تمرین فعالیت خانگی
آلی اسپنسر گربه روی شیروانی حلبی داغ
من الی هستم و میخواهم نقش مگی
از فیلم گربه روی شیروانی حلبی داع را بازی کنم
همیشه باید با آدمایی که حالم ازشون بهم میخورده کنار میومدم
چون پول داشتند
و من مفلس و فقیر بودم
نمیدونی چه حسی داره
خوب بهت میگم
انگار که احساس کنی
هزار مایل از اکو اسپرینگ دوری
و مجبور باشی با اون پای شکسته بدون عصا برگردی بهش
فقیر و مفلس بودن همچین حسی داره
اینطوری مجبور میشی با فامیل هایی که ازشون متنفری کنار بیای
چون اونا پول داشتن
و تمام دارایی تو چندتا لباس دست دوم
و چند تا اوراق قرضه گندیده 3 درصدی دولتی بود
بابام عاشق می نوشی بود
مثل تو که عاشق اکو اسپرینگ هستی عاشق می نوشی بود
و مامان بیچاره ام
در حالی که مجبور بود یجورایی موقعیت اجتماعیش رو حفظ کنه
باید سعی میکرد با ماهی 150 دلار
از اون اوراق قرضه دولتی، ابرو داری میکرد
وقتی من از خونه آمدم بیرون
سالی که برای اولین بار به جهان وارد شدم فقط دوتا لباس شب داشتم
یکیش رو
مامانم از روی یه الگو تو مجله ووگ برام دوخته بود
دومیش هم لباس دست دوم یکی از عموزاده های گنده دماغ پولدار بود
که ازش متنفر بودم
لباسی که تو عروسیمون پوشیدم لباس عروسی مادربزرگم بود
به همین خاطر مثل یه گربه روی شیروونی حلبی داغ هستم
به ما بگو
البته خیلی ها این نمایش را میشناسند
ولی بهمون از شرایط
و کسی که داری باهاش حرف میزنی بگو
دارم با شوهرم بریک صحبت میکنم
و شرایط به این شکل هست که
تازه متوجه شده اند که پدرشوهرش دارد از سرطان میمیرد
و مگی
بیشتر از بریک به ارثیه اهمیت میدهد
و همچنین، مرد، عاشق زن نیست
و زن این را میداند
اما زن فکر میکند که میتواند با او بسازد
و با او بچه دار شود که بتواند سرمایه شان را حفظ کند
اما فکر میکنم همچنین این موضوع هم هست که زن
کلا و اساسا تنهاست
و میخواهد که دوست داشته شود
خوب جالب است از این نظر که نوع ایفای نقشت
به نظر میرسید که داری پیش خودت صحبت میکنی
من اصلا متوجه کس دیگری نشدم
انگار داشتی یک مونولوگ اجرا میکنی
اما اصلا این حس را نداشتم که سعی کنی
این شخص را برای چیزی متقاعد کنی
چون انتخاب کردی که
مبهوت باشی
یعنی چی ؟
مسئله رو پیش خودت حل کرده بودی
بنظر نمیرسید که هیچ ریسکی داشته باشی
بنظر خیلی
راحت و
بی خیال و...
بعد با خودم فکر کردم این یعنی چه
یک گربه روی شیروانی حلبی داغ
برای تو چه معنایی دارد؟
بله این موضوع جالبی است
آیا منظور نویسنده این است که
مثل گربه ای هستش که اینطوری میشود ؟
معنایش این است ؟
خوب معنی غیر ضمنی جمله
گربه روی شیروانی حلبی داغ را میتوانیم در نظر بگیریم
به این معنی که شیروانی خیلی ذاغ است
و نمیشود برای مدت زیادی پنجه ها را رویش نگه داشت
باید سریع از روی شیروانی بیای پایین
درسته ؟ پس یک نوع انرژی درش است
با این حال یکی از بزرگترین داستان های تئاتر هم هست
که وقتی که الیزابت اشلی
داشت گربه روی شیروانی داغ را در برادوی کار میکرد
در میانه پرده اول
یک صدایی از تماشاچی ها آمد
که دیوانه اش کرد
و یک نوع صدایی بود که
هیچکس متوجه نمیشد که چه است
و دیوانه اش میکرد
در وقت تنفس رفت پیش مدیر تئاتر
هر خری که در تماشاچیان است و این صدا را در می آورد
بیرونش کن
بعدها پشیمان شد
چون که فردای آن روز یک یادداشتی
از مردی دریافت کرد
که از او معذرت خواهی کرد
گفت که من دیروز به تئاتر آمدم
من نابینا هستم
و تنها زمانی سگ من این صدا را در می آورد
که گربه در اتاق باشد
و این سگ او بود که دائم آن صدا را در می آورد
بعدها الزابت گفت که این بهترین نقدی بود که در زندگی اش گرفته است
پس
من احساس میکنم که این از آن نوع مونولوگ های خطرناکی است
که آدم را وارد نوعی
احساس راحتی
و اینکه میتوانی یک نوشیدنی مز مزه کنی
و سیگار بکشی و کلا طوری رفتار کنی
که اصلا هیچی برات اهمیت ندارد
من نمیداتم که چالش ات چیست
پس دوباره با خودم فکر کردم
این یکی از آن نوع کارهایی است که اگر تکلیفی داشته باشی
اگر در حال انجام کاری باشی...
