WEBVTT

00:00:01.011 --> 00:00:05.941
رشد دادن حرفه بازیگریتان

00:00:06.303 --> 00:00:09.152
وقتی از من می‌پرسند چرا انقدر کار می‌کنم

00:00:09.286 --> 00:00:12.446
میگویم به این خاطر که کار من این است

00:00:12.641 --> 00:00:16.661
هر فرصت بازیگری برایم فرصتی عالی‌ است

00:00:16.686 --> 00:00:18.590
اگر بتوانم هر روز بلند بشوم

00:00:18.590 --> 00:00:19.636
جایی برم و نقش بازی کنم

00:00:20.417 --> 00:00:22.082
شادترین آدم روی زمین میشوم

00:00:22.082 --> 00:00:23.540
نویسنده‌ها بلند می‌شوند و می‌نویسند

00:00:23.540 --> 00:00:24.950
نقاش‌ها بلند می‌شوند و نقاشی می‌کنند

00:00:24.950 --> 00:00:26.320
چرا من بلند نشم و بازی نکنم؟

00:00:27.531 --> 00:00:32.675
: پرسش و پاسخ دانشجویان
از هر شانسی برای بازی استفاده کنید

00:00:33.182 --> 00:00:36.032
نقل شده که گفتید

00:00:36.057 --> 00:00:38.517
تو مسیر بازیگریتان، نقش کوچیکی نبوده است

00:00:38.586 --> 00:00:39.077
صحیح

00:00:39.102 --> 00:00:42.292
این دیدگاه چطور در طول زندگی حرفه ای

00:00:42.330 --> 00:00:45.665
از اول تا جایی که الان
هستید، تکامل یافته است؟

00:00:46.514 --> 00:00:48.420
هر روزی که فرصت داشته باشم

00:00:48.420 --> 00:00:50.797
که بروم و برای کسی بازی کنم، قبول می‌کنم

00:00:51.404 --> 00:00:52.388
میروم و انجامش می‌دهم

00:00:53.573 --> 00:00:54.573
و

00:00:57.471 --> 00:00:58.840
یک گفته لوسی هست

00:00:58.840 --> 00:01:02.037
نقش‌ها کوچیک نیستن، بازیگرا کوچیک‌ هستند

00:01:02.170 --> 00:01:05.807
ولی درسته.

00:01:06.171 --> 00:01:07.521
هر نقشی مهمه.

00:01:07.560 --> 00:01:10.650
اگر کسی چیزی برای
گفتن یا انجام‌دادن داشته باشه

00:01:10.650 --> 00:01:12.607
داستان رو پیش می‌بره

00:01:14.027 --> 00:01:17.101
ولی از اینها گذشته، من هیچ وقت
به عنوان سیاهی لشکر کار نکرده ام

00:01:18.134 --> 00:01:19.768
ولی به این خاطر بود که

00:01:21.276 --> 00:01:26.212
که در کالج، بازیگر ذخیره رابرت هوک بودم

00:01:26.212 --> 00:01:28.170
آتلانتا اومدن و فیلمی رو تصویربرداری کردن

00:01:28.170 --> 00:01:29.495
من هم ذخیره اش بودم

00:01:29.599 --> 00:01:31.120
در حالی که داشتن نور را
تنظیم میکردند آنجا ایستادم

00:01:31.120 --> 00:01:33.070
و کارهای معمول بازیگر ذخیره را کردم

00:01:33.400 --> 00:01:37.720
من موقعی که بازیگرا غذا
می‌خوردن غذا می‌خوردم

00:01:37.720 --> 00:01:42.227
افراد اسمم را می‌دانستند و
باهام خوب رفتار می‌کردند

00:01:42.227 --> 00:01:43.810
ولی می‌دیدم با سیاهی
لشگرها چطور رفتار می‌کردند

00:01:43.810 --> 00:01:46.754
و با خودم میگفتم، اَه
اصلا از این کارها نمیکنم

00:01:47.448 --> 00:01:48.558
من اون کار رو نمی‌کنم

00:01:48.583 --> 00:01:50.624
من نمی‌خوام آخرین نفر
غذا بخورم و تو باران بایستم

00:01:50.649 --> 00:01:53.835
و جایی نباشه دستشویی برم و از این چیزها

00:01:53.860 --> 00:01:56.020
پس هرگز این کار را نکردم

00:01:56.020 --> 00:01:58.210
ولی نه، نقش کوچیک وجود ندارد

00:01:58.210 --> 00:01:59.802
از هر شانسی برای بازی استفاده می‌کنید

00:01:59.802 --> 00:02:02.898
و هرگز نمی‌دونید کی قراره
حین کاری که میکنید شما را ببیند

00:02:03.969 --> 00:02:05.383
کارهای بزرگ از ناکجا میرسند

00:02:05.439 --> 00:02:06.554
این آن یک چیزی است که باید بدانید

00:02:06.651 --> 00:02:09.355
هیچکس نمیتواند به شما بیاموزد
چگونه کار بزرگ خود را بدست آورید

00:02:10.134 --> 00:02:13.603
کار بزرگتان همیشه از در جای مناسب
بودن در زمان مناسب بدست می آید

00:02:14.140 --> 00:02:15.627
هیچ کس نمی‌تونه این را به شما بیاموزد.

00:02:15.862 --> 00:02:18.717
و این مسئله که شانس

00:02:18.742 --> 00:02:21.899
آمیختگی بی نقص آمادگی و فرصت است

00:02:22.120 --> 00:02:24.617
اگر زمانی که فرصت در
خونه‌تون رو می‌زنه، آماده نباشید

00:02:25.270 --> 00:02:27.268
کی می‌دونه کِی به اون شکل برگرده.

