WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.235
کار با ماسک:
چالش اضافه کنید

00:00:07.792 --> 00:00:12.633
آلن درونک
دیوانه‌ی عشق

00:00:13.149 --> 00:00:14.803
خوب اسمت را به ما بگو
چیکار میخواهی بکنی؟

00:00:14.828 --> 00:00:15.662
من آلن هستم

00:00:15.687 --> 00:00:18.083
نمایش دیوانه‌ی عشق اثر سم شپرد را کار میکنم

00:00:25.061 --> 00:00:30.698
آخر به یک خانه سفید کوچکی
با سایه بان قرمز

00:00:30.723 --> 00:00:33.193
در آنطرف شهر رسیدیم

00:00:33.218 --> 00:00:34.491
هیچوقت اون سایه بان رو فراموش نمیکنم

00:00:36.048 --> 00:00:36.553
جوری که

00:00:36.688 --> 00:00:38.018
میلغذید

00:00:38.167 --> 00:00:40.758
نسیم شبانه و نور پرچین باعث درخشش میشد

00:00:42.842 --> 00:00:44.474
شب صحرایی گرمی بود

00:00:45.149 --> 00:00:47.500
هوا بوی ینجه تازه چیده شده میداد

00:00:49.767 --> 00:00:51.641
مستقیم رفتیم به اون پرچین

00:00:51.970 --> 00:00:54.164
و اون زنگ در رو زد

00:00:55.816 --> 00:00:57.957
یادم میاد خیلی مضطرب شده بودم چون

00:00:59.100 --> 00:01:01.208
توقع ملاقات با کسی رو نداشتم

00:01:02.328 --> 00:01:03.742
فکر میکردم فقط میریم قدم بزنیم

00:01:06.445 --> 00:01:08.446
یک زنی

00:01:09.269 --> 00:01:10.269
آمد دم در

00:01:11.100 --> 00:01:12.741
زنی واقعا زیبا

00:01:12.990 --> 00:01:13.990
با موهای قرمز

00:01:15.401 --> 00:01:17.848
زن خودش رو تو بغلش انداخت

00:01:19.546 --> 00:01:20.875
و اون شروع به گریه کرد

00:01:22.254 --> 00:01:24.438
همانجا درست جلوی من بغضش شکست

00:01:26.920 --> 00:01:28.510
زن تمام صورتش رو میبوسید

00:01:28.535 --> 00:01:30.182
و خیلی محکم بغلش کرده بود

00:01:31.665 --> 00:01:33.938
و مرد داشت مثل یه بچه گریه میکرد

00:01:36.636 --> 00:01:37.459
بعد

00:01:39.016 --> 00:01:40.016
از درون در

00:01:40.943 --> 00:01:42.265
پشت جفتشان

00:01:43.399 --> 00:01:44.399
یک دختری را دیدم

00:01:46.317 --> 00:01:48.003
فقط ظاهر شد

00:01:49.297 --> 00:01:50.856
اونجا ایستاده بود

00:01:50.988 --> 00:01:52.555
به من خیره شده بود و من

00:01:52.869 --> 00:01:54.548
منم به او خیره شده بودم

00:01:55.760 --> 00:01:57.914
نمیتونستیم از هم چشم برداریم