و مسلما از آنجایی که موضوع صحبت مادیات است
مثلا شاید داری یک لباس انتخاب میکنی
شاید داری سعی میکنی یک لباسی را پیدا کنی
حالا چندتا لباس داری؟
تا حالا این سوال را از خودت پرسیدی؟
نه
این سوال خوبی است برای کاراکتری که داد در مورد
این صخبت میکند که چرا لباس انقدر برایش مهم است
و اینکه وقتی که از خونه بیرون آمده است دو لباس داشته است
ظاهرا این تعداد لباس کافی نیست
پس
اینها سوالات پایه ای هستند
که باید از خودت بپرسی
خوب الان چه تعداد لباس دارد؟
نگران ارثیه است
نگران نداشتن پول کافی است
همچنان نگران همان چیزهایی است که در تمام زندگی اش دنبالش بوده است
این به نظر من یک گفتگویی معمول
با همسر همجنسگرایش نیست
پس
نکته این است که اگر
سعی میکردی که یک لباس را پیدا کنی
سعی میکردی که چیزی برای پوشیدن پیدا کنی
وقتی که میروی طبقه پایین
و یا اینکه در نهایت با پدرت گفتگو میکنی و سعی میکنی که متقاعدش کنی
که میخواهی بچه دار بشوی
باید بهترین لباس را
برای این واقعه خاص پیدا کنی
این را به خودت بده
و ببین به کجا میبردت
بیا دوباره امتحان کنیم
همیشه باید با آدمایی که حالم ازشون بهم میخورده کنار میومدم
چون پول داشتند
و من مفلس و فقیر بودم
نمیدونی چه حسی داره
خوب بهت میگم
انگار که احساس کنی
هزار مایل از اکو اسپرینگ دوری
و مجبور باشی با اون پای شکسته بدون عصا برگردی بهش
فقیر و مفلس بودن همچین حسی داره
اینطوری مجبور میشی با فامیل هایی که ازشون متنفری کنار بیای
چون اونا پول داشتن
و تمام دارایی تو چندتا لباس دست دوم
و چند تا اوراق قرضه گندیده 3 درصدی دولتی بود
بابام عاشق می نوشی بود
مثل تو که عاشق اکو اسپرینگ هستی عاشق می نوشی بود
و مامان بیچاره ام
در حالی که مجبور بود یجورایی موقعیت اجتماعیش رو حفظ کنه
باید سعی میکرد با ماهی 150 دلار
از اون اوراق قرضه دولتی، ابرو داری میکرد
وقتی من از خونه آمدم بیرون
روزی که برای اولین بار به جهان وارد شدم فقط دوتا لباس شب داشتم
یکیش رو
مامانم از روی یه الگو تو مجله ووگ برام دوخته بود
دومیش هم لباس دست دوم یکی از عموزاده های گنده دماغ پولدار بود
که ازش متنفر بودم
لباسی که تو عروسیمون پوشیدم لباس عروسی مادربزرگم بود
به همین خاطر مثل یه گربه روی شیروونی داغ بودم
خوب بود
تفاوتش را احساس کردی؟
بله
چون مطمئنم که ما تفاوتش را دیدیم
خیلی جالب است، وقتی
وقتی از این حس بیرون می آییم
که من یک بازیگرم و دارم مونولوگ میگم
و بنابراین باید در یک دنیای خیالی خودم را قرار بدهم
بجای دنیای واقعی
چون ناگهان
من شخصی که باهاش صحبت میکردی را دیدم
ناگهان در میانه کاری قرار گرفتی و
و ما درک کردیم که یک رابطه ای وجود دارد
چون تو
در یک فضای آرام و بی خیال قرار نگرفتی
میدونی من مطمئنم اگر رویش کار کنی
و مقادیر خردی اعصاب خوردی
و خشم
و خاطرات
و این چیزها بهش اضافه کنی
