WEBVTT

00:00:06.555 --> 00:00:09.368
: داستان سرایی بصری
مطالعه موردی فیلم سیاهی نابخشودنی

00:00:09.775 --> 00:00:15.367
این یک سری عکس از فیلمی است
که در مورد جک جانسون ساختیم

00:00:15.392 --> 00:00:17.592
اولین قهرمان سنگین وزن آفریقایی-آمریکایی

00:00:17.617 --> 00:00:19.509
فیلی به نام سیاهی نابخشودنی

00:00:19.534 --> 00:00:21.140
ظهور و سقوط جک جانسون

00:00:21.140 --> 00:00:23.504
ما به تصاویر ویدیویی موجود

00:00:23.504 --> 00:00:24.920
که اقبال داشتنشون را داشتیم

00:00:24.920 --> 00:00:25.844
با این عکس های ثابت

00:00:25.869 --> 00:00:28.040
به گونه ای که فکر میکنم جالب
بوده باشد، رنگ و رو دادیم،

00:00:28.065 --> 00:00:32.354
معمولا اینطور است که با
تدوینگر جلوی دستگاه تدوین مینشینم

00:00:32.385 --> 00:00:36.410
و یکجورایی سطل دیجیتالی

00:00:36.410 --> 00:00:39.070
از تمام عکس های موجود از
مبارزات جفری را زیر و رو میکنم

00:00:39.103 --> 00:00:42.403
و ممکن است این عکس ها به
عکس های آمادگی قبل از مبارزه

00:00:42.440 --> 00:00:45.295
واکنش های پس از مبارزه و بعد
تصاویر ویدیویی مبارزات تقسیم شود

00:00:45.320 --> 00:00:48.611
اما به هدف نمایش چشمگیرترین تصاویر مبارزات

00:00:48.636 --> 00:00:50.693
و صحبت در مورد نحوه کارمون

00:00:50.718 --> 00:00:55.826
این چیدمان میتواند تصویری از چگونگی
وارد کردن عکس های ثابت از جانب ما

00:00:55.851 --> 00:00:59.597
به درون رویدادی که در
چهارم ژولای 1910 اتفاق افتاد

00:00:59.622 --> 00:01:01.539
رویدادی که ازش تصاویر
ویدیویی بسیاری وجود دارد، بدهد

00:01:01.580 --> 00:01:06.355
تصاویر مسابقات بوکس را در آن روزها
مانند دوران حاضر به ازای پرداخت پول میدیدند

00:01:06.380 --> 00:01:12.085
بنابراین توفیق داشتن پوشش
تصویری تمام لحظات مبارزه را داشتیم

00:01:12.110 --> 00:01:13.271
که فوق العاده بود

00:01:13.296 --> 00:01:16.916
اما باز، با پافشاری بر ایده
مان مبنی بر قدرت تک تصویر

00:01:16.941 --> 00:01:20.061
در رساندن پیچیده ترین اطلاعات

00:01:20.085 --> 00:01:21.806
و محبوس کردن آن اطلاعات

00:01:21.831 --> 00:01:23.745
و امکان بخشی به ما برای تحلیل عمقی

00:01:23.781 --> 00:01:26.542
میتوانید بازه کارهایی
که میتوانیم انجام دهیم

00:01:26.582 --> 00:01:30.464
تا این عکس ها را در میانه
ساز و کار، به کار ببندیم

00:01:30.500 --> 00:01:31.850
ساز و کاری که در واقع
تصاویر ویدیویی مبارزه است

00:01:31.850 --> 00:01:35.090
خوب، اینجا رسیدن مردم به
شهر رینو در نوادا را داریم

00:01:35.090 --> 00:01:36.590
مبارزه قرن است

00:01:36.590 --> 00:01:39.110
مبارزه میان جیم جفری

00:01:39.110 --> 00:01:41.490
امید بزرگ سفیدان، بزرگترین امید سفیدان

00:01:41.490 --> 00:01:43.023
که از بازنشستگی بازگشته است

00:01:43.048 --> 00:01:47.172
همه از شکست دادن قهرمان
سنگین وزن آفریقایی-آمریکایی