00:01:59.260 --> 00:02:01.163
انگار جایی همدیگر رو دیده بودیم

00:02:02.134 --> 00:02:03.511
نمیتونستیم به یاد بیاریم که کجا

00:02:06.219 --> 00:02:07.219
در آن لحظه

00:02:08.685 --> 00:02:09.685
در همان گاه

00:02:11.569 --> 00:02:13.945
فهمیدیم که هیچوقت دست
از عشق هم نخواهیم کشید

00:02:16.118 --> 00:02:16.592
ممنون

00:02:22.253 --> 00:02:23.253
تاحالا عاشق بودی؟

00:02:23.564 --> 00:02:24.195
البته

00:02:24.436 --> 00:02:25.436
عشق در نگاه اول؟

00:02:26.055 --> 00:02:26.432
بله

00:02:26.678 --> 00:02:27.678
این هم همچین چیزی است؟

00:02:28.327 --> 00:02:28.713
بله

00:02:29.132 --> 00:02:29.554
بله

00:02:29.974 --> 00:02:31.092
بله همینطوره

00:02:34.664 --> 00:02:37.629
چند وقت پیش این شخصی که
ازش صحبت میکنی را دیده ای؟

00:02:38.573 --> 00:02:39.670
خوب تازه دیدمش

00:02:39.695 --> 00:02:43.398
و دارم براش با شخص دیگری میجنگم

00:02:43.423 --> 00:02:44.104
صحیح

00:02:46.129 --> 00:02:47.129
و همچنان

00:02:47.691 --> 00:02:49.941
همچنان عشق سوزانی است

00:02:53.868 --> 00:02:55.663
یکجورایی معمولی به نظر می آید

00:02:57.330 --> 00:02:58.330
یکجورایی حس این را دارد

00:02:59.726 --> 00:03:02.060
که داستانی تعریف میکنی و میدونی...

00:03:03.228 --> 00:03:04.988
اوه، و این اتفاق هم افتاد

00:03:06.195 --> 00:03:07.195
گویا که

00:03:09.154 --> 00:03:10.788
نمیدانم چالش اش چیست

00:03:12.929 --> 00:03:14.725
و بنابراین تبدیل میشود

00:03:15.828 --> 00:03:17.170
تبدیل میشود به یک

00:03:17.512 --> 00:03:19.695
داستان روایی

00:03:22.997 --> 00:03:26.154
اما من دلیلی برای بازی شدنش نمیبینم

00:03:26.320 --> 00:03:26.678
صحیح

00:03:28.262 --> 00:03:30.563
بنابراین یا این مونولوگ خوبی برای تو نیست

00:03:30.754 --> 00:03:31.756
یا اینکه باید بریزیمش بهم

00:03:31.959 --> 00:03:32.344
بله

00:03:33.486 --> 00:03:34.486
من فکر میکنم باید بزنیمش بهم

00:03:38.610 --> 00:03:40.898
بیا این کار را بکنیم
آن ماسک رو بردار

00:03:40.923 --> 00:03:41.309
بله

00:03:47.249 --> 00:03:50.175
و بیا این را امتحان کنیم

00:03:51.796 --> 00:03:57.784
بیا اینطور امتحانش کنیم که یک
چالشی بهش بدیم که شاید در متن ندارد