00:02:27.975 --> 00:02:30.135
پس انجامش بدهید

00:02:30.160 --> 00:02:31.840
آره هر بار که می‌تونید به بالا گام بردارید

00:02:33.332 --> 00:02:38.246
:پرسش و پاسخ دانشجویی
جداسازی خود

00:02:38.805 --> 00:02:41.428
پس فکر می‌کنید حتی برای تصمیم کاری

00:02:41.453 --> 00:02:43.799
همچنان نباید به کاری نه بگید؟

00:02:43.824 --> 00:02:46.218
مثلاً در مورد تلویزیون

00:02:46.984 --> 00:02:49.150
فکر می‌کنم بارها در
تلویزیون به‌عنوان بازیگر

00:02:49.150 --> 00:02:52.867
میشود در اونچه بهش بازیگر
نقش مکمل می‌گویند، گیر بیافتید

00:02:53.165 --> 00:02:56.099
کسی که می‌یاد چند تا کار می‌کنه و همین

00:02:56.213 --> 00:02:59.889
حس میکنم به این شکل برچسبش را میخورید

00:02:59.914 --> 00:03:02.610
به جای اینکه به عنوان یک
بازیگر مهمان یک سریال قوی

00:03:02.635 --> 00:03:05.410
یا ستارۀ مهمان یک‌روزه فکر شود

00:03:05.410 --> 00:03:10.870
پس فکر می‌کنید خوبه به همه‌اش بله گفته شود

00:03:10.870 --> 00:03:16.440
بی‌توجه به اینکه به تعبیری برچسب خورده شود

00:03:19.760 --> 00:03:21.890
چون تو تلویزیون گیر می‌کنید

00:03:21.890 --> 00:03:23.938
اگر به خودتون اجازه بدید

00:03:23.963 --> 00:03:26.097
حس میکنم ممکنه اونجا گیر کنید

00:03:26.122 --> 00:03:27.556
به جای اینکه بگویید، میدونی چیه؟

00:03:27.556 --> 00:03:29.180
نه پلیس شماره یک رو اجرا نخواهم کرد

00:03:29.180 --> 00:03:30.129
خیلی ممنون

00:03:30.129 --> 00:03:31.170
پلیس شماره یک را خیلی بازی کرده ام

00:03:31.170 --> 00:03:32.090
دیگه اجرا نمی‌کنم

00:03:32.090 --> 00:03:32.690
ممنون.

00:03:32.690 --> 00:03:35.370
میتوانید این کار را بکنید
اگر حس میکنید که به جایی نمیرسید

00:03:35.370 --> 00:03:38.333
من در این مورد نمیدانم

00:03:38.750 --> 00:03:42.241
یا اینکه آیا پلیس شماره یک همیشه یک نفره؟

00:03:42.831 --> 00:03:43.801
می‌دونید منظورم چیه؟

00:03:43.950 --> 00:03:47.330
آیا پلیس شماره یک می‌تونه
جور دیگه حرف بزنه؟

00:03:47.330 --> 00:03:49.130
جور دیگه بنظر بیاد، هر چی؟

00:03:49.130 --> 00:03:52.610
آیا می‌تونید کلاه گیس بپوشید؟

00:03:52.610 --> 00:03:53.303
درست

00:03:53.455 --> 00:03:56.665
یا اصلاح نکنه یا سبیل بذاره

00:03:56.720 --> 00:04:00.740
یا رو صورتتون خراش بندازید
یا به شکلی متفاوت راه بروید

00:04:00.740 --> 00:04:02.280
به شکلی متفاوت رفتار کنید

00:04:03.350 --> 00:04:06.131
همیشه می‌شه خودتان را تغییر بدهید

00:04:06.759 --> 00:04:09.025
تا آنچه نقش میطلبد را برآورده کنید

00:04:09.549 --> 00:04:12.099
تا جایی که اونقدر حواس پرت کن نباشد

00:04:12.170 --> 00:04:15.088
که خیلی از داستان خارج شه

00:04:15.211 --> 00:04:15.553
البته

00:04:15.826 --> 00:04:18.934
ولی اگر فکر می‌کنید به اندازه
کافی این نقش را بازی کرده اید

00:04:19.398 --> 00:04:20.398
خوب مشکلی نیست

00:04:21.290 --> 00:04:24.005
اگر می‌بینید خیلی از این نقش اجرا می‌کنید

00:04:24.664 --> 00:04:25.664
مدیر برنامه خود را عوض کنید

00:04:25.852 --> 00:04:26.250
صحیح

00:04:27.236 --> 00:04:27.860
میدونید

00:04:27.860 --> 00:04:29.990
نماینده دیگری پیدا کنید یا کسی

00:04:29.990 --> 00:04:33.673
بتواند شما را جلوی کسانی
قرارتان بدهد که میخواهید قرار بگیرید

00:04:33.698 --> 00:04:35.040
برای نقش های بزرگ تر

00:04:35.065 --> 00:04:35.334
بله

00:04:35.634 --> 00:04:37.989
که بتواند به چیزی وصلتون کنن

00:04:38.014 --> 00:04:40.474
که فکر می‌کنید به جایگاه بعد پرتابتان میکند

00:04:41.030 --> 00:04:42.840
شاید مسئله همین باشد

00:04:42.840 --> 00:04:45.830
این تصمیمی کاری است و این هم کسب‌وکاره

00:04:45.830 --> 00:04:48.770
و گاهی باید از صخره ای دیگر پایین بیایید

00:04:48.770 --> 00:04:51.695
باید از کوه دیگری بالا برویم

00:04:51.720 --> 00:04:52.322
آره پسر

00:04:52.911 --> 00:04:57.118
پشت گرمی افرادی که میتوانستد کارهایی که
قبلا برایتان میگرفتند را بگیرند، را رها کنید

