WEBVTT

00:00:02.616 --> 00:00:05.956
مطالعه موردی، گزینش نقش آفرینی: 
جک اُکانل در هیولای پول

00:00:06.350 --> 00:00:09.650
خوب دیدیم که چقدر خوبه وقتی
که یک برداشت بی نقص میگیریم

00:00:09.650 --> 00:00:11.930
و میتوانی طبق آن بری جلو

00:00:11.930 --> 00:00:15.560
بعضی اوقات مجبوری یک عاااالمه برداشت بگیری

00:00:15.560 --> 00:00:18.847
برای یک بازیگر،این
میتواند فرآیندی دردآور باشد

00:00:18.872 --> 00:00:21.680
چون که شما باید خودانگیختگی را ایجاد کنید

00:00:21.680 --> 00:00:23.760
باید واقعی جلوه اش بدهید

00:00:23.760 --> 00:00:25.400
و باید در آن لحظه کشفش کنید

00:00:25.400 --> 00:00:27.140
که گویی دقیقا دارد همین
الان برایتان اتفاق می افتد

00:00:27.140 --> 00:00:32.558
ممکنه مجبور باشی این کار را 20
30 40 بعضی اوقات 100 بار انجام بدی

00:00:32.583 --> 00:00:34.380
مثلا در فیلمهای دیوید فینچر

00:00:34.380 --> 00:00:37.991
و خوب...این مهارت جالبی است

00:00:37.991 --> 00:00:38.490
میدونید...

00:00:38.490 --> 00:00:41.910
چگونه آن حس را دوباره بالا می آوری؟

00:00:42.690 --> 00:00:44.842
نمیتوان ساخت اش

00:00:45.062 --> 00:00:48.352
بعضی اوقات این به این معناست که
برداشت ها با گذر زمان تغییر میکنند

00:00:48.540 --> 00:00:51.150
برداشت هایی که در ابتدا
میگیرید قرار نیست اصلا

00:00:51.150 --> 00:00:53.520
مشابه اونایی باشند که در انتها میگیرید

00:00:53.520 --> 00:00:55.380
و شاید آن برداشت های انتهایی بهترند

00:00:55.380 --> 00:00:58.500
 چون خسته اید،چون خیس عرق هستید

00:00:58.500 --> 00:01:01.500
چون دیگه اون آسمون ریسمون
بافتنایی که احتمالا داشته بوده رو ندارد

00:01:01.500 --> 00:01:03.720
یا شایدم مثل توپی است که دارد حرکت میکند

00:01:03.720 --> 00:01:05.637
یک تحرک احساسی دارید

00:01:05.662 --> 00:01:09.450
که به برداشت 20 یا 25 که میرسید،کاراکترتان

00:01:09.450 --> 00:01:11.810
یک جورایی هرچیزی رو که دارد را رو میکند

00:01:12.004 --> 00:01:14.680
در این مورد جک اُکانل

00:01:14.705 --> 00:01:16.099
در نهایت در آخر فیلم

00:01:16.124 --> 00:01:20.885
بعد اینکه کل فیلم را سپری کرده
بود و در تلاش بود تا یکی را پیدا کند

00:01:20.910 --> 00:01:23.252
که دردش را بفهمد

00:01:23.880 --> 00:01:26.418
نه حتی کسی که پولش را
بهش برگرداند ،نه حتی کسی

00:01:26.443 --> 00:01:29.310
که زنشو بهش برگرداند،نه حتی
کسی که زندگیش  بهش برگرداند

00:01:29.310 --> 00:01:31.026
 میداند اگه دستگیر بشود

00:01:31.139 --> 00:01:34.891
اگر امروز را به پایان ببرد احتمالا
ادامه زندگی اش را در زندان خواهد بود

00:01:35.400 --> 00:01:37.525
فقط میخواهد که چیزی را بشنود

00:01:38.316 --> 00:01:42.216
که آن زجری که کشیده است را تایید کند
که بگوید که اهمیت دارد