00:01:47.197 --> 00:01:48.449
که تصادفاً به آن جا رسیده است، مطمئن هستند

00:01:48.449 --> 00:01:49.490
او هرگز نباید پیروز میشد

00:01:49.490 --> 00:01:50.570
جایگاهش اینجا نیست

00:01:50.570 --> 00:01:52.520
و این مبارزه ای میان نژادهاست

00:01:52.520 --> 00:01:55.498
بنابرین چند شات باز و معرف

00:01:55.523 --> 00:01:57.298
در چند جا داریم که ممکن است استفاده کنیم

00:01:57.323 --> 00:02:01.144
من مشخصاً مجذوب این یکی هستم

00:02:01.169 --> 00:02:05.762
میتوانید یک باجه عکاس
ها را ببینید که سایبان دارد

00:02:05.787 --> 00:02:09.449
این حس را دارید که افراد کچ
به زدی از افتاب قرمز میشوند

00:02:09.474 --> 00:02:11.990
چند کلاه اینجا ها هست و بعد شروع مبارزه

00:02:11.990 --> 00:02:13.833
و کاری که میتونید بکنید این است که بعد

00:02:13.858 --> 00:02:16.797
به این تصویر کات بزنید که زاویه دیگری است

00:02:16.822 --> 00:02:18.259
نه یک زاویه کاملا برعکس

00:02:18.284 --> 00:02:21.487
بلکه راهی برای وارد شدن
به ماجرا و جمع آوری جزئیات

00:02:21.512 --> 00:02:25.130
تنش ها و درگیری ها، در حین
رسیدن دو دسته به کناره رینگ

00:02:25.130 --> 00:02:29.354
و رجز خوانی کردن ها و توهین کردن هایشان

00:02:29.379 --> 00:02:30.847
و این جور چیزها است

00:02:30.909 --> 00:02:35.039
خوب اینطور از این عکس ها استفاده میکنیم

00:02:35.064 --> 00:02:38.664
سیل مردم به استادیوم میریزد

00:02:38.689 --> 00:02:42.139
استادیوم لب به لب میشود

00:02:42.164 --> 00:02:45.973
هیجان بیشتر میشود

00:02:45.998 --> 00:02:46.867
و بیشتر میشود

00:02:46.892 --> 00:02:47.871
و بیشتر میشود

00:02:48.620 --> 00:02:50.780
لحظه ای که وارد مبارزه میشوید، مسلما

00:02:50.780 --> 00:02:53.630
یک دوتایی اینجا دارید که با هم ارتباط دارند

00:02:53.630 --> 00:02:56.150
که یکجورایی فرصت سینمایی به دست میدهند

00:02:56.150 --> 00:02:59.571
میتوانیم از این خیلی چیزا استخراج
کنیم و درونش درامی پیدا کنیم

00:02:59.849 --> 00:03:01.859
که شاید در واقع وجود داشته باشد یا نباشد

00:03:02.010 --> 00:03:03.560
این گوشه جفری است

00:03:03.560 --> 00:03:07.324
این گوشه جک جانسون است

00:03:07.324 --> 00:03:08.990
یجورایی دارند با هم کل کل میکنند

00:03:08.990 --> 00:03:10.330
و با این تصاویر ما ایترکات میزنیم

00:03:12.966 --> 00:03:17.892
زمانی که لخت شد و بدن
قدرتمند و پر مو اش دیده میشود

00:03:18.490 --> 00:03:21.730
تمام صفات بدوی ای که به او اطلاق شده بود

00:03:21.730 --> 00:03:25.090
تصدیق خود را می یافتند

00:03:25.090 --> 00:03:30.000
آن مرد آهنین، آن خرس گریزلی
غولپیکر، راسخ و جدی بود

00:03:31.732 --> 00:03:38.132
مرد تابستانی، لبخند میزد و لبخند میزد

00:03:38.180 --> 00:03:42.450
مهمترین تصویر برای من
در تمام این سلسه تصاویر

00:03:42.450 --> 00:03:46.010
و این نماینده بخشی از عکس ثابت است که

00:03:46.010 --> 00:03:49.010
برای این مبارزه خاص در دسترسمان داشتیم

00:03:49.010 --> 00:03:50.660
در کنار تمام دیگر مبارزات

00:03:50.660 --> 00:03:53.810
این یکی از عکس های مورد
علاقه ام در تمام فیلم است

00:03:53.810 --> 00:03:56.870
از جهت آنچه در پیش زمینه و میان زمینه

00:03:56.870 --> 00:03:58.070
و پس زمینه میگوید

00:03:58.070 --> 00:04:00.945
تنها کاری که تصویر خبری انجام نمیدهد

00:04:01.038 --> 00:04:02.568
این است که کلوزاپی به شما نمیدهد

00:04:02.600 --> 00:04:05.570
چیزی شخصی در آن
است به گونه ای که ما، بیننده

00:04:05.570 --> 00:04:07.030
ناگهان در کنار رینگ هستیم

00:04:07.030 --> 00:04:08.840
بهترین صندلی استادیوم را داریم

00:04:08.840 --> 00:04:12.330
و حالا شاهد شکست قریب الوقوع

00:04:12.330 --> 00:04:16.156
جیم جفریس هستیم که نباید اینگونه میشد

00:04:16.181 --> 00:04:19.790
آنطور که با دوربین از پایین به بالا میروید
میبینید که زانوهایش کبود شده است