00:04:57.500 --> 00:04:59.918
و آن شخصی را پیدا کنید که بتونه به

00:04:59.943 --> 00:05:01.320
به جایگاه بعدی ببردتان

00:05:01.345 --> 00:05:04.236
که بتواند شما را در اتاقی
قرار دهد که فیلم نامه را

00:05:04.729 --> 00:05:08.056
پس از گذشتن از پنج لایه
انتخاب بازیگر، به دستتان ندهند

00:05:09.514 --> 00:05:14.686
با فکر نقش‌هایتان را انتخاب کنید

00:05:14.920 --> 00:05:16.648
باید گزینش کنید

00:05:17.355 --> 00:05:20.622
 اون گزینش‌ها حکم می‌کنن

00:05:20.888 --> 00:05:24.657
که درجا بزنید، پایین بروید یا بالا بروید

00:05:25.590 --> 00:05:26.746
این سخته

00:05:27.218 --> 00:05:28.218
برای من

00:05:30.500 --> 00:05:32.468
 من گزینش‌هایی می‌کنم که .

00:05:34.626 --> 00:05:35.626
خوشحالم میکنند

00:05:37.319 --> 00:05:40.891
فیلم‌هایی رو گزینش
می‌کنم که می‌خوام برم ببینم

00:05:41.290 --> 00:05:42.695
که میخواهم برم ببینم و خودم هم در آن باشم

00:05:43.763 --> 00:05:45.959
یکی از اون چیزهاست

00:05:45.984 --> 00:05:47.450
تئاتر که بازی می‌کردم همیشه

00:05:47.450 --> 00:05:49.160
می‌خواستم نمایش‌های خودم رو ببینم

00:05:49.160 --> 00:05:51.565
ولی فقط اگر من درشان
بودم می‌خواستم ببینمشان

00:05:51.790 --> 00:05:52.645
نمی‌شد

00:05:52.990 --> 00:05:54.910
اما فیلم های سینمایی، عالی است

00:05:54.950 --> 00:05:57.984
میتوانم چیزهایی که میخواهم در نهایت ببینم
را انتخاب کنم و میتوانم در واقع ببینمشان

00:05:58.158 --> 00:05:59.723
پس عادت من این است

00:05:59.875 --> 00:06:02.078
چیزهایی رو انتخاب می‌کنم
که می‌خوام خود رو درشان ببینم

00:06:03.362 --> 00:06:05.359
چیزی رو دنبال نمی‌کنم چون

00:06:05.384 --> 00:06:06.384
چون

00:06:08.370 --> 00:06:10.536
مدیر برنامه‌ام بهم چیزهایی میگوید، مثلا

00:06:11.444 --> 00:06:13.610
 این فیلم خیلی مهمه

00:06:13.610 --> 00:06:15.770
قراره در وقت اسکار باشد

00:06:15.770 --> 00:06:17.202
فلان و بیسار

00:06:17.202 --> 00:06:19.280
طعمۀ اسکار را دنبال نمی‌کنم

00:06:19.280 --> 00:06:22.330
به‌جاش ترجیح میدم کینگ کونگ را اجرا می‌کنم

00:06:22.330 --> 00:06:23.855
ترجیح میدهم فیلم های تفننی بازی کنم

00:06:23.880 --> 00:06:25.319
چون قراره از انجامش لذت ببرم

00:06:25.344 --> 00:06:27.186
و مردم هم از دیدنش لذت خواهند برد

00:06:27.625 --> 00:06:29.415
و من اینطور هستم

00:06:29.470 --> 00:06:33.240
فیلم‌هایی رو اجرا می‌کنم که مایلم

00:06:33.240 --> 00:06:36.116
که اگر بچه بودم می‌رفتم و می‌دیدم

00:06:36.141 --> 00:06:39.256
پس وقتی کسی می‌گه فیلم
کینگ کونگ دارند میسازند

00:06:39.281 --> 00:06:40.970
و تو را میخواهند، من میگم هستم

00:06:41.427 --> 00:06:43.145
همیشه می‌خواستم خودم
را در فیلم کینگ کونگ ببینم

00:06:43.170 --> 00:06:45.009
از بچگی طرفدار کینگ کونگ بودم

00:06:45.034 --> 00:06:47.141
پس قراره واقعا روی پرده بازی اش کنم؟

00:06:47.166 --> 00:06:49.198
و خودم و کینگ کنگ را در فیلم تماشا کنم؟

00:06:49.223 --> 00:06:50.602
ایولا، هستم

00:06:50.627 --> 00:06:56.085
پس انتخاب‌های شما رخدادها را می‌سازن

00:06:56.130 --> 00:06:57.765
یا حرکتتان می‌دن

00:06:57.790 --> 00:07:00.220
خیلی ها اسکار می‌برند

00:07:00.245 --> 00:07:02.283
و بعد میبینید

00:07:02.308 --> 00:07:03.237
یک کارهایی میکنند

00:07:03.262 --> 00:07:05.119
که میگویید، اوه این چه کاری بود؟

00:07:05.224 --> 00:07:05.676
میدونید؟

00:07:05.700 --> 00:07:09.603
یا بعضی‌ها تا اون فصل فیلم کار نمی‌کنند

00:07:09.628 --> 00:07:11.036
من همچین آدمی نیستم

00:07:12.287 --> 00:07:13.967
بزرگ‌ترین جایزه برای من

00:07:13.992 --> 00:07:17.501
این است که مردم بروند و پول خرج
کنند و فیلمی را که من درش هستم را ببینند

00:07:18.300 --> 00:07:21.770
و برای خودم شهرت و نامی داشته باشم

00:07:21.770 --> 00:07:23.870
چون یک سال کار بزرگی کردم

00:07:23.870 --> 00:07:29.198
یا حالا کم کم دارم جایزه‌هایی
برای یک عمر فعالیتم میگیرم

