WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:05.776
[طراحی صدا و آهنگ سازی]

00:00:05.800 --> 00:00:09.700
[پخش آهنگ رازهای عشق از جولی کروز]

00:00:09.960 --> 00:00:12.946
آره؟

00:00:12.946 --> 00:00:13.446
.بله

00:00:18.583 --> 00:00:23.283
[فیلم مخمل آبی محصول 1986]
[آهنگ رازهای عشق]

00:00:23.655 --> 00:00:30.000
♫ ...بعضی وقت‌ها یه بادی میوزه و منو تو ♫

00:00:30.000 --> 00:00:35.364
♫ ...بعضی وقت‌ها یه بادی میوزه و منو تو ♫

00:00:37.910 --> 00:00:42.870
همانطوری که همتون میدونید
موسیقی کاملاً سحرآمیزه

00:00:42.870 --> 00:00:51.200
و کاری که شما باید در ساخت یک فیلم
انجام دهید اتنخاب موسیقی درست میباشد

00:00:51.200 --> 00:00:56.450
از نظر من، موسیقی باید
با تصاویر ارتباط نزدیکی داشته باشه

00:00:56.450 --> 00:01:00.000
باید یک اتحاد تشکیل دهند

00:01:00.000 --> 00:01:00.170
باید یک اتحاد تشکیل دهند

00:01:00.170 --> 00:01:03.680
و این موسقی نمیتونه
هر آهنگی باشه

00:01:03.680 --> 00:01:06.320
بلکه باید یه موسیقی مناسب باشه

00:01:06.320 --> 00:01:09.090
از میان میلیاردها
قطعه‌ی موسیقی، ممکنه که

00:01:09.090 --> 00:01:11.230
فقط 10 قطعه به کارتون بیاد

00:01:11.230 --> 00:01:15.000
وقتی که یکی را انتخاب می‌کنید، به این
دلیل انتخابش کردید که ارتباط نزدیکی داره

00:01:15.000 --> 00:01:18.803
...و جوری که موسیقی وارد صحنه میشه

00:01:18.803 --> 00:01:21.910
.دوست دارم، جفری

00:01:21.910 --> 00:01:25.311
...و جوری که اوج می‌گیره و پایین میاد...

00:01:25.311 --> 00:01:28.080
.منم دوست دارم

00:01:28.080 --> 00:01:30.000
.و جوری هم که قطع میشه بسیار مهمه...

00:01:30.000 --> 00:01:32.280
.و جوری هم که قطع میشه بسیار مهمه...

00:01:32.280 --> 00:01:35.970
بنابراین موسیقی درحالی که در پخش
است، احساس درست بودن را منتقل می‌کن

00:01:35.970 --> 00:01:41.530
وقتی تمام اجزاء در کنار هم قرار
می‌گیرند، می‌تونید امید داشته‌باشید به

00:01:41.530 --> 00:01:44.688
جهش داشته باشه در
کیفیت و بتونیم بگیم که

00:01:44.688 --> 00:01:47.305
نتیجه‌ی کلی ترکیب تصاویر و موسیقی
از خود موسیقی وتصاویر بهتر میشه

00:01:51.292 --> 00:01:56.292
[همکاری با آهنگساز آنجلو بادالامنتی]

00:01:56.610 --> 00:02:00.000
داستان آشنایی ما یه
داستان خیلی طولانی

00:02:00.000 --> 00:02:00.200
داستان آشنایی ما یه
داستان خیلی طولانی

00:02:04.180 --> 00:02:08.590
این داستان آشنایی مربوط به آشنایی
من با آنجلو بادالامنتی می‌باشد

00:02:08.590 --> 00:02:14.750
من آهنگِ «آهنگی برای حوری» از
گروه دیس مورتال کویل را می‌خواستم

00:02:14.750 --> 00:02:17.330
برای پخش در فیلم مخمل آبی

00:02:17.330 --> 00:02:22.320
و فرد کاروسو، که امیدوارم همیشه
موفق باشه، اون را بررسی کرد

00:02:22.320 --> 00:02:25.190
و سازندگان اون آهنگ
کلی پول می‌خواستند

00:02:25.190 --> 00:02:26.900
و فرد گفت: دیوید، تو همیشه

00:02:26.900 --> 00:02:30.000
داری این چیزای کوچیک را روی کاغذ می‌نویسی

00:02:30.000 --> 00:02:32.520
داری این چیزای کوچیک را روی کاغذ می‌نویسی

00:02:32.520 --> 00:02:38.900
چرا یه چیزی نمی‌نویسی
و برای آنجلو نمی‌فرستیش؟

00:02:38.900 --> 00:02:42.950
و آنجلو یک آهنگ درموردش میسازه

00:02:42.950 --> 00:02:48.080
منم گفتم: فرد 25 میلیار
آهنگ توی این دنیا وجود داره

