WEBVTT

00:00:06.474 --> 00:00:09.474
انجام مصاحبه

00:00:09.835 --> 00:00:12.450
من پیش از هر مصاحبه مضطرب می شوم

00:00:12.494 --> 00:00:15.675
چراکه میدانم هر وقت نوعی غرور

00:00:15.700 --> 00:00:18.729
یا این حس که به خودم بگویم «کار را بلدم» «من مصاحبه کننده خوبی هستم» بوجود بیاید

00:00:18.775 --> 00:00:21.608
همیشه یک مشکل اجتناب ناپذیری بوجود می آید

00:00:21.633 --> 00:00:25.943
وحشت عریان اولین مصاحبه ای را به یاد دارم

00:00:25.968 --> 00:00:28.231
که در ژانویه 1972 انجام دادم

00:00:28.256 --> 00:00:31.360
آن زمان حتی 19 سال هم نداشتم

00:00:31.360 --> 00:00:34.528
هجده ساله بودم

00:00:34.553 --> 00:00:36.593
و تلاش کردم

00:00:36.618 --> 00:00:37.786
نه اینکه به آفرینش دوباره بپردازم

00:00:37.810 --> 00:00:42.942
تنها میخوستم انقدر فروتن باشم که متوجه
شوم باید افراد را در بهترین شرایط قرار داد

00:00:42.967 --> 00:00:44.550
و باید خود را در شرایطی قزار دهم

00:00:44.550 --> 00:00:45.877
که بهترین مواد ممکن را بدست بیاورم

00:00:45.877 --> 00:00:47.398
و نمیتونم از هیچ چیزی سرسری بگذرم

00:00:47.423 --> 00:00:48.977
این مهمترین چیز است

00:00:52.215 --> 00:00:55.587
به سوژه‌های مصاحبه حس راحتی بدهید

00:00:55.909 --> 00:01:00.505
بخشی از دلیل اینکه خود را هر بار که
مصاحبه میکنم به عنوان دانشجو در نظر می آورم

00:01:00.530 --> 00:01:02.280
این است که مصاحبه‌ها
ممکن است به مشکل بخورند

00:01:02.312 --> 00:01:05.160
و امکان دارد که با کسی پیش
از مصاحبه گفتگویی داشته باشید

00:01:05.185 --> 00:01:06.918
و فکر کنید که قرار از مصاحبه ای عالی شود

00:01:06.943 --> 00:01:08.263
و بعد میبینید که اینطور نیست

00:01:08.288 --> 00:01:11.125
و گاهی دلیلش مسائل درونی شخض است

00:01:11.150 --> 00:01:16.453
و گاهی هم دلیلش طرح سوال ضعیف
یا گوش دادن ضعیف است یا هرچی

00:01:16.478 --> 00:01:18.208
همیشه خودم تقصیر را به گردن میگیرم

00:01:18.233 --> 00:01:22.047
اگر مصاحبه ای جواب ندهد، مقصر همیشه من هستم

00:01:22.072 --> 00:01:25.575
کاری که من همیشه برای هر مصاحبه
ای انجام میدهم اینست که همچنین

00:01:25.600 --> 00:01:28.792
این است که برای آنهایی که مضطرب هستند

00:01:28.817 --> 00:01:30.731
یک روند آرامش بخشی را متصور میشوم

00:01:30.796 --> 00:01:33.486
به آن ها میگویم که من مایک
والاس از برنامه 60 دقیقه نیستم

00:01:33.511 --> 00:01:36.012
من رسید مالیاتی 10 سال گذشته شما را ندارم

00:01:36.037 --> 00:01:38.010
قرار نیست که ازتون سوالات سخت بپرسم

00:01:38.035 --> 00:01:39.474
اینطور قرار است باشد

00:01:39.529 --> 00:01:41.820
من کنار این دوربین مینشینم
اما شما میتونید بیخیالش باشید

00:01:41.820 --> 00:01:45.087
در اصل نمیخوام که مستقیم
به دوربین نگاه کنید، اما

00:01:45.134 --> 00:01:47.417
اما من درست کنار دوربین قرار میگیرم

00:01:47.460 --> 00:01:53.356
و امیدواریم که اصلا فراموش کنی
که دوربین تمام این وسایل اینجا هستند