00:07:29.223 --> 00:07:30.200
با خودم می‌گم، اَه لامصب

00:07:30.200 --> 00:07:31.296
تموم شدم؟

00:07:31.343 --> 00:07:32.303
چه اتفاقی داره میافتد؟

00:07:32.390 --> 00:07:33.234
همین بود ؟

00:07:33.985 --> 00:07:35.815
میدونید، چندتایی از این جایزه ها دارم

00:07:35.877 --> 00:07:37.559
 افتخارهای بزرگی‌ هستند

00:07:37.795 --> 00:07:38.795
که مردم

00:07:40.126 --> 00:07:43.650
که بخاطر اینکه کار کردم و سرگرمشان کردم

00:07:43.650 --> 00:07:46.674
و آنچه باید را در حرفه ام انجام
دادم، به نوعی ازم قدردانی کرده اند

00:07:46.699 --> 00:07:49.355
نه لزوماً اینکه بزرگ‌ترین
بودم ولی انجامش دادم

00:07:49.380 --> 00:07:51.630
اکثر اوقات انجامش دادم
و به اندازه کافی انجامش دادم

00:07:51.630 --> 00:07:55.650
به قدر کافی سرگرمشون کردم
که به آن شکل ازم قدردانی میکنند

00:07:55.650 --> 00:07:56.280
این فوق العده است

00:07:56.280 --> 00:07:58.590
ولی بردن جایزه ای برای

00:07:58.590 --> 00:08:00.939
بهترین فلان و بهمان

00:08:01.099 --> 00:08:03.435
بهترین تو چه لحظه‌ای؟

00:08:04.326 --> 00:08:09.614
در نقش‌های کلیشه‌ای خلاقیت به خرج دهید

00:08:10.126 --> 00:08:11.126
این حقیقت که

00:08:13.314 --> 00:08:14.314
نویسنده‌ها

00:08:14.743 --> 00:08:17.687
نویسنده ها و کارگردانان جوانتر

00:08:17.712 --> 00:08:18.896
فکر میکنم در این روزها

00:08:20.238 --> 00:08:22.362
در جامعه‌ای زندگی می‌کنند که

00:08:22.387 --> 00:08:23.956
 خیلی با جامعه ای که

00:08:23.981 --> 00:08:28.361
فیلمسازهای سنتی هالیوود
درش زندگی می‌کردند فرق دارد

00:08:28.884 --> 00:08:32.850
که به ما آزادی عمل بیشتری می‌ده

00:08:32.850 --> 00:08:36.102
از این نظر که می‌خواهیم در داستان کی باشیم

00:08:37.246 --> 00:08:41.266
این به اون مسئلۀ تنوعی منجر
مشود که درباره‌اش صحبت میشود

00:08:41.291 --> 00:08:47.596
یا چند شب پیش برنامه تلویزیونی
چارلز بارکلیز رو تماشا کردم

00:08:47.629 --> 00:08:48.769
دربارۀ نژاد بود

00:08:48.794 --> 00:08:52.046
و تمام برنامه در این مورد بود که
آیا هالیوود نژادپرست است یا خیر؟

00:08:53.781 --> 00:08:54.781
و

00:08:56.483 --> 00:09:01.159
جالب بود چون فقط

00:09:02.219 --> 00:09:05.916
با چند بازیگر جوان کره‌ای صحبت می‌کردند

00:09:05.992 --> 00:09:07.359
یا مجریان کره ای

00:09:07.703 --> 00:09:10.020
که احتمالا در جایی هستند

00:09:10.020 --> 00:09:15.392
که ما در دهه‌های 70 و 80 میلادی بودیم

00:09:15.794 --> 00:09:16.794
میدونید

00:09:18.594 --> 00:09:20.994
از این نظر که چطور
روی پرده نمایش داده می‌شن

00:09:21.025 --> 00:09:23.095
و چقدر فرصت دارند

00:09:23.120 --> 00:09:27.138
که کاراکترهایی باشند که فکر
می‌کنن باید روی پرده باشند.

00:09:27.235 --> 00:09:28.857
که هر کاراکتری است

00:09:31.313 --> 00:09:33.713
و از آنجایی که این فیلنامه‌نویس‌های جوان

00:09:33.754 --> 00:09:39.124
و این کارگردان‌های جوان
با این قومیت ها بزرگ شده اند

00:09:39.170 --> 00:09:43.964
ناخوایته فیلم هایشان را با دنیایی
که در آن بزرگ شده اند، پر می‌کنند

00:09:43.989 --> 00:09:47.750
که تمام خلافکارها سیاه‌پوست نیستند

00:09:47.750 --> 00:09:50.840
همۀ خلافکارها از آمریکای لاتین نیستند

00:09:50.840 --> 00:09:55.160
وکیل‌ها، دکترها، پلیس‌ها، همه

00:09:55.160 --> 00:09:56.980
از قومیت های متفاوت هستند

00:09:57.040 --> 00:09:58.360
و، اگر

00:09:59.102 --> 00:10:01.495
اگر آسیایی باشید و

00:10:01.550 --> 00:10:03.493
در فیلمی شما را بخواهند و

00:10:03.821 --> 00:10:05.623
و اگر ازتان بپرسند، کونگ فو بلدید

00:10:05.998 --> 00:10:07.170
ناراحت نشید

00:10:07.448 --> 00:10:08.065
منظورم اینه که

00:10:08.814 --> 00:10:09.875
اینه چیزی که می‌دانند

00:10:10.590 --> 00:10:11.797
فقط بگید بله یا نه.