00:02:48.080 --> 00:02:53.980
من آهنگِ «آهنگی برای حوری» از
گروه دیس مورتال کویل را می‌خوام

00:02:53.980 --> 00:02:56.752
چی باعث شده که فکر کنی من
می‌تونم این چیزای کوچک را

00:02:56.752 --> 00:02:58.460
روی یک تکه کاغذ بنویسم
و برای آنجلو بفرستم

00:02:58.460 --> 00:03:00.000
تا او یک آهنگی بنویسه که از
این یکی آهنگ بالاتر باشه؟

00:03:00.000 --> 00:03:01.630
تا او یک آهنگی بنویسه که از
این یکی آهنگ بالاتر باشه؟

00:03:01.630 --> 00:03:04.950
هیچ آهنگ دیگه‌ای نیست که من بخوام

00:03:04.950 --> 00:03:07.560
همه چیز دست به دست هم داد

00:03:07.560 --> 00:03:11.580
و در نهایت متن آهنگ را فرستادم

00:03:11.580 --> 00:03:15.290
برای آنجلو

00:03:15.290 --> 00:03:16.950
آنجلو به من خندید

00:03:16.950 --> 00:03:18.720
آنجلو گفت که این‌ها قافیه ندارند

00:03:18.720 --> 00:03:21.680
اینها مثل غرل‌های سنتی نیستند

00:03:21.680 --> 00:03:25.597
او یه چیزی را امتحان
کرد که جواب نداد

00:03:25.597 --> 00:03:26.930
سپس گفت: مشکل از کجاست؟

00:03:26.930 --> 00:03:29.120
منم گفتم: باید فرشتگانی به نظر برسه

00:03:29.120 --> 00:03:30.000
باید شناور باشه

00:03:30.000 --> 00:03:30.020
باید شناور باشه

00:03:30.020 --> 00:03:33.680
باید مثل یه فرشته شناور باشه

00:03:33.680 --> 00:03:36.770
پس او جولی کروز را پیدا کرد

00:03:36.770 --> 00:03:40.250
و جولی کروز و آنجلو
با هم دیگه کار کردند

00:03:40.250 --> 00:03:43.745
و سپس آهنگ یه حس
خیلی خیلی زیبایی داشت

00:03:49.440 --> 00:03:53.700
من آهنگ گروه دیس مورتال مویل را

00:03:53.700 --> 00:03:57.660
هنوز دوست دارم و خواهم داشت

00:03:57.660 --> 00:04:00.000
اما بعد از این، من باید از این آهنگ
در فیلم بزرگراه گمشده استفاده می‌کردم

00:04:00.000 --> 00:04:01.080
اما بعد از این، من باید از این آهنگ
در فیلم بزرگراه گمشده استفاده می‌کردم

00:04:01.080 --> 00:04:07.500
اما اسرار عشق یه حس خوبی
به فیلم آبی مخملی میده

00:04:07.500 --> 00:04:15.080
و از نظر من، معلوم
شد که آهنگ خیلی خوبیه

00:04:15.080 --> 00:04:19.180
وقتی ما شروع کردیم به
کار کردن در کنار یکدیگر

00:04:19.180 --> 00:04:23.650
من کنر آنجلو روی
نیمکت پیانو می‌نشستم

00:04:23.650 --> 00:04:25.990
پیانو مدل رودز بود

00:04:25.990 --> 00:04:30.000
من با کلمات با آنجلو صحبت می‌کردم

00:04:30.000 --> 00:04:30.810
من با کلمات با آنجلو صحبت می‌کردم

00:04:30.810 --> 00:04:34.640
و آنجلو کلمات من را می‌نواخت

00:04:34.640 --> 00:04:36.900
و اگر از نواختنش خوشم نمیامد

00:04:36.900 --> 00:04:39.780
کلماتم را تغییر می‌دادم

00:04:39.780 --> 00:04:46.080
سپس، تغییر کلماتم یک ذره یک ذره

00:04:46.080 --> 00:04:51.870
باعث شد که آنجلو یه چیزی را
بنوازد که کاملاً به‌جا بود

00:04:51.870 --> 00:04:55.530
و به یک باره آنجلو چیزی را
بدست آورد که من می‌خواستم

00:04:55.530 --> 00:04:58.850
.او موفق شد

00:04:58.850 --> 00:05:00.000
.آهنگ سحرآمیز بود

00:05:00.000 --> 00:05:01.490
.آهنگ سحرآمیز بود

00:05:01.490 --> 00:05:05.360
یه چیز جادویی که در جریان بود

00:05:05.360 --> 00:05:10.190
همین که آنجلو یک کاری را
تمام کرد، استعداد بالای آنجلو

00:05:10.190 --> 00:05:15.050
احساسات شما را برمی‌انگیزه و
ماهیت زیبای کارش آشکار میشه

00:05:15.050 --> 00:05:18.960
خیلی از اوقات من شروع کردم به
گریه کردن، آهنگش واقعاً زیبا بود