00:01:53.381 --> 00:01:55.991
و بعد یک سوال ازتون میپرسم

00:01:56.030 --> 00:01:59.193
و جواب یک کلمه ای بله
یا خیر به دردم نمیخورد

00:01:59.228 --> 00:02:00.110
میخوام که صحبت کنی

00:02:00.135 --> 00:02:01.864
اما یک فصل نمیخوام

00:02:01.889 --> 00:02:03.359
یک پاراگراف میخوام

00:02:03.384 --> 00:02:05.891
و تنها به خاطر داشته
باش که سوالم در فیلم نیست

00:02:05.916 --> 00:02:08.700
بنابراین اگر ازت بپرسم،
بستنی شکلاتی دوست داری ؟

00:02:08.725 --> 00:02:11.725
اگر بگویی بله یا خیر، پیش من معنا نمیدهد

00:02:11.780 --> 00:02:14.356
اما اگر بگویی، عاشق بستنی شکلاتی هستم

00:02:14.381 --> 00:02:17.561
سوال من را داخل پاسخ میکنی

00:02:17.586 --> 00:02:21.391
و بعد میتونی هرچقدر که میخواهی
در مورد چرایی آن صحبت کنی

00:02:21.416 --> 00:02:23.054
و من امکان تدوین دارم

00:02:23.079 --> 00:02:24.249
 مشکلی و اشتباهی در کار نخواهد بود

00:02:24.274 --> 00:02:27.760
ما بیش از آنکه تو قدرت صحبت
کردن داشته باشید، فیلم خام داریم

00:02:27.785 --> 00:02:28.835
بیا شروع کنیم

00:02:28.860 --> 00:02:31.754
شده گاهی در ابتدای یک تصویر برداری توقف کنم

00:02:31.779 --> 00:02:33.324
و بگویم ببین، نور خوب نیست

00:02:33.349 --> 00:02:35.299
اما در واقع نور مشکلی ندارد

00:02:35.625 --> 00:02:37.433
بعد بهشون رو میکنم و مگم فوق العاده ای

00:02:37.458 --> 00:02:38.031
عالیه

00:02:38.056 --> 00:02:39.755
حتی اگر خوب نیستند، و میبینید مضطرب هستند

00:02:39.780 --> 00:02:40.580
میگم، عالی است

00:02:40.580 --> 00:02:41.634
حرفه ای این کاری ؟

00:02:41.659 --> 00:02:42.750
خودت میدونی چطور انجامش بدی

00:02:42.750 --> 00:02:44.000
باید حتما این کار را قبلا کرده باشی

00:02:44.000 --> 00:02:44.929
 بعد آن ها میگویند، نه

00:02:44.954 --> 00:02:45.945
من میگم، فوق العاده است

00:02:45.970 --> 00:02:47.370
بیا کار رو تمام کنیم

00:02:47.370 --> 00:02:48.410
 بعد میرویم خونه

00:02:48.410 --> 00:02:51.224
 اینجا یک مسئله فنی را بهانه قرار داده ام

00:02:51.249 --> 00:02:54.609
یا معمولا، اگر نیازی باشد، این کار
را پس از پایان حلقه اول فیلم میکنم

00:02:54.650 --> 00:02:58.130
یا اینکه در مورد کسی که
باهاش دست و پنجه نرم میکنید

00:02:58.130 --> 00:02:59.497
و نمیدانید که چکار باید بکنید

00:02:59.522 --> 00:03:01.803
بعد راهی پیدا میکنید

00:03:01.877 --> 00:03:05.425
و سوالی میپرسید که پاسخی
عاطفی را بر می انگیزد

00:03:05.450 --> 00:03:07.835
و به محض این رخداد

00:03:07.860 --> 00:03:11.692
آن دیوارهای کاذب فرو میریزند

00:03:11.720 --> 00:03:15.135
دیوار چهارم، سوم، دوم و دیوار اول

00:03:15.212 --> 00:03:19.988
و بعد شما میمانید و نوعی تبادل نظر

00:03:20.013 --> 00:03:20.887
با شخصی دیگر

00:03:20.912 --> 00:03:23.774
بنابراین باید تنها به دنبال
آرامش بخشی به آن ها باشید