00:10:12.017 --> 00:10:14.570
اگر نخواهید انجامش بدهید، انجامش نمی‌دهید

00:10:15.363 --> 00:10:17.768
می‌شنوم بعضی‌ها همه‌اش می‌گویند

00:10:18.182 --> 00:10:19.732
دیگر نقش تبهکار بازی نمی‌کنم

00:10:19.757 --> 00:10:22.370
یا دیگر نقش یکی در زندان را بازی نمی‌کنم

00:10:22.370 --> 00:10:24.170
یا این رو بازی نمی‌کنم

00:10:24.170 --> 00:10:25.350
اون رو بازی نمی‌کنم

00:10:25.404 --> 00:10:30.354
باشه انجام‌ندادنش یعنی
مردم هم دیگر شما رو نمی‌بینند

00:10:30.385 --> 00:10:36.167
پس من در نظرم نقش هایی را قبول میکنم...

00:10:36.192 --> 00:10:38.150
مثل دزد تو «مک داولز»

00:10:38.150 --> 00:10:39.460
آره فیلمی از ادی مورفی بود

00:10:39.460 --> 00:10:40.793
ولی باز هم نقش دزد بود

00:10:40.793 --> 00:10:43.119
ولی من با خودم گفتم که میرم و میشم

00:10:43.158 --> 00:10:45.241
جالب‌ترین دزدی که تا حالا دیده اند

00:10:45.266 --> 00:10:48.812
به شکلی که وقتی رفتم و در مک
داولز سرقت کردم و آنجا را ترک کردم

00:10:48.837 --> 00:10:50.731
مردم بخواهند بدانند کجا دارم میروم

00:10:50.756 --> 00:10:54.720
پس تو ذهنم دارم از اینجا دزدی می‌کنم

00:10:54.869 --> 00:10:56.699
می‌توانستم معتاد باشم ولی نه

00:10:56.770 --> 00:10:59.770
من موقع اجرا انگار از مک داولز دزدی می‌کردم

00:10:59.770 --> 00:11:03.100
چون دوست‌دخترم رو مخم بوده است

00:11:03.100 --> 00:11:06.546
چون شیر خشک و پوشک و
چی و چی نمیتوانستم بخرم

00:11:06.571 --> 00:11:07.480
توانش رو نداشتم

00:11:07.480 --> 00:11:08.650
اونحا برای این کار رفته بودم

00:11:08.650 --> 00:11:10.420
دزدی می‌کردم تا بتونم

00:11:10.420 --> 00:11:14.350
شیر خشک و پوشک بخرم تا خانمم تنهام بذاره

00:11:14.350 --> 00:11:15.953
و دوباره بتوانیم باهم خوش باشیم

00:11:16.296 --> 00:11:17.296
و دوباره عاشق هم باشیم

00:11:18.400 --> 00:11:20.210
پس می‌تونید هر چیزی رو درست کنیده

00:11:20.235 --> 00:11:22.827
که حاضر شدن و انجام
کاری را برایتان قابل قبول کند

00:11:23.593 --> 00:11:25.928
انجام‌ندادنتون فقط برای این نباشه که

00:11:25.953 --> 00:11:29.073
از دیدن این یا اون تصویر خسته شده اید

00:11:29.228 --> 00:11:32.072
اگر ازش خسته‌ شده اید، روش رو تغییر بدید

00:11:32.205 --> 00:11:38.685
یا قاعده‌ها رو تغییر بدید،
هدفی رو تغییر بدید که

00:11:38.710 --> 00:11:40.810
که شما را به درون آن موقعیت میبرد

00:11:40.810 --> 00:11:44.020
فقط به اون خاطر انجامش ندید که خوب من عملی‌ام

00:11:44.020 --> 00:11:45.700
عملی‌ها از مردم دزدی می‌کنن

00:11:45.700 --> 00:11:46.540
یا من یک کراکی هستم

00:11:46.540 --> 00:11:47.830
قراره از مردم دزدی کنم

00:11:47.830 --> 00:11:49.803
همه‌اش رو تغییر بدهید

00:11:49.853 --> 00:11:52.913
وقتی سر صحنه حاضر میشوید
آن الزام را به چیزی تبدیل کنید که

00:11:52.960 --> 00:11:56.335
مردم بتوانند احساس کنند یا بفهمند

00:11:56.360 --> 00:11:59.785
چرا اون جرم رو برای
هدف والاتری مرتکب می‌شوید

00:11:59.890 --> 00:12:01.180
که شخصی است

00:12:01.220 --> 00:12:04.280
که در آن لحظه خاص موضوع مرگ و زندگی است

00:12:04.280 --> 00:12:07.741
و این برای شخصی که نشسته و
تماشایتان می‌کند، پویایی ایجاد می‌کند

00:12:07.836 --> 00:12:11.819
انوقت است که تنها یک کپی کاربونی

00:12:11.956 --> 00:12:15.186
دزد سیاه پوست احمق نمیشوید
که از کسی دزدی میکند

00:12:15.710 --> 00:12:18.890
یا اون یارو آسیایی نیستید که کونگ فو بلده

00:12:18.890 --> 00:12:21.590
یا بچه لاتین نیستید که

00:12:21.590 --> 00:12:24.470
تو کارتل یا بانده

00:12:24.470 --> 00:12:27.130
میدونید به این خاطر انجامش میدهید

00:12:27.130 --> 00:12:29.330
اگر در دارودسته هستید باشه مشکلی نیست

00:12:29.330 --> 00:12:31.430
سنت خانواده است

00:12:31.430 --> 00:12:33.200
پدربزرگم در باند بوده است

00:12:33.200 --> 00:12:34.520
بابام در باند بوده است

00:12:34.520 --> 00:12:35.605
من تو باند هستم

00:12:35.635 --> 00:12:37.465
سنت خانواده است

00:12:37.490 --> 00:12:39.061
موضوع حیثیتی است

00:12:39.086 --> 00:12:41.150
یا می‌خواهید انجامش بدهید یا نمی‌خواهید

00:12:41.150 --> 00:12:44.300
می‌تونید با اشتیاق انجامش بدید
یا می‌تونید با بی‌میلی انجامش بدید.