00:04:19.790 --> 00:04:24.437
رد خونی از خون ای که از
صورتش جاری است دیده میشود

00:04:24.462 --> 00:04:28.332
پژمرده شده است و حال و هوای شکست دارد

00:04:28.357 --> 00:04:30.735
و بعد دیگر نیازی نیست چیزی بگویید

00:04:30.760 --> 00:04:32.510
عکس همه کار را انجام میدهد

00:04:32.510 --> 00:04:37.163
و این واقعیت که این داور را
دارید که پشتش را به شما کرده است

00:04:37.188 --> 00:04:40.871
همچنین، هرچند که به
گونه ای فاصله ایجاد میکند

00:04:40.896 --> 00:04:42.050
در واقع

00:04:42.050 --> 00:04:45.590
حالت نزدیکی ای دارد که
شما به عکس نزدیک تر میکند

00:04:45.590 --> 00:04:48.440
بعد به تصویر باز کات میزنیم
که فکر میکنم کار دراماتیکی باشد

00:04:48.440 --> 00:04:50.970
داور یکجورایی این جدایی را رقم میزند

00:04:50.970 --> 00:04:54.295
اما میتوانید اعتماد به نفس
جسمی جک جانسون را ببینید

00:04:54.320 --> 00:04:59.420
خوب امکانش هست که برخی از
این چیزها را در تصاویر ویدیویی دید

00:04:59.445 --> 00:05:03.140
اما توانایی ما در به دست گرفتن یک
عکس ثابت و مبحوس کردن آن لحظه

00:05:03.140 --> 00:05:05.090
به ما اجازه تمرکز کردن میدهد

00:05:05.090 --> 00:05:10.203
تا شروع به گونه ای دم و بازدم و
تنفس، کنیم که در یک صحنه میطلبیم

00:05:10.250 --> 00:05:13.342
اگر فقط تصاویر و نصاویر
و تصاویر ویدیویی باشد

00:05:13.342 --> 00:05:14.300
اتفاقی می افتد

00:05:14.300 --> 00:05:15.300
چیزی از دست میرود

00:05:15.300 --> 00:05:16.842
و تنش متلاشی میشود

00:05:16.867 --> 00:05:19.520
و ما احساس کردیم که باید دقتی صرف

00:05:19.520 --> 00:05:23.178
به قول آرتور میلر در نمایشنامه
مرگ فروشنده، برخی لحظات شود

00:05:23.203 --> 00:05:26.798
درام درگیری و به هم رسیدنشان

00:05:26.837 --> 00:05:28.550
رجز خواندن های پیش از مبارزه

00:05:28.550 --> 00:05:30.000
در حالی که صحنه ثابت شده است

00:05:30.000 --> 00:05:32.717
حتی شات های معرف که میگویند کجا هستیم

00:05:32.742 --> 00:05:33.950
و نهایتا در آخر

00:05:33.950 --> 00:05:37.010
رهبر کلیولند که میگوید جیم جفری

00:05:37.010 --> 00:05:38.390
از نیش شکست زجر میکشد

00:05:38.390 --> 00:05:41.640
این پیروزی جک جانسون نیست

00:05:41.665 --> 00:05:44.120
اما ضربات مشت تیز و دقیق جانسون

00:05:44.120 --> 00:05:45.590
آسیب های خورد کننده ای بر جای میگذاشتند

00:05:49.830 --> 00:05:54.265
در پایان راند چهاردهم
بینی جفریز شکسته شده بود

00:05:54.290 --> 00:05:56.870
چشمانش ورم کرده و تقریبا بسته شده بود

00:05:56.870 --> 00:05:59.198
صورت و شانه ها و ران هایش

00:05:59.223 --> 00:06:00.996
از خون خودش رنگین شده بود

00:06:03.600 --> 00:06:06.443
و او به شکل نومیدانه ای خسته بود

00:06:09.133 --> 00:06:12.506
به دنبال متعالی باشید

00:06:13.155 --> 00:06:17.209
این یک کار هنری بسیار مهمی است

00:06:17.234 --> 00:06:21.560
این تخته آرشیوی اصلی ما است

00:06:21.560 --> 00:06:24.044
و کاری که میکردیم، پیش از دوران دیجیتال

00:06:24.069 --> 00:06:26.696
که میشه یک عکس را دانلود کرد

00:06:26.721 --> 00:06:30.625
یا اینکه از اینترنت بگیریدش یا اینکه
چیزی را اسکن کنید و در سیستم تان بریزید