00:03:26.517 --> 00:03:29.662
شنونده بصزی باشید

00:03:29.859 --> 00:03:32.739
مهمترین چیز در مورد مصاحبه کردن

00:03:32.794 --> 00:03:33.873
گوش فرا دادن است

00:03:33.898 --> 00:03:36.125
شنیدن آنچه میگویند است

00:03:36.150 --> 00:03:37.650
با سوالاتی وارد میشوید

00:03:37.650 --> 00:03:39.660
و تلاش میکنید که راه
خود را به درونشان باز کنید

00:03:39.660 --> 00:03:41.951
به نوعی اضطراب وجود دارد
و نوعی اجبار وجود دارد

00:03:41.951 --> 00:03:44.160
که اوه باید تمام این سوالات را بپرسم

00:03:44.160 --> 00:03:48.355
و کاری که باید بکنید گوش فرا دادن است
چراکه گاهی

00:03:48.380 --> 00:03:52.722
سوال هفتمی که میپرسید همچنین
سوال هفت.الف تا هفت.د را پیش میکشد

00:03:52.768 --> 00:03:54.555
و باید آمادگی اش را داشته باشید

00:03:54.580 --> 00:03:56.938
اینطور نیست که بگویید، آهان، آهان، خوب حالا

00:03:56.963 --> 00:03:58.267
بذار در مورد این ازتون بپرسم

00:03:58.292 --> 00:04:01.467
اگر چیزی که گفته اند را نشنیده
یا پریدن عضله گونه شان را نبینید

00:04:01.516 --> 00:04:05.190
امکان پیدا کردن چیزی طلایی

00:04:05.190 --> 00:04:07.200
که انتظارش را نداشته اید، را از دست میدهید

00:04:07.225 --> 00:04:09.900
و این اتفاق بسیار برای ما افتاده است

00:04:09.900 --> 00:04:14.373
که امکانش را داشته ایم که
چیزی بسیار جالب را بیرون بکشیم

00:04:14.398 --> 00:04:16.858
که نمیدانستیم که قرار
است در موردش صحبت کنند

00:04:16.883 --> 00:04:20.477
من به سختی گوش میدهم 
و سخت به شکلی بصری گوش میدهم

00:04:20.502 --> 00:04:24.672
بنابراین مینشینم و به سوال گوش فرا میدهم

00:04:24.697 --> 00:04:25.900
و اینطوری سرم را تکان میدهم

00:04:25.925 --> 00:04:28.565
و دلیل این کارم نگه داشتن توجه

00:04:28.590 --> 00:04:31.145
و تمرکز روی چیزی است که آن ها میگویند

00:04:31.170 --> 00:04:33.330
تا آنکه از مسیر خارج نشوند

00:04:33.330 --> 00:04:36.311
اگر از مسیر خارج شوند
توجه را تمام میکنم

00:04:36.365 --> 00:04:38.419
و ارتباط چشمی را با آن ها تمام میکنم

00:04:38.468 --> 00:04:42.355
و اگر من اغراق کنم تاثیر
پریشان کننده ای روی آنها ندارد

00:04:42.380 --> 00:04:46.335
 و تمایل پیدا میکنند تا زود تمامش کنند

00:04:46.360 --> 00:04:48.240
مثلا بگویم، آهان، بله صحیح

00:04:48.240 --> 00:04:49.652
خیلی جالبه

00:04:49.652 --> 00:04:50.610
عالی شد، میدونید اینطور نباشد

00:04:50.610 --> 00:04:51.600
چون نباید حرفشان را قطع کنید

00:04:51.600 --> 00:04:53.580
بدترین کار آهان گفتن است

00:04:53.580 --> 00:04:55.850
چراکه کار را خراب میکند

00:04:55.850 --> 00:04:58.192
اما به سختی گوش فرا دهید

00:04:58.217 --> 00:05:00.202
این همچنین به شما اجازه میدهد که

00:05:00.227 --> 00:05:02.520
تکیه دهید به عقب یا سوالتان را آهسته کنید

00:05:02.520 --> 00:05:06.786
و آن زمان در واقع میتوانید
کاری کنید که افراد سرعت خود را کم کنند

00:05:06.811 --> 00:05:09.631
کاری کنید حرفشان را کوتاه کنند
کاری کنند حرفشان را تمام کنند