00:03:59.539 --> 00:04:02.020
فقط برای اینکه چیزی بهت بدهیم

00:04:06.298 --> 00:04:11.421
اگر او با زن کار را تمام کند

00:04:11.446 --> 00:04:13.505
میکشیش

00:04:14.149 --> 00:04:16.885
لعنتی رو میکشی

00:04:17.430 --> 00:04:20.777
و این، باید اینجا شروع کنی

00:04:21.551 --> 00:04:24.312
این به این معناست که

00:04:25.816 --> 00:04:28.173
میخواهی که زندگی ات را با این زن بگذرانی

00:04:29.587 --> 00:04:31.886
و او هیچ نقشی نباید درش داشته باشد

00:04:32.387 --> 00:04:34.007
بنابراین به این حس اجازه بده

00:04:34.163 --> 00:04:37.450
که رابط محرک

00:04:37.658 --> 00:04:39.546
بین شروع و پایان قطعه باشد

00:04:39.571 --> 00:04:41.314
بیا ببینیم میتوانیم آتش به پا کنیم یا خیر

00:05:15.774 --> 00:05:16.774
آخر

00:05:18.722 --> 00:05:19.969
رسیدیم به یک

00:05:22.597 --> 00:05:24.074
خونه سفید کوچک

00:05:27.494 --> 00:05:28.774
با سایه بان قرمز

00:05:30.973 --> 00:05:32.952
در آنطرف شهر

00:05:36.316 --> 00:05:39.039
هیچوقت اون سایه بان رو فراموش نمیکنم

00:05:41.270 --> 00:05:43.543
جوری که در نسیم تکان میخورد

00:05:45.291 --> 00:05:47.498
و نور پرچین درخشانش میکرد

00:05:52.725 --> 00:05:56.620
شب صحرایی گرمی بود

00:05:59.795 --> 00:06:02.467
و هوا بوی

00:06:04.047 --> 00:06:05.828
یونجه تازه چیده شده میداد

00:06:12.439 --> 00:06:15.875
درست مستقیم به سمت پرچین جلوی خونه رفتیم

00:06:16.349 --> 00:06:18.329
و او زنگ در رو زد

00:06:20.673 --> 00:06:23.240
یادم میاد خیلی مضطرب شده بودم

00:06:25.018 --> 00:06:27.665
چون توقع ملاقات با کسی رو نداشتم

00:06:30.400 --> 00:06:32.032
فکر میکردم فقط میریم قدم بزنیم

00:06:34.923 --> 00:06:36.924
یک زنی

00:06:37.432 --> 00:06:38.042
آمد دم در

00:06:38.067 --> 00:06:40.651
زنی واقعا زیبا

00:06:42.200 --> 00:06:43.428
با موهای قرمز

00:06:48.109 --> 00:06:51.576
زن خودش رو تو بغلش انداخت

00:06:54.183 --> 00:06:55.827
و اون شروع به گریه کرد

00:06:58.411 --> 00:07:01.091
همانجا درست جلوی من بغضش شکست

00:07:03.620 --> 00:07:05.210
زن تمام صورتش رو میبوسید

00:07:05.235 --> 00:07:06.882
و خیلی محکم بغلش کرده بود

00:07:07.269 --> 00:07:10.268
و مرد داشت مثل یه بچه گریه میکرد

00:07:16.958 --> 00:07:17.781
بعد

00:07:20.969 --> 00:07:21.969
از درون در

00:07:23.820 --> 00:07:25.490
پشت جفتشان

00:07:28.039 --> 00:07:29.360
یک دختری را دیدم

00:07:32.416 --> 00:07:35.652
فقط ظاهر شد

00:07:36.007 --> 00:07:37.693
خوب بیا اینجا قطعش کنیم
بهت میگویم چرا

00:07:38.502 --> 00:07:40.061
کاری که کردی خیلی جالب بود

00:07:40.086 --> 00:07:41.653
خیلی جالب بود، منظورم این است که

00:07:42.042 --> 00:07:43.721
ناگهان...

00:07:45.577 --> 00:07:49.017
چیزهای خاصی را حک میکنی

00:07:49.042 --> 00:07:50.310
که ما میشنویم

00:07:50.335 --> 00:07:52.568
و در ما فرود می آیند، و ما میفهمیم

00:07:52.593 --> 00:07:53.174
ماسکت را بردار

00:07:53.199 --> 00:07:53.535
بله

00:07:58.231 --> 00:07:59.041
و

00:07:59.171 --> 00:08:03.934
و درک میکنیم که چیزی دارد رخ میدهد

00:08:04.976 --> 00:08:07.668
و وقتی که دختر را میبینی

00:08:08.585 --> 00:08:09.987
چیزی که درش جالب بود این بود که

00:08:10.012 --> 00:08:11.705
به نقطه ای رسیدی که

00:08:11.958 --> 00:08:15.159
داشتی حال و روز مرد را شرح میدادی

00:08:15.184 --> 00:08:17.924
و خیلی با جزئیات بود و بعد

00:08:20.019 --> 00:08:21.367
به معنای واقعی کلمه اینطوری شدی

00:08:21.392 --> 00:08:22.769
و ما هم همه اینطوری شدیم

00:08:23.684 --> 00:08:24.850
چراکه تو...

00:08:25.126 --> 00:08:26.469
آن ها دیگر اهمیتی نداشتند

00:08:26.572 --> 00:08:27.700
و ما این را فهمیدیم

00:08:28.741 --> 00:08:30.211
و من میتوانستم اجازه دهم که
ادامه دهی و همه اش را انجام دهی