00:12:44.300 --> 00:12:46.130
ولی کمی بهش پویایی بدهید

00:12:46.130 --> 00:12:50.474
یهش چیزی خارج از عادت بدهید

00:12:50.605 --> 00:12:55.315
هزچند دارید نقش کپی‌شدۀ
استانداردی رو بازی می‌کنید

00:12:55.340 --> 00:12:57.567
ولی فرصتیه براتون که دیده بشوید

00:12:57.633 --> 00:12:59.613
فرصتی است که کار کنید

00:12:59.638 --> 00:13:02.838
اگر بتونید کاری بکنید که دینامیک

00:13:02.863 --> 00:13:05.113
چیستی اون کاراکتر را
تغییر بده با این هدف که

00:13:05.138 --> 00:13:07.718
کاراکتر در داستان همان که بوده باقی بماند

00:13:08.030 --> 00:13:09.512
افراد به شما متفاوت نگاه می‌کنند

00:13:09.560 --> 00:13:10.985
و تهیه‌کننده‌ها با خود خواهند گفت

00:13:11.010 --> 00:13:12.580
لامصب ما هیچوقت به این فکر نکرده بودیم

00:13:12.701 --> 00:13:15.740
منظورم اینه که انتظار
نداشتیم انقدر ابعاد داشته باشد

00:13:15.819 --> 00:13:17.860
پس راهی پیدا کنید که خود را خاص جلوه دهید

00:13:21.275 --> 00:13:26.492
برای مدیر برنامۀ خود قاعده وضع کنید

00:13:26.922 --> 00:13:30.932
یکی از چیزهایی که خیلی
به دردم خورد این بود که

00:13:31.113 --> 00:13:32.652
 وقتی مدیر برنامه می‌گیرید

00:13:34.035 --> 00:13:36.131
باید بهش بفهمونید.

00:13:36.202 --> 00:13:38.942
چطور می‌خواهید با او کار کنید

00:13:39.013 --> 00:13:41.791
فکر میکنم یکی از اشتباه‌های رایجی که

00:13:41.816 --> 00:13:45.890
که افراد یا بازیگران جوان انجام میکنند
این است که وقتی مدیر برنامه میگیرند

00:13:45.890 --> 00:13:48.280
فکر می‌کنند برای کسی دارید کار می‌کنید

00:13:48.280 --> 00:13:49.254
فکرش رو بکن

00:13:49.279 --> 00:13:50.534
آن ها برای شما کار میکنند

00:13:50.652 --> 00:13:52.811
ده درصد از هیچ، هیچ میشود

00:13:53.530 --> 00:13:59.496
یکی از قاعده‌هام اولین باری که
مدیر برنامه و مدیر گرفتم، این بود که

00:13:59.521 --> 00:14:03.400
این بود که من را برای نقش‌هایی که مشخصاً

00:14:03.400 --> 00:14:05.290
که آفریقایی-آمریکایی (سیاهپوست) باشد نفرستد

00:14:06.139 --> 00:14:08.479
بگذارد فیلمنامه را با جزئیات ببینم

00:14:08.581 --> 00:14:10.651
می‌خوام برم و

00:14:10.690 --> 00:14:12.941
برای این نقش، اون نقش، اون نقش بخوانم.

00:14:13.441 --> 00:14:15.975
به نژادش اهمیت نمی‌دهم؛ چون نباید مهم باشد

00:14:16.000 --> 00:14:19.851
اگر به داستان به شیوۀ نژادی اثر نگذاره

00:14:19.876 --> 00:14:22.886
پس نباید مهم باشد که اون
کاراکتر از چه نژادی باشد

00:14:22.940 --> 00:14:26.986
پس همیشه پافشاری کنید که فقط
برای صرف یک کاراکتر به مصاحبه بروید

00:14:27.011 --> 00:14:29.498
نه کاراکتر آفریقایی-آمریکایی (سیاهپوست)

00:14:30.098 --> 00:14:35.457
به گرفتن مدیر برنامه‌ها اولویت دهید

00:14:35.753 --> 00:14:37.680
وقتی دربارۀ مدیر برنامه‌ها شنیدم

00:14:37.715 --> 00:14:39.580
فکر کردم اون هم یکیه که

00:14:39.580 --> 00:14:40.788
باز ازم پول می‌خواد

00:14:40.788 --> 00:14:43.440
ولی بعد فهمیدم مدیر
برنامه‌ها واقعاً چه کار می‌کنن

00:14:43.440 --> 00:14:46.862
و نوع رابطه‌هایی که اونا
دارن که نماینده‌ها ندارند

00:14:46.887 --> 00:14:50.850
که این امکان را به شما
میدهد تا نویسنده‌ها، تهیه‌کننده‌ها

00:14:50.850 --> 00:14:55.740
و دیگرانی را ببینید که فقط
در قالب یک پروژۀ خاص نیستند

00:14:55.740 --> 00:14:58.505
اینها کسانی‌ هستند که برنامه‌ریزی
می‌کنن تا کارهایی انجام دهند

00:14:58.530 --> 00:15:00.991
و می‌توانند شما رو تو
برنامه‌هایشان قرار بدهند.