00:05:18.960 --> 00:05:20.570
شگفت‌انگیز بود

00:05:20.570 --> 00:05:26.270
تا به امروز با همین
روش با آنجلو کار کردم

00:05:26.270 --> 00:05:27.200
من حرف میزنم و او می‌نوازه

00:05:29.125 --> 00:05:33.625
[همکاری با طراح صدا آلن اسپلت]

00:05:34.040 --> 00:05:41.340
آلن اسپلت از نقطه نظر
قانون کور محسوب میشد

00:05:41.340 --> 00:05:43.170
او از لنز استفاده می‌کرد

00:05:43.170 --> 00:05:46.560
اما اگر از عینک استفاده می‌کرد، عینکاش

00:05:46.560 --> 00:05:50.290
از نوع عینک‌ها ته‌استکانی قدیمی بودند

00:05:50.290 --> 00:05:53.110
واسه‌ی همین هم نتونست
گواهینامه‌ی رانندگی بگیره

00:05:53.110 --> 00:05:57.240
من همیشه فکر می‌کردم
که این حس شنوایی

00:05:57.240 --> 00:06:00.000
در آلن به شدت تقویت شده که
تا نابینایی‌اش را جبران کنه

00:06:00.000 --> 00:06:04.650
در آلن به شدت تقویت شده که
تا نابینایی‌اش را جبران کنه

00:06:04.650 --> 00:06:20.080
و همچنین آلن عاشق
.صداهای با کیفیت بالا بود

00:06:20.080 --> 00:06:26.890
...درست کردن چیزها و بدست آوردن
و او عاشق امتحان کردن بود

00:06:26.890 --> 00:06:30.000
او عاشق جمع کردن صداها و (در
(رابطه با همکاری کردن با من

00:06:30.000 --> 00:06:35.740
او عاشق جمع کردن صداها و (در
(رابطه با همکاری کردن با من

00:06:35.740 --> 00:06:38.370
عاشق ساختنشون بود

00:06:38.370 --> 00:06:45.220
گوش‌هاش فوق‌العاده بودند

00:06:45.220 --> 00:06:50.170
و چیزهای طبیعی و اصیل به کامل‌ترین

00:06:50.170 --> 00:06:53.800
شکل ممکن ظبط شدند

00:06:53.800 --> 00:06:57.670
صداها همچنین
نبوغ‌آمیز و فنی بودند

00:06:57.670 --> 00:07:00.000
او واقعاً یک کمال‌گرا بود

00:07:00.000 --> 00:07:00.970
او واقعاً یک کمال‌گرا بود

00:07:00.970 --> 00:07:04.240
...آلن این چوری بود
میدونست که من چی می‌خوام

00:07:04.240 --> 00:07:07.490
آلن هر زمان که با شخصی کار می‌کرد

00:07:07.490 --> 00:07:10.690
سعی می‌کرد که با کیفیت‌ترین صداها را

00:07:10.690 --> 00:07:14.590
...پیدا کند یا بهترین

00:07:14.590 --> 00:07:16.960
با کیفیت‌ترین صدا

00:07:16.960 --> 00:07:19.660
مخصوص اون فیلم را بسازد

00:07:19.660 --> 00:07:23.005
می‌تونم یک مثال بزنم
از صدایی که من و آلن

00:07:23.005 --> 00:07:27.520
برای فیلم کله‌پاک‌کن ساختیم

00:07:27.520 --> 00:07:30.000
ما یک وان را با آب پر کردیم و
یک بطری آب معدنی روش شناور کردیم

00:07:30.000 --> 00:07:35.840
ما یک وان را با آب پر کردیم و
یک بطری آب معدنی روش شناور کردیم

00:07:35.840 --> 00:07:43.230
و خیلی خیلی کم به بطری دست میزدیم

00:07:43.230 --> 00:07:45.430
...و یک میکروفن در داخل

00:07:45.430 --> 00:07:49.680
تا نیمه داخل بطری کردیم

00:07:49.680 --> 00:07:55.870
و به آرامی بطری را
روی وان حرکت دادیم

00:07:55.870 --> 00:08:00.000
و صدا این حس فوق‌العاده‌ی
...ملکوتی بودن را

00:08:00.000 --> 00:08:01.510
و صدا این حس فوق‌العاده‌ی
...ملکوتی بودن را

00:08:01.510 --> 00:08:03.400
صدای بی‌همتایی داشت

00:08:03.400 --> 00:08:09.580
کیفیت ملکوتی داشت که یه جورایی
انگار که می‌رقصید و در تکاپو بود

00:08:09.580 --> 00:08:14.140
و در فیلم کله‌پاک‌کن وجود داره
در همون ضحنه‌ای که یه دختر زیبا

00:08:14.140 --> 00:08:19.810
در امتداد راهروست و هنری خوابیده

00:08:32.784 --> 00:08:36.529
[صدای گریه‌ی بچه]