل داشت

00:07:24.511 --> 00:07:26.438
اول اینکه این پا معمولا می لرزید

00:07:27.368 --> 00:07:29.781
جانی موقع اجرا آدم خیلی مضطربی بود

00:07:30.311 --> 00:07:30.731
صحیح؟

00:07:31.590 --> 00:07:33.436
و دوما بهش نوعی پیچ و تاب میداد

00:07:33.938 --> 00:07:36.646
بهش اجازه میداد که با اد و داک صحبت کند

00:07:37.859 --> 00:07:39.061
و اگر یکی از جوک هایش نمیگرفت

00:07:39.249 --> 00:07:40.865
این دلیل اصلی این کارش بود

00:07:41.177 --> 00:07:42.177
میتوانست به عقب برود

00:07:44.284 --> 00:07:46.162
و تنها زمانی که زنده میبینیدش است

00:07:47.043 --> 00:07:48.274
که متوجه میشوید

00:07:48.299 --> 00:07:51.764
که یک بدن کامل پشت این تقلید بود

00:07:52.225 --> 00:07:55.192
که من اجرا نمیکردم تا زمانی که ناگهان دیدمش

00:07:55.590 --> 00:07:58.706
و توانستم که در واقع به تقلیدم اضافه کنم

00:07:58.731 --> 00:08:00.920
بنابراین زمانی که جانی را تقلید میکنید

00:08:01.247 --> 00:08:03.332
همیشه در یک موقعیتی هستی که ...

00:08:05.033 --> 00:08:06.033
البته

00:08:06.620 --> 00:08:07.923
عجیبه هیشکی اون پشت نیست

00:08:08.662 --> 00:08:09.662
اینجا خیلی خلوته

00:08:10.773 --> 00:08:11.363
اهمیتی نداره

00:08:11.388 --> 00:08:12.273
خوب همین بود

00:08:12.495 --> 00:08:17.439
تقلید در اجراها:
موقعیتی

00:08:17.518 --> 00:08:22.124
اگر موقعیت نصف تقلید خنده داره باشد

00:08:22.149 --> 00:08:23.918
اگر تقلید خوب پیش برود

00:08:24.112 --> 00:08:27.041
موقعیت میتواند خنده را تشدید کند

00:08:27.066 --> 00:08:29.393
چون موقعیت غیر معمول است

00:08:29.581 --> 00:08:33.793
انتظار ندارید فلان شخص را در مترو ببینید

00:08:33.818 --> 00:08:38.227
و یا فلان شخص را ببینید که به عنوان فروشنده
دوره گرد از خانه ای به خانه ای دیگر برود

00:08:38.252 --> 00:08:41.204
و من این را زمانی که
استنداپ کار میکردم یاد گرفتم

00:08:41.229 --> 00:08:44.552
من آدم های مشهور را

00:08:44.679 --> 00:08:46.000
در موقعیت های غیرمعمول قرار میدادم

00:08:46.025 --> 00:08:49.514
مثلا جیمی استوارت در خشکشویی عمومی

00:08:53.531 --> 00:08:55.138
دستگاه سکه منو قبول نمیکنه

00:08:56.851 --> 00:08:57.851
خشک کن رو میگم

00:08:58.311 --> 00:09:02.918
قرار دادن شخصی مثل او
در موقعیتی اینچنین بامزه بود

00:09:02.943 --> 00:09:06.703
بنابراین میگویید دوست
دارید فلان کس را کجا ببینید؟

00:09:06.728 --> 00:09:07.845
یکی میگوید در باشگاه بولینگ

00:09:07.885 --> 00:09:10.736
و یکهو میبینی که با جیمی
استوارت دارید بولینگ بازی میکنید

00:09:10.761 --> 00:09:13.021
این ها چیزهایی بود که یکجورایی یاد گرفتم

00:09:13.450 --> 00:09:18.252
چگونه کاراکتری که داشتم تقلید
میکردم را در هر شرایطی قرار بدهم

00:09:18.689 --> 00:09:20.927
سعی میکردم تقلید خیلی
اصیلی انجام بدهم که درش

00:09:21.150 --> 00:09:23.636
تقریبا احساس میکنید که تبدیل به شخص شده اید

00:09:23.862 --> 00:09:27.143
بجای اینکه الزاما کمدی سطح بالا بوده باشد

00:09:27.405 --> 00:09:31.555
من همیشه دوست داشته ام به جایی
برسم که احساس کنم که خود شخص شده ام