00:15:01.016 --> 00:15:02.615
 می‌توانند شما رو به نویسنده‌هایی وصل کنن

00:15:02.640 --> 00:15:04.714
که می‌توانند مشخصا برای شما بنویسند

00:15:04.739 --> 00:15:07.310
چون در حال نگارش هستند و فیلمی
که شما در آن بوده اید را دیده اند

00:15:07.335 --> 00:15:11.217
و می‌دانند می‌تونید به کاراکتری
که ممکن است خلق کنند قالب دهید

00:15:11.250 --> 00:15:13.057
میدونید، مشخصا برای شما

00:15:13.082 --> 00:15:16.116
و روی نماینده ها هم فشار وارد میکنند

00:15:16.141 --> 00:15:19.590
که فعال باشند و کار بیشتری برایتان جور کنند

00:15:19.590 --> 00:15:22.738
یا کمک می‌کنن نماینده ای پیدا
کنید که بتواند این کار را بکند

00:15:22.763 --> 00:15:24.864
پس مهم هستند

00:15:25.198 --> 00:15:28.535
پس اگر بتونید مدیر
برنامه‌هایی یا کسی را پیدا کنید که

00:15:28.560 --> 00:15:32.400
اونقدر بهتون باور داشته
باشه که در جاهایی

00:15:32.400 --> 00:15:35.090
که نماینده معمولا نمیتواند فشار وارد
کند، باید همچین فردی را استخدام کنید

00:15:36.549 --> 00:15:41.571
سماجت

00:15:42.036 --> 00:15:43.740
خوب توصیه ام برای بازیگرایی که

00:15:43.740 --> 00:15:46.484
که هنوز نماینده ندارند این است که

00:15:46.784 --> 00:15:49.064
کاری که من کردم را بکنید

00:15:49.440 --> 00:15:52.538
به مصاحبه بروید و صبر کنید

00:15:53.023 --> 00:15:55.085
تا وقتی که فرجی حاصل شود

00:15:55.161 --> 00:15:56.559
حتی وقتی نماینده نداشتم

00:15:56.584 --> 00:15:58.875
می‌دونستم حتماً تو روز موقعی هست

00:15:58.900 --> 00:16:02.645
که تمام افراد درون
اتحادیه دیده شده اند یا هرچی

00:16:02.670 --> 00:16:04.420
و آنها در آخر روز کاریشان هستند

00:16:04.420 --> 00:16:07.937
و ممکن است که ببینند یکی داره اطراف میپلکه

00:16:08.568 --> 00:16:10.538
فقط می‌خواستم بیام داخل

00:16:10.563 --> 00:16:12.330
شنیدم کاری می‌کردید، میگویم

00:16:12.330 --> 00:16:13.746
فقط می‌خواستم بیام و تست بدم

00:16:13.746 --> 00:16:16.610
ممکنه بگذارند این کار را بکنید

00:16:16.610 --> 00:16:19.635
گاهی فقط سماجت میطلبد

00:16:19.635 --> 00:16:21.730
تا به جایی برسید و کار را ممکن بکنید

00:16:21.730 --> 00:16:22.736
یا بنشینید

00:16:23.056 --> 00:16:24.930
کل روز میبینند آنجا نشسته اید و میگویند

00:16:25.675 --> 00:16:26.862
تو همه روز اینجا بودی

00:16:26.910 --> 00:16:27.693
نوبتت چه وقتیه؟

00:16:27.741 --> 00:16:31.325
امیدوارم که الان باشد چون
من آخرین نفر باقی مانده ام

00:16:31.350 --> 00:16:32.453
همه رفته اند

00:16:32.478 --> 00:16:34.038
ممکنه شما رو ببینند

00:16:34.080 --> 00:16:35.130
از فرصت استفاده کنید

00:16:35.130 --> 00:16:36.570
شانس رو امتحان کنید

00:16:36.570 --> 00:16:37.620
دل به دریا بزنید

00:16:37.620 --> 00:16:39.294
چیزی برای ازدست‌دادن ندارید

00:16:39.294 --> 00:16:39.960
این مسلم است

00:16:40.938 --> 00:16:46.139
مسئولیت شما به عنوان یک بازیگر

00:16:46.512 --> 00:16:49.921
کاری که خوب انجام شده
کاری است که خوب انجام شده

00:16:49.946 --> 00:16:52.244
به بهترین وجه ممکن انجامش میدهید

00:16:53.850 --> 00:16:55.808
من هم فکر می‌کنم که

00:16:57.112 --> 00:17:00.202
فهم داشتن مسئولیت حتی در خانه

00:17:00.580 --> 00:17:02.161
برای تکمیل وظایف خاصی

00:17:02.441 --> 00:17:05.536
یا برآوردن استاندارد مشخصی

00:17:05.560 --> 00:17:06.637
ارزشمند است

00:17:07.630 --> 00:17:12.412
اینکه کسی داشته باشیم
که باید بهش جواب پس داد

00:17:13.324 --> 00:17:14.324
خیلی مهم است

00:17:15.673 --> 00:17:19.055
از این نظر که در ارزش
نفس خود، چه کسی میشوید

00:17:19.280 --> 00:17:22.222
چون باید برای خود استاندارد داشته باشید

00:17:22.940 --> 00:17:26.892
داشتن کسانی که نوعی
حد استاندارد تعیین میکنند

00:17:27.003 --> 00:17:31.813
مثلا برای من وقتی که بچه بودم
کارم این بود که باید به مدرسه میرفتم

00:17:32.420 --> 00:17:35.930
کارم این بود که نمره‌های
خاصی را با خود به خانه بیاورم