00:05:09.807 --> 00:05:12.957
بدون اینکه گستاخی کنید و بگویید که ببین

00:05:12.982 --> 00:05:13.985
حرفت خیلی طولانی شد

00:05:14.010 --> 00:05:14.890
میتونی بکبار دیگر بگی ؟

00:05:14.890 --> 00:05:17.589
کاری که من هیچگاه نمیکنم

00:05:20.166 --> 00:05:23.724
سوالات ساده، امکانات وسیعی به همراه دارند

00:05:23.894 --> 00:05:25.195
این چیز زیرخاکی است

00:05:25.220 --> 00:05:26.170
بهش میگویند فکس

00:05:26.170 --> 00:05:30.805
روی یک برگه براق است مصاحبه
ای است که با وینتون مارسالیس کردم

00:05:30.830 --> 00:05:32.632
بگذارید ببینم تاریخ دقیقی دارد؟

00:05:32.680 --> 00:05:33.610
نه نیست

00:05:33.703 --> 00:05:38.191
و یک سری سوال اینجا گرفتم

00:05:38.298 --> 00:05:40.070
و یکجورایی کلی است

00:05:40.070 --> 00:05:41.990
و بعد میروید به جزئیات

00:05:41.990 --> 00:05:44.437
اما کاری که کردم این است که پس از دریافتشان

00:05:44.462 --> 00:05:45.968
شروع به نوشتن چیزهای دیگری کردم

00:05:45.993 --> 00:05:47.210
و بعد شروع به ترتیب بندی کردم

00:05:47.210 --> 00:05:48.548
از این ترتیب خوشم نیامد

00:05:48.573 --> 00:05:52.163
شروع میکنم و کلا خودساخته به او میگویم

00:05:52.188 --> 00:05:54.110
چرا باید جاز را مطالعه کنم ؟

00:05:54.110 --> 00:05:55.697
چرا به سمت آن کشیده میشویم؟

00:05:55.722 --> 00:05:58.374
و او هر پاسخی خود را میدهد

00:05:58.399 --> 00:05:59.928
و بعد گفتم

00:05:59.953 --> 00:06:00.993
جاز چیست ؟

00:06:01.040 --> 00:06:03.909
سوالی که در اصل، سوال اول بود

00:06:03.934 --> 00:06:05.563
و بعد سوال سبک بلوز بود

00:06:05.588 --> 00:06:06.796
فکر کردم که آن را خط بزنم

00:06:06.820 --> 00:06:07.590
با خودم گفتم، بعد بهش میرسیم

00:06:07.590 --> 00:06:09.890
سوال سوم : کلمه جاز به چه معناست ؟

00:06:09.890 --> 00:06:11.760
چراکه تعریف‌های زیادی وجود دارد

00:06:11.785 --> 00:06:14.270
و بعد اینکه، شما گفتید که جاز تقطیر

00:06:14.270 --> 00:06:16.910
روح آمریکایی 
و آینه تمام نمای

00:06:16.910 --> 00:06:18.000
هویت ملی ما است

00:06:18.000 --> 00:06:18.622
چرا ؟

00:06:18.647 --> 00:06:19.880
این چیزی بود که او به من گفت

00:06:19.880 --> 00:06:20.849
بنابراین در حقیقت

00:06:20.874 --> 00:06:24.740
همچنان تنها چیزی که پرسیدم که در
سوالات بود این بود که جاز چیست؟

00:06:24.740 --> 00:06:26.143
حالا کارهای دیگری کرده ام

00:06:26.168 --> 00:06:28.171
و بعد گفتم، بداهه نوازی است ؟

00:06:28.196 --> 00:06:30.510
آیا بداهه نوازی مهمترین وجه آن است ؟

00:06:30.535 --> 00:06:32.755
آیا موضوع اش آمریکا است؟

00:06:32.780 --> 00:06:36.036
بنابراین باید سوالات خود را با
پرسش‌های خیلی کلی شروع کنید

00:06:36.061 --> 00:06:40.228
و میشود که برسید به سوالی به
سادگی محض این سوال که جاز چیست؟

00:06:40.275 --> 00:06:43.415
اما من باید این امکان را داشته باشم
که به وینتون گوش بدم و دنبالش کنم

00:06:43.479 --> 00:06:45.669
و چیزی که از آن بدست آوردم باورنکردنی بود

00:06:45.694 --> 00:06:49.014
 با شیپور نشسته و با دستانش ضرب گرفته بود

00:06:49.039 --> 00:06:52.347
و او برای ما تبدیل به کلیت
گروه کنت بازی ارکسترا شد