00:06:30.693 --> 00:06:35.412
میرفتیم و دستی با یک دوربین
فیلم برداری 16 میلیمتری

00:06:35.437 --> 00:06:36.650
آرشیو ها مختلف را فیلم برداری میکردیم

00:06:36.650 --> 00:06:40.920
و بعد من یک دوربین با لنز
پرایم را، که لنز زوم نیست

00:06:40.945 --> 00:06:42.080
لنز ثابت است

00:06:42.080 --> 00:06:44.315
روی سه پایه حرکتش میدادم
به جلو و برش می گرداندم

00:06:44.340 --> 00:06:46.160
تا اینکه نزدیک تر شوم، شات متوسط بگیرم

00:06:46.160 --> 00:06:48.740
تا شات باز بگیرم، یک
کلوزاپ خیلی نزدیک بگیرم

00:06:48.740 --> 00:06:50.630
و بعد شاید یک تصویر رونوشت سفارش بدهیم

00:06:50.630 --> 00:06:54.918
مانند مورد این عکس فوق العاده
که همچنین از جک جانسون است

00:06:54.980 --> 00:06:56.990
چرا که در این عکس

00:06:56.990 --> 00:06:59.313
ما اسم فیلم را گذاشتیم، سیاهی نابخشودنی

00:06:59.338 --> 00:07:03.115
و این بندی بود که یک استاد و فعال سیاه پوست

00:07:03.140 --> 00:07:04.880
با نام دابلیو.ای.بی دوبوا گفت

00:07:04.880 --> 00:07:07.340
ورزش بوکس خیلی خیلی
محبوبیتش را از دست داده است

00:07:07.340 --> 00:07:09.020
و دلیلش جک جانسون است

00:07:09.020 --> 00:07:10.970
اما جک جانسون هیچ کاری نکرده است

00:07:10.970 --> 00:07:14.180
که دیگر بوکسورها و دیگر ورزشکاران و حتی

00:07:14.180 --> 00:07:15.665
دیگر سناتورها، نکرده باشند

00:07:15.690 --> 00:07:20.832
و این کار تماس جنسی با دیگر زنان، زنان
سفید پوست و ازدواج با زن سفیدپوست بوده است

00:07:20.857 --> 00:07:22.627
یکجورایی زندگی کردن آزادانه

00:07:22.652 --> 00:07:24.522
که فکر میکرد حق اش است

00:07:24.624 --> 00:07:26.665
بنابراین گفت در حقیقت مسئله تنها بوکس نیست

00:07:26.690 --> 00:07:30.391
مسئله تماماً برمیگرده به سیاهی نابخشودنی اش

00:07:30.440 --> 00:07:32.201
و همانطور که این نقل قول بیان میشود

00:07:32.226 --> 00:07:35.459
ما زوم میکنیم روی این فیزیک خارق العلاده

00:07:35.484 --> 00:07:37.134
این انسان فوق العاده

00:07:37.160 --> 00:07:39.830
پیش از شروع زوم یک عکس داریم

00:07:39.830 --> 00:07:42.207
و یکم متوجه زمینه ماجرا هستیم

00:07:42.232 --> 00:07:43.970
روی بالکن یک خانه هستیم

00:07:43.970 --> 00:07:45.470
این جایی است که تمرین میکند

00:07:45.470 --> 00:07:47.720
کمربند ساسپندر اش افتاده است

00:07:47.720 --> 00:07:49.760
مسلما چیزی انسانی در این عکس وجود دارد

00:07:49.760 --> 00:07:51.760
اما هرچه بیشتر بهش نگاه میکنید، بیشتر

00:07:51.760 --> 00:07:55.244
مجبور میشوید که روی چیزی
که درش میگذره تمرکز کنید

00:07:55.269 --> 00:07:58.735
و زمانی که واردش میشوید همه
این چیزها یکجورایی فرو میپاشند