00:17:35.930 --> 00:17:40.049
و اگر این اتفاق نمی افتاد
پیامدهایی به همراه داشت

00:17:40.500 --> 00:17:44.911
امروز برای خیلی‌ها پیامدی وجود ندارد

00:17:45.502 --> 00:17:46.890
کسی را ندارند که بهش جواب بدهند

00:17:46.890 --> 00:17:50.130
من فقط به والدینم جواب نمی‌دادم

00:17:50.130 --> 00:17:53.432
افرادی، معلمانی داشتم که انتظاراتی داشتند

00:17:53.675 --> 00:17:57.995
وقتی وارد زندگی حرفه ای خود میشوید

00:17:58.050 --> 00:18:01.980
انتظاراتی دارید یا مردم
از شما انتظاراتی دارند

00:18:01.980 --> 00:18:03.560
برای همین استخدامتون کرده اند

00:18:04.384 --> 00:18:08.304
پس کارگردان‌هایی که برایشان
کار می‌کردم انتظاراتی داشتند

00:18:08.430 --> 00:18:12.330
به درجاتی بازیگرانی که با آن ها کار میکنید

00:18:12.330 --> 00:18:15.455
همچنین از شما انتظاراتی دارند که وقتی

00:18:15.480 --> 00:18:17.850
درون داستانی هستید، نویسنده
این داستان را نوشته است

00:18:17.850 --> 00:18:20.610
نویسنده از شما انتظار دارد که آن داستان را

00:18:20.635 --> 00:18:22.950
به گونه ای واقع‌گرایانه‌ای به حیات بیاورید

00:18:22.950 --> 00:18:26.454
و معنی چیزی که نوشته
اند را به مخاطب منتقل کنید

00:18:26.479 --> 00:18:28.959
پس وقتی مخاطبان پول میپردازند

00:18:28.984 --> 00:18:30.917
آنها هم انتظاراتی دارند

00:18:30.942 --> 00:18:34.543
که سرگرم شوند یا به شکلی خاص ارضا شوند

00:18:34.683 --> 00:18:37.223
پس باید در جهت تحقق این موضوع کار کنید

00:18:37.380 --> 00:18:39.390
لازم نیست آگاهانه فکرش را بکنید

00:18:39.390 --> 00:18:41.940
ولی استانداردی که برای خود وضع می‌کنید

00:18:41.940 --> 00:18:45.699
امکانش را به نوعی خودکار می‌دهد

00:18:45.761 --> 00:18:47.430
بعد مخاطب راضی می‌شه

00:18:47.430 --> 00:18:53.940
چون چیزهایی رو که نویسنده
نوشته است را ارضا کرده اید

00:18:53.940 --> 00:18:56.850
انتظارات کارگردان از آن را ارضا کرده اید

00:18:56.850 --> 00:18:59.160
و شما و بازیگران در درونش

00:18:59.160 --> 00:19:04.480
به توافقی رسیده اید که آن استاندارد رو

00:19:04.480 --> 00:19:08.029
برای این داستان خاص یا
این لحظه خاص در داستان، وضع کنید

00:19:08.054 --> 00:19:11.786
که باید موثر باشد و گونه ای
ساز و کار مشخص داشته باشد

00:19:12.328 --> 00:19:17.671
هر چیز به چیز دیگری می‌انجامد

00:19:18.058 --> 00:19:21.598
فکر کنم هر فرصتی برای بازیگری

00:19:21.675 --> 00:19:23.547
اگر بازیگر باشید، موهبتی است

00:19:23.572 --> 00:19:27.092
همون طور که گفتم من
رفتم و هفت کلمه را خواندم

00:19:27.270 --> 00:19:29.230
هفت کلمه اجرا کردم

00:19:29.230 --> 00:19:31.340
همسرم بهم می‌گفت

00:19:31.340 --> 00:19:33.760
چرا اون کار ناقابل رو قبول می‌کنی؟

00:19:33.760 --> 00:19:38.550
گفتم خوب به نظرم نویسنده اش بااستعداده

00:19:38.675 --> 00:19:40.050
فکر کنم کارگردان احتمالاً

00:19:40.050 --> 00:19:42.369
زمانی فیلم دیگری را کارگردانی کند

00:19:42.423 --> 00:19:44.503
و حتی اگر این کار رو نگیرم

00:19:44.550 --> 00:19:47.190
وقتی آنجا را ترک کنم،
ریختم در خاطرشان خواهد ماند

00:19:47.190 --> 00:19:48.274
خواهند دانست

00:19:48.855 --> 00:19:51.525
من دقیقاً می‌دونم برای این
فیلم بعدی کی رو استخدام کنم

00:19:51.580 --> 00:19:54.909
یا مسئول انتخاب بازیگر با
خودش میگوید، اوه خدای من

00:19:56.290 --> 00:19:59.688
و زنگ می‌زنند و من رو
پیش کس دیگری می‌فرستند

00:19:59.775 --> 00:20:01.689
هر چیز به چیز دیگه‌ای منجر می‌شود

00:20:01.768 --> 00:20:02.768
و هیچگاه نمیدانید چه در انتظارتان است

00:20:03.670 --> 00:20:04.817
چیزها اتفاق می افتند

00:20:06.420 --> 00:20:09.450
من برای چیزهایی مصاحبه دادم که

00:20:09.450 --> 00:20:11.340
نگرفتم و بهم زنگ زدند

00:20:11.340 --> 00:20:13.762
و گفتند شما در آن مصاحبه خیلی خوب بودید

00:20:14.910 --> 00:20:17.370
نمی‌خواستم شما را در
آن نقش کوچیک حروم کنم

00:20:17.370 --> 00:20:18.420
ولی این کار را در دست دارم

00:20:18.420 --> 00:20:22.380
و شما قدرت بیشتری از آن
طرف دارید، هر کسی که باشد

00:20:22.380 --> 00:20:24.437
که قرار است بازیگر نقش اصلی باشد

00:20:24.476 --> 00:20:25.810
کار به این شکل است

00:20:25.810 --> 00:20:29.600
اما میدونید، همه‌اش تجربه است