00:06:52.372 --> 00:06:54.440
و او میگوید، ببینید، گروه کنت
بازی ارکسترا اینطور میکند

00:06:54.440 --> 00:06:55.520
بلینک، بلینک

00:06:55.520 --> 00:06:57.110
و این شخص اینطوری میکنه، دی دی

00:06:57.110 --> 00:06:59.559
و او این کار را با دهانش میکرد

00:06:59.584 --> 00:07:00.830
و خیلی خوب است

00:07:00.855 --> 00:07:05.289
ما از او نپرسیدیم که صدای موسیقی
کنت بازی ارکسترا چگونه بوده است

00:07:05.410 --> 00:07:06.980
این چیزی است که در واکنش به

00:07:06.980 --> 00:07:10.265
شرایطی خاص که در پرسشهایتان
بوجود می آورید، اتفاق می افتد

00:07:10.297 --> 00:07:13.224
واقعا فضا آرومه
اما همه یکجورایی تو حس رفتند

00:07:13.269 --> 00:07:16.254
بعد ترامبون ها اینطوری صدا
میکنند، اوووه بادا دا ری

00:07:16.308 --> 00:07:16.850
بقیه میان

00:07:16.850 --> 00:07:20.090
ترامپت ها میگن، دی، دی، دیدی، دی

00:07:20.090 --> 00:07:20.710
اینو نگاه

00:07:20.710 --> 00:07:22.970
ساکسیفون ها میگم، دووووو، دی دیدیلی

00:07:22.970 --> 00:07:24.112
بعد شروع میکنند به خوندن

00:07:24.137 --> 00:07:27.280
دودو دید، بی دو دو دیدالی

00:07:27.280 --> 00:07:29.490
دیدل دو دو دو دی دو

00:07:29.515 --> 00:07:31.121
اینطوره، میری تو حس

00:07:35.363 --> 00:07:38.572
سوژه‌های مصاحبه خود را ارج بنهید

00:07:38.654 --> 00:07:40.784
میروید به یک مصاحبه

00:07:40.809 --> 00:07:42.334
یک سری نیازها دارید

00:07:42.359 --> 00:07:44.150
مثلا میگید نیاز دارم این شخص
این موضوع را پوشش بدهد

00:07:44.150 --> 00:07:45.530
و امیدوارید که این کار را بکند
و خوب نمیدانید چطور پیش میرود

00:07:45.530 --> 00:07:47.009
نتیجه هرچه باشد باید قبولش کنید

00:07:47.034 --> 00:07:49.471
چه مزخرف باشد و  ازش استفاده نکنید

00:07:50.116 --> 00:07:54.636
و چه عالی باشد و در فیلم مرکزیت بیابد

00:07:54.636 --> 00:07:56.711
اما کاری که میتوانید بکنید

00:07:56.736 --> 00:08:02.250
پشت پا زدن به چیزی است که
اصل عکاسی را تشکیل میدهد

00:08:02.364 --> 00:08:05.613
سوزان سانتک در این مورد نوشته است
و حسی وجود دارد

00:08:05.638 --> 00:08:08.630
و بسیاری از افراد بومی نیز این را حس میکنند

00:08:08.655 --> 00:08:11.835
اینکه وقتی که عکسی بر
میدارید، روح را می ربایید

00:08:12.017 --> 00:08:14.191
و اینکه باید نوعی تبادل وجود داشته باشد

00:08:14.216 --> 00:08:17.466
دو راهی اخلاقی شخصی و
حرفه ای بسیار بزرگی اینجاست

00:08:17.491 --> 00:08:20.971
در برابر هرکدام از ما که در کار
بدست آوری تصویر هستیم قرار میگیرد

00:08:20.996 --> 00:08:24.208
یکجورایی باید در خود شروع به ساختن

00:08:24.233 --> 00:08:26.898
و اینجاست که اساتیدم در کالج همپشایر

00:08:26.898 --> 00:08:29.040
مخصوصا جروم لیبلینک که

00:08:29.065 --> 00:08:31.875
در کنار فیلمسازی، در کار عکاسی هم بود

00:08:32.512 --> 00:08:36.317
روی نوعی رابطه اخلاقی و انسانی

00:08:36.342 --> 00:08:37.874
با افرادی که با آن ها
کار میکنید، تاکید میکرد

00:08:37.899 --> 00:08:42.654
حالا، شاید این کار تنها فعالیتی
تجاری برای برخی افراد باشد