00:08:30.236 --> 00:08:32.725
اما دلیل وجودی کارگردانی و

00:08:32.750 --> 00:08:34.732
و توانایی تو در کار باهاش این است که

00:08:34.847 --> 00:08:36.877
اولین بار که این قطعه را انجام دادی

00:08:37.421 --> 00:08:38.421
یکجورایی یکنواخت بود

00:08:38.604 --> 00:08:39.970
نمیدانستیم که چرا داری تعریفش میکنی

00:08:39.995 --> 00:08:41.350
در واقع هیچ جزئیاتی نداشت

00:08:41.375 --> 00:08:42.684
واقعا حکاکی نشده بود

00:08:42.709 --> 00:08:45.826
حتی سطوحی از طنازی که پیدا کرده باشی نداشت

00:08:46.086 --> 00:08:49.748
چه به دنبالش رفتی، چه به دلیل اینکه جزئی شد

00:08:49.773 --> 00:08:52.503
تبدیل به طنازی شد

00:08:53.594 --> 00:08:58.404
به همین دلیل است که
این تمرین انقدر خوب است

00:08:59.000 --> 00:09:00.176
به این دلیل است که به ناگاه

00:09:00.201 --> 00:09:01.496
از تفکرات خود خارج میشوی

00:09:01.521 --> 00:09:02.521
و شروع میکنی

00:09:03.237 --> 00:09:07.128
ناگهان قادر میشوی که
چیز دیگری را داشته باشی

00:09:07.861 --> 00:09:10.027
که تو را هل میدهد و به حرکت در می آورد

00:09:10.468 --> 00:09:12.906
به سمت انتخاب گری

00:09:12.966 --> 00:09:13.966
چون حس میشد که

00:09:13.991 --> 00:09:17.830
که مونولوگی است که تو درش
در واقع هیچ انتخابی نکرده بودی

00:09:18.426 --> 00:09:19.426
و بنابراین

00:09:20.402 --> 00:09:21.402
انگار میگفتی میخواهید
بخواهید، نمیخواهید هم نخواهید

00:09:22.313 --> 00:09:23.811
اما به عنوان یک قطعه

00:09:24.422 --> 00:09:26.307
ناگهان جالب شد

00:09:26.332 --> 00:09:28.712
چیزی درش دیده شد

00:09:29.473 --> 00:09:30.393
و خیلی اوقات

00:09:30.418 --> 00:09:31.849
خیلی ممنون کار خیلی خوبی بود

00:09:31.940 --> 00:09:32.860
و خیلی اوقات

00:09:36.105 --> 00:09:39.297
این چیزی است که باید
در یک قطعه به آن توجه کنیم

00:09:39.672 --> 00:09:42.379
که باید به آن یکجورایی
از این منظر نگاه کنید

00:09:42.679 --> 00:09:44.230
که این قطعه چه میگوید

00:09:44.506 --> 00:09:45.616
به شنونده چه میگوید؟

00:09:45.641 --> 00:09:47.525
این قطعه چه چیز را شرح میدهد؟

00:09:47.550 --> 00:09:51.436
چطور میتوانم به این قطعه حیات ببخشم؟

00:09:51.919 --> 00:09:54.452
و معمولا این آن فرآیند

00:09:54.657 --> 00:09:58.416
سعی کردن و دوباره سعی کردن و دوباره
آه درست نشد

00:09:58.460 --> 00:09:59.745
چی درش هست؟
چی از چشمم دور مانده؟

00:09:59.770 --> 00:10:01.670
عناصر جا مانده کدامند؟

00:10:02.234 --> 00:10:05.365
که بهم کمک میکنند باعث شکفتنش بشوم؟

00:10:06.134 --> 00:10:07.134
نمایش داده شود

00:10:08.716 --> 00:10:10.315
میدانید به شکلی عجیب

00:10:11.120 --> 00:10:13.761
یک مدیر صحنه خیلی فوق
العاده به نام میچ اریکسون بود

00:10:13.802 --> 00:10:15.496
یکی از بهترین مدیران صجنه

00:10:15.521 --> 00:10:16.521
و همیشه عادت داشت...

00:10:16.831 --> 00:10:21.167
هر وقت که در مورد تماشاگران یا متن غر میزدم

00:10:21.937 --> 00:10:24.153
میگفت، میدونی باید یک خالکوبی داشته باشی

00:10:24.682 --> 00:10:27.130
وارونه روی سینه ات

00:10:27.437 --> 00:10:30.234
که نوشته باشد، متن را
در آخرین وهله مقصر بدان

00:10:32.716 --> 00:10:33.716
من این کار را نمیکنم اما

00:10:34.662 --> 00:10:35.899
یک پیشنهاد بود

00:10:37.765 --> 00:10:40.972
گاهی اوقات باید به نحوی
سر دربیاوریم که چگونه

00:10:41.450 --> 00:10:42.831
زیر پوستش برویم

00:10:44.077 --> 00:10:45.584
چن نمیتوان گفت که متن بدی است

00:10:45.609 --> 00:10:47.662
نمایشنامه فوق العاده ای است

00:10:48.522 --> 00:10:51.110
اما بخشی از نمایشنامه را انتخاب
کرده اید که چالش برانگیز است

00:10:52.253 --> 00:10:53.253
بعنوان یک مونولوگ

00:10:54.136 --> 00:10:55.746
بنابراین، تغییرات خوبی بود

00:10:56.499 --> 00:10:57.833
نفر بعدی کیست؟