00:01:42.420 --> 00:01:45.467
ما قرار است شکنجه هایی که به جک دادم

00:01:45.492 --> 00:01:47.772
و مجبور کردنش به گرفتن
برداشت پشت برداشت را ببینیم

00:01:50.487 --> 00:01:52.722
بنظرم برداشت ها فوق العاده بودند

00:01:52.747 --> 00:01:54.520
بنظرم یک سری مسائل فنی بود که من سعی داشتم

00:01:54.520 --> 00:01:56.044
همزمان به انجام برسونم

00:01:56.069 --> 00:01:57.280
فراموش نکنید که او قرار است که

00:01:57.280 --> 00:01:59.050
این اجرای احساسی را داشته باشد

00:01:59.050 --> 00:02:01.151
اما همچنین باید اطمینان حاصل کند که

00:02:01.183 --> 00:02:03.229
که با دستش صورتش را مخفی نکند

00:02:03.608 --> 00:02:05.178
که همیشه دستش در قاب باشد

00:02:05.412 --> 00:02:07.176
و وقتی به سمت چپش میچرخد

00:02:07.176 --> 00:02:08.759
بازیگر دیگر را ماسکه نکند

00:02:08.759 --> 00:02:10.633
و دوربین بتواند پشت را بگیرد

00:02:10.658 --> 00:02:12.461
که در فوکوس دوربین بماند

00:02:12.599 --> 00:02:16.399
هر تعداد محدودیت فنی
ممکن است وجود داشته باشد

00:02:16.540 --> 00:02:19.021
که یک بازیگر باید همزمان

00:02:19.114 --> 00:02:21.694
درش یاری و همکاری و مشارکت کند

00:02:22.297 --> 00:02:24.630
اون باید از یک طرف اجرا رو داشته باشد

00:02:24.630 --> 00:02:26.964
و از طرفی دیگه،با دوربین منطبق بشود

00:02:26.989 --> 00:02:28.404
که آن چیزی که مد نظر ماست

00:02:28.404 --> 00:02:29.320
روی صفحه نمایش برود

00:02:40.040 --> 00:02:41.889
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:02:42.295 --> 00:02:43.336
درست نبود

00:02:49.096 --> 00:02:50.554
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:02:53.160 --> 00:02:54.357
درست نبود

00:02:58.381 --> 00:02:59.839
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:02.402 --> 00:03:04.055
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:11.990 --> 00:03:13.709
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:14.068 --> 00:03:15.109
درست نبود

00:03:20.794 --> 00:03:22.794
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:22.819 --> 00:03:23.860
درست نبود

00:03:28.398 --> 00:03:30.253
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:35.698 --> 00:03:36.739
درست نبود

00:03:42.486 --> 00:03:43.944
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:03:49.127 --> 00:03:51.036
یک چیز فوق العاده در
مورد جک اُکانل این است که

00:03:51.061 --> 00:03:54.984
یکجورایی زبان نخستینی را دوست دارد

00:03:56.163 --> 00:03:59.460
و گاهی اوقات از لغات متفاوتی
نسبت به من استفاده میکند

00:03:59.460 --> 00:04:01.980
 بنابراین هر دومون مجبوریم ترجمه کنیم

00:04:01.980 --> 00:04:04.620
فقط میخواهد که من در مورد
کاراکترها باهاش صحبت کنم

00:04:04.620 --> 00:04:07.760
نمیخواهد که در مورد فیلمسازی صحبت کنم

00:04:07.785 --> 00:04:11.657
زیاد به مباحث روشنفکرانه در مورد

00:04:11.682 --> 00:04:13.400
که صحنه ای چه معنایی
میدهد، علاقه ای نشان نمیدهد

00:04:15.171 --> 00:04:17.886
یا اینکه صحنه را مثل اینکه یک
گزارش کتاب را تحلیل میکنند، تحلیل کنیم

00:04:18.309 --> 00:04:20.253
 دنبال نقد ادبی نیست

00:04:20.278 --> 00:04:23.190
بنظرم تنها میخواهد که من به
عنوان یک بازیگر در لحظه باهاش باشم

00:04:23.870 --> 00:04:26.660
خیلی ساده،خیلی نخستین

00:04:26.660 --> 00:04:29.646
واقعا درباره احساسات حرف بزنیم

00:04:29.701 --> 00:04:31.340
چیز دیگه ای که من راجع بهش میدانم

00:04:31.340 --> 00:04:34.080
اینه که با گذشت زمان،یک
جنبشی در احساساتش بوجود می آید

00:04:34.080 --> 00:04:39.380
و می بینید که در برداشت های اول

00:04:39.380 --> 00:04:41.840
میدونید، زیبا بازی میکند
ولی هر چه زمان میگذرد

00:04:41.840 --> 00:04:43.070
شروع به عرق ریختن میکند

00:04:43.070 --> 00:04:44.330
باز هم عرق میکند

00:04:44.330 --> 00:04:46.427
و همینکه به برداشت های آخر میرسیم

00:04:46.427 --> 00:04:48.260
وقتی به صحنه ی مردن نزدیک تر میشود

00:04:48.260 --> 00:04:51.842
قطرات غیرقابل کنترل و بزرگ
عرق را میبینید که ازش بیرون می آید

00:04:51.867 --> 00:04:53.660
که وقتی شما این را روی صفحه نمایش میبینید

00:04:53.660 --> 00:04:55.850
جالبه که چقدر به بکری تعبیر میشود

00:04:55.850 --> 00:04:58.787
بنابراین من دوست دارم که او
را درگیر برداشت های زیاد کنم

00:04:58.812 --> 00:05:00.478
و برسونم‌اش به آن برداشت های انتهایی

00:05:04.537 --> 00:05:05.701
درست نبود

00:05:06.716 --> 00:05:07.919
درست نبود

00:05:08.885 --> 00:05:09.885
درست نبود

00:05:10.354 --> 00:05:11.320
درست نبود

00:05:15.610 --> 00:05:18.179
این تمام چیزی بود که میخواستم بشنوم