00:08:42.685 --> 00:08:45.992
و در این صورت کار تنها میشود

00:08:46.017 --> 00:08:49.398
میدونید، بیشترین کره ممکن از آب

00:08:49.423 --> 00:08:50.319
اما

00:08:50.344 --> 00:08:52.846
اما برای ما اینگونه نیست
من نمیتوانم در اینگونه باشم

00:08:52.871 --> 00:08:54.642
بنابراین پیش نیازهایی برای خود دارم

00:08:54.667 --> 00:08:57.136
من نمیتوانم با افراد قطع ارتباط کنم

00:08:57.161 --> 00:09:00.977
سربازان کهنه کاری که در فیلم ویتنام بودند

00:09:01.002 --> 00:09:03.224
ما همچنان ملاقاتشان میکنیم

00:09:03.249 --> 00:09:06.892
فیلم هایی که به بسیار سالیان گذشته باز
میگردتد و آدمهایشان همچنان در قید حیات هستند

00:09:06.917 --> 00:09:09.103
آنها جزئی از خانواده ما هستند
و من فکر میکنم شاید

00:09:10.879 --> 00:09:12.058
باید به گونه ای مصاحبه را انجام دهید

00:09:12.082 --> 00:09:15.482
که گویا پس از انتشار فیلم
هم قرار است بهشان بر بخورید

00:09:18.964 --> 00:09:22.190
موضوع شما نیستید
موضوع پاسخ هاست

00:09:22.518 --> 00:09:25.248
یکی از بهترین توصیه های زندگی ام

00:09:25.273 --> 00:09:27.960
که به طرقی زندگی حرفه ام
را به حرکت در آورده است

00:09:27.985 --> 00:09:32.468
آخرین اظهار نظر در فیلم پل بروکلین است

00:09:32.742 --> 00:09:35.425
اظهار نظری است از جانب آرتور میلر

00:09:35.450 --> 00:09:37.885
و من ماه ها و ماه ها کنه اش شده بودم

00:09:37.910 --> 00:09:41.436
که به ما یک مصاحبه بدهد
و او همش ردم میکرد

00:09:41.491 --> 00:09:43.646
اما او یک نمایشنامه با نام
چشم اندازی از پل نوشته بود

00:09:43.671 --> 00:09:47.128
و هر نسخه ای که من ازش دیده
بودم عکس پل بروکلین را داشت

00:09:47.153 --> 00:09:48.168
و در نهایت

00:09:48.193 --> 00:09:50.269
این درسی است در مورد الزام تحقیق پیش از کار

00:09:50.322 --> 00:09:52.492
در نهایت بله گفت
مطمئن هستم تنها برای اینکه از شرم خلاص شود

00:09:52.517 --> 00:09:54.730
آدرس مزرعه اش در کانکتیکات را داد

00:09:54.755 --> 00:09:55.617
تا آنجا میرانیم

00:09:55.641 --> 00:09:57.700
یک نسخه از نمایشنامه
چشم اندازی از پل را برمیدارم

00:09:57.725 --> 00:10:00.341
و متوجه میشوم که اصلا
ربطی به پل بروکلین ندارد

00:10:00.462 --> 00:10:02.639
هیچی
خوب به خانه اش میرسم

00:10:02.701 --> 00:10:04.312
من قدم 172 است و اون دومتری هست

00:10:04.367 --> 00:10:05.141
 در را باز میکند

00:10:05.141 --> 00:10:05.861
خم میشود

00:10:05.861 --> 00:10:09.880
من هیچ چیز کوفتی ای
در مورد پل بروکلین نمیدونم

00:10:09.905 --> 00:10:12.021
و من یکجوری آنجا ایستاده
ام که گویا میگویم تمامش کن

00:10:12.046 --> 00:10:13.358
بکشم، هرچی

00:10:13.383 --> 00:10:14.733
و فکر کنم دلش برام سوخت

00:10:14.966 --> 00:10:15.973
 وبعد گفت خوب باشه بیا تو

00:10:15.998 --> 00:10:19.287
ما توقع داشتیم که یکی دو ساعت
زمان صرف کنیم تا در اتاق پذیرایی اش