00:07:58.760 --> 00:08:00.968
و کلمات

00:08:00.993 --> 00:08:04.130
سیاهی نابخشودنی و نوع شتابی

00:08:04.130 --> 00:08:06.667
نقل دابلیو.ای.بی دوبوا دارد

00:08:06.692 --> 00:08:09.429
و به طریقی که همه اینها
شروع به انتزاعی شدن میکنند

00:08:09.454 --> 00:08:12.865
به عضلات، اما در نهایت
به تنها گونه ای سایه روشن

00:08:12.890 --> 00:08:15.287
و نور و تاریکی اینجا داریم

00:08:15.287 --> 00:08:16.620
این چیزی است که در موردش صحبت میکنیم

00:08:16.620 --> 00:08:19.730
و بنابراین انسان به دنبال فرصتی میگردد

00:08:19.730 --> 00:08:22.749
تا اینگونه تصاویری، این تصویر را

00:08:22.774 --> 00:08:25.460
در خدمت چیزی بزرگتر

00:08:25.460 --> 00:08:27.740
از تنها نمایش اینکه "این
جک جانسون است" داشته باشد

00:08:27.740 --> 00:08:29.725
تبدیل به چیزی نمادین میشود

00:08:29.750 --> 00:08:31.608
متعالی میشود

00:08:31.633 --> 00:08:34.632
برابرنهادی است برای قدرت

00:08:34.657 --> 00:08:36.484
نقل قول اول شخصی میشود که میشنویم و

00:08:36.509 --> 00:08:39.785
و مسئله در نهایت میرسد
به سیاهی نابخشودنی اش

00:08:41.550 --> 00:08:42.770
مسلما برخی تضاهر

00:08:42.770 --> 00:08:46.420
به معترض بودن به شخصیت آقای جانسون، میکنند

00:08:46.420 --> 00:08:49.330
اما ما تاکنون نشنیده ایم که
در مورد سفیدپوستان آمریکا

00:08:49.330 --> 00:08:53.576
که مشکلات زناشویی مشت زنان

00:08:53.601 --> 00:08:56.901
یا بازیکنان بیسبال، یا حتی
سناتورها را از اعتبار انداخته باشد

00:08:59.733 --> 00:09:05.969
مسئله در نهایت میرسد به این سیاهی نابخشودنی

00:09:09.905 --> 00:09:11.405
دابلیو.ای.بی دوبواز

00:09:21.945 --> 00:09:25.395
و بعد یکجورایی بدون منبع می مانید

00:09:25.420 --> 00:09:28.630
و این چیزی است که گاهاً امیدش را دارید

00:09:28.630 --> 00:09:30.577
هنر دست را باز میکند اما همچنین

00:09:30.602 --> 00:09:32.946
باید در عین حال دستتان را ببندد

00:09:32.971 --> 00:09:36.885
حداقل باید روابط سیناپسی معمولی که میسازیم

00:09:36.910 --> 00:09:38.380
و آن نوع از علم عرفی

00:09:38.380 --> 00:09:41.502
که بهمان اجازه میدهد تا با وجود چیزهایی
اینچنین روزگار بگذرانیم، را مختل کند

00:09:41.527 --> 00:09:45.607
آه بله، ناراحت کننده نیست که یک
سیاهپوست دیگر توسط پلیس ها کشته شد ؟

00:09:45.632 --> 00:09:46.292
میدونید؟

00:09:46.330 --> 00:09:47.850
و ما تنها میگوییم که نه

00:09:47.850 --> 00:09:48.790
شما نمیتوانید این کار را بکنید

00:09:48.790 --> 00:09:52.862
بنابراین یکم این عکس را پیش چشمتان می آوریم

00:09:53.425 --> 00:09:55.885
یکم برای من بعنوان یک فرد
سفیدپوست گستاخانه است

00:09:55.910 --> 00:09:56.618
که این کار را بکنم

00:09:56.643 --> 00:09:59.913
اما من دغدغه سلامت کشورم را دارم

00:10:00.138 --> 00:10:03.991
و میدانم که گناه نخستینش، آنچنان که
تاریخ دانان میگویند، مسئله نژاد است

00:10:04.016 --> 00:10:05.480
و اینکه ما این اجبار را داریم

00:10:05.480 --> 00:10:08.348
که ننشینیم و نگذاریم
که این چیزها اتفاق بیافتد

00:10:08.425 --> 00:10:09.895
اما چیزی گفتن
و کاری کردن

00:10:09.920 --> 00:10:15.833
و بجای درگیر شدن با یکجورایی نبرد حال حاضر

00:10:15.858 --> 00:10:16.550
بهتر است

00:10:16.550 --> 00:10:19.281
که متوجه شویم که این لحظات گذشته

00:10:19.703 --> 00:10:23.500
با آنچه اکنون میگذرد
کاملا هم داستان است