دقیقا آنچه میخواهی به شکل فیزیکی انجام دهی را پیدا خواهی کرد
اما فورا
بدون آمادگی
خیلی قطعه جالب تری
نسبت به آنچه روی صندلی انجام دادی بود
بله احساسش کردم
داشت هی بهش اضافه میشد
و وقتی چیزی مثل این جمله را میگویی که من مثل یه گربه روی شیروونی داغ هستم
متوجه شدیم
که چیزی شاعرانه
اثر تنسی ویلیامز را نمیگفتی
من مثل گربه ای روی شیروانی ذاغی هستم
نه، تو یه گربه روی یه شیروونی لعنتی داغ هستی
من اینطوریم
این جالب است
تغییر خوبی بود
اجرای لحظه به لحظه
امروز خیلی جالب بود
به نظرم حتی از دیروز هم بهتر بود
تغییری که میتوانید ایجاد کنید
از نوعی که در ابتدا اجرا میشود
تا پرداختن بهش به شکلی تازه
دادن تکلیف به خود
کاری خانگی برای انجام
ناگهان
قطعه باز میشود
ناگهان دلیل وجودی پیدا میکند
ناگهان حیاتی درش دمیده میشود
یک داستان فوق العاده ای است
فکر میکنم استراسبرگ بود
داشتند کلاسی را اجرا میکردند
یکی بلند شد و یک صحنه ای را اجرا میکرد
وسط کارش
استراسبرگ گفت
لطفا بنشین روی صندلی
میخوام به کلاس توضیح بدی
چطور
سالاد میوه درست میکنی
و بازیگر گفت ببخشید چی ؟
گفت میخوام برای کلاس توضیح بدی چطور سالاد میوه درست میکنی
گفت، چطور سالاد میوه درست میکنم ؟
گفت : بله
دختره گفت
یکم موز میذارم تو کاسه
یکم پرتقال میزیزم
استراسبرگ گفت، نه، نه صبر کن
میخوام به کلاس
مرحله به مرحله توضیح بدهی
چطور سالاد میوه درست میکنی
میرم مغازه
میرم قسمت میوه ها
بازیگر شروع کرد به شرح
میوه را میخرد
وزنشان میکند
برمیگردد به آشپزخانه
یک کاسه برمیدارد
کاسه را تمیز میکند
میوه را میشوید
موز را خورد میکند
تا نصف راه رفت و استراسبرگ گفت درسته
این دقیقا درسته
دقیقا اینطوری سالاد میوه درست میکنی
یه مشت میوه رو نمیندازن روی قلطک
و عزیزم همینطور باید بازی کنی
کلیدت را در قفل میکنی
قفل در را باز میکنی
در را باز میکنی
وارد اتاق میشوی
در را میبندی
میچرخی و چراغ را روشن میکنی
و بعد او را روی صندلی میبینی
وقتی که کلید را در قفل میکنی نمیدونی که روی صندلی نشسته
لحظه به لحظه به لحظه است
و وقتی که این لحظات را تجزیه میکنیم
و سوالاتی میپرسیم که فکر میکنیم ابتدایی هستند
فکر میکنیم که البته که این رو میدونیم
اما در واقع
اینها جزئیاتی هستند
که اگر نپرسید
و سعی نکنید که پاسخ بدهید
و همانطور که دیروز در موردش صحبت کردیم
سوالات بسیار بسیار زیادی هستند که میتوانند ما را به سوالات دیگر بکشند
که ما را به کوچه های ناشناس دیگری میکشند
که ما را به روابط سردتری میکشند
گاهی پاسخ ها یافت نمیشوند
گاهی پاسخ ها در رمز و راز هستند
اما چیزی که ما میتوانیم بیان کنیم
چیزی که فرصتش را داریم که به مخاطب بگوییم
اگر دقت کنید شبی از پس شب دیگر است
این باز همان خدمت به متن است
و وقتی که به متن خدمت میکنیم
بازیگران بهتری میشویم