00:10:19.312 --> 00:10:21.931
یا در اتاق کارش بساطمان را پهن کنیم
او گفت بیاید

00:10:21.956 --> 00:10:25.074
آخرای روز بود
نور داشت میرفت، پاییز بود

00:10:25.199 --> 00:10:26.529
 من رفتم روی یک صندق سیب

00:10:26.576 --> 00:10:28.852
تا به اندازه اش اما نه قدش برسم

00:10:28.877 --> 00:10:32.760
حتی فرصت نداریم که دوربین که باهاش
صبح فیلمبرداری کردیم را عوض کنیم

00:10:32.785 --> 00:10:36.017
بنابراین شاید سه دقیقه
فیلم خام در غلاف فیلم داریم

00:10:36.017 --> 00:10:39.807
دستگاه صدابرداری هم همینطور است

00:10:39.832 --> 00:10:41.929
و من نمیدانم چه سوالی پرسیدم

00:10:41.999 --> 00:10:43.222
اما پاسخ اش

00:10:43.247 --> 00:10:45.798
صددرصد آن در فیلم است

00:10:45.823 --> 00:10:48.112
و آخرین اظهار نظر در اولین فیلم ام شد

00:10:48.137 --> 00:10:50.065
که مثل یک ستاره قطبی
باعث شد به راهم ادامه دهم

00:10:50.120 --> 00:10:51.535
من با میلر دوست شدم

00:10:51.560 --> 00:10:53.617
به صداپیشه ای در تمام فیلم هایم تبدیل شد

00:10:53.642 --> 00:10:55.760
تا زمان مرگ اش ارتباطمان برقرار بود

00:10:55.785 --> 00:10:58.746
میرفتم به خانه اش و فیلم های
تکمیل شده را نشانش میدادم

00:10:58.771 --> 00:11:01.143
اما این در آن تک لحظه وحشتناک بود

00:11:01.252 --> 00:11:03.566
و سوال من بی ارتباط بود

00:11:03.591 --> 00:11:04.615
مهم پاسخ است

00:11:04.640 --> 00:11:06.664
چراکه سوال من حذف میشود

00:11:06.689 --> 00:11:08.297
بنابراین اگر روش کارتان اینگونه است

00:11:08.322 --> 00:11:09.920
و یک مصاحبه کامل نیست

00:11:09.945 --> 00:11:12.470
که در فیلم مصاحبه کننده
را حین سوال کردن ببینید

00:11:12.509 --> 00:11:13.884
موضوع شما نیستید

00:11:13.909 --> 00:11:15.263
موضوع پاسخ است

00:11:15.288 --> 00:11:16.937
و بعد چیزی در دست دارید

00:11:16.937 --> 00:11:19.247
که شاید در آینده امکان
استفاده اش را داشته باشید

00:11:20.557 --> 00:11:24.841
ببینید، شهر در اصل اختراعی
کاربردی و کارآمد است

00:11:24.888 --> 00:11:26.628
و همیشه اینگونه بوده است

00:11:26.653 --> 00:11:30.220
اما ناگهان این شعر فلزی را
میبیند که از آن به بیرون زده

00:11:30.245 --> 00:11:32.005
و این شوکه کننده است

00:11:32.005 --> 00:11:35.215
دیگر چیزها در برابرش مبتذل مینمایند

00:11:35.215 --> 00:11:37.553
و در شگفت می مانید که دیگر

00:11:37.578 --> 00:11:42.258
چه کارهایی میتوانستیم بکنیم
که اینگونه حیرت آور باشد

00:11:42.325 --> 00:11:44.001
و اینگونه بی تکلف باشد

00:11:44.026 --> 00:11:45.976
بار خود را میکشد

00:11:46.015 --> 00:11:47.827
کاری که باید را میکند

00:11:47.852 --> 00:11:48.852
و با این حال

00:11:49.172 --> 00:11:51.270
منظورم اینست که میشد
یک پل دیگر مثل پل منهتن بسازند

00:11:51.295 --> 00:11:52.404
نمیشد؟

00:11:52.452 --> 00:11:53.202
اما او این کار را نکرد

00:11:53.275 --> 00:11:56.785
واقعا میخواست کاری جلوه گر بکند

00:11:56.785 --> 00:12:00.442
بنابراین این احساس را در
انسان بر می انگیزد که شاید

00:12:01.233 --> 00:12:05.513
که تو هم می توانی کاری
کنی که بماند و زیبا باشد