WEBVTT

00:00:01.327 --> 00:00:05.225
تعریف میراث
نقش یونسکو در تعریف میراث ملموس

00:00:05.834 --> 00:00:14.078
محوطه باستانی یونسکو
پستوم، ایتالیا

00:00:31.280 --> 00:00:31.826
خوش آمدید

00:00:31.850 --> 00:00:35.193
اکنون کلاس مدیریت
میراث را آغاز میکنیم

00:00:35.218 --> 00:00:38.694
در این تعریف البته میراث
و مدیریت دو واژه هستند

00:00:38.719 --> 00:00:40.950
که به شکل جزئی آن‌ها را بررسی خواهیم کرد

00:00:40.975 --> 00:00:42.703
اولین واژه میراث است

00:00:42.728 --> 00:00:45.075
معنای میراث چیست؟

00:00:45.100 --> 00:00:47.696
چه کسی تعریف مناسبی از میراث به دست میدهد؟

00:00:47.721 --> 00:00:49.675
ما تعریف آن را...

00:00:49.675 --> 00:00:53.389
و من توصیه میکنم که تعریف
یونسکو از میراث را دنبال کنید

00:00:53.463 --> 00:00:58.947
یونسکو مخفف سازمان آموزشی،
علمی و فرهنگی ملل متحد است

00:00:59.009 --> 00:01:07.075
سازمانی که اساسا به اهمیت میراث

00:01:07.100 --> 00:01:10.994
در جهت حفظ و برپایی صلح اشاره دارد

00:01:11.241 --> 00:01:14.901
برپایی صلح هدف اصلی یونسکو است

00:01:14.935 --> 00:01:17.692
اما در کنار این هدف
کارکردهای بسیار دیگری داریم

00:01:17.739 --> 00:01:24.507
که توصیفی از ارتباط میان میراث،
صلح و تاثیرات اجتماعی میباشند

00:01:24.532 --> 00:01:27.702
چراکه به غیر از برپایی صلح

00:01:27.727 --> 00:01:31.605
ریشه کنی فقر و توسعه گفتگو
نیز در برنامه های یونسکو وجود دارد

00:01:31.630 --> 00:01:37.030
بنابراین در بن مایه آنچه یونسکو از
تعریف میراث به دست میدهد

00:01:37.071 --> 00:01:42.091
هدف اصلی برپایی صلح

00:01:42.116 --> 00:01:47.205
و ریشه کنی فقر و از آنجا
اشاره به اهمیت گفتگو، وجود دارد

00:01:47.230 --> 00:01:55.236
سال 1972، تاریخ آغاز
سازماندهی و فعالیت یونسکو است

00:01:55.261 --> 00:01:57.677
سال 1972 تاریخ کنوانسیونی است

00:01:57.702 --> 00:02:04.115
کنوانسیونی که اساسا تعریف
آنچه میراث است را ارائه کرد

00:02:04.147 --> 00:02:09.358
و فعالیت های مروج میراث در
سطح ملی و جهانی را تعریف کرد

00:02:09.460 --> 00:02:11.602
و در نهایت سال 1972

00:02:11.712 --> 00:02:18.303
تاریخی بود که در آن
فهرست میراث جهانی تکمیل شد

00:02:18.328 --> 00:02:23.295
در کنوانسیون سال 1972 یونسکو به این
اشاره کرده که چه چیزی میراث طبیعی است

00:02:23.320 --> 00:02:25.569
و چه چیزی میراث فرهنگی است

00:02:25.839 --> 00:02:30.599
میراث فرهنگی شامل میراث
ملموس و ناملموس میشود

00:02:30.624 --> 00:02:33.644
و در میراث فرهنگی، که جایی
که الان هستیم هم شامل آن میشود

00:02:33.669 --> 00:02:39.693
میتوانیم شاهد بناها، مجموعه ای
از ساختمان ها و محوطه هایی باشیم

00:02:39.718 --> 00:02:42.602
مثلا در این مورد شاهد
یک محوطه باستانی هستیم

00:02:42.735 --> 00:02:44.975
در همان کنوانسیون سال 1972

00:02:45.244 --> 00:02:48.966
کنوانسیون فهرست میراث جهانی را تکمیل کرد

00:02:48.991 --> 00:02:53.560
فهرست میراث جهانی شامل فهرستی از مکان ها

00:02:53.585 --> 00:02:58.553
محوطه های باستانی، محوطه ها، بنا ها
و همچنین مجموعه ساختمان هایی میشود

00:02:58.578 --> 00:03:03.683
که به میراث جهانی تعلق دارد

00:03:04.138 --> 00:03:10.816
در این فهرست که 191 کشوری که قرارداد را امضا
کردند، آن را تکمیل و بر سر آن توافق کردند

00:03:10.841 --> 00:03:18.689
در حال حاضر در سال 2016، 1031 محوطه ،
بنا یا مجموعه ساختمان میراثی، وجود دارد

00:03:18.714 --> 00:03:23.711
که از میراث جهانی نمایندگی میکنند

00:03:24.390 --> 00:03:25.331
در همین فهرست

00:03:25.355 --> 00:03:33.777
در جهت ورود به مجموعه محوطه
های با اهمیت میراثی در سراسر جهان

00:03:33.842 --> 00:03:45.851
باید معیارهای اساسی که یونسکو برای تعریف ورود
به فهرست به آن اشاره دارد را در نظر بگیریم

00:03:45.876 --> 00:03:49.453
که ارزش متمایز جهانی است

00:03:49.478 --> 00:03:52.008
ارزش متمایز جهانی چیست؟

00:03:52.033 --> 00:03:56.555
ارزش متمایز جهانی چیزی نیست مگر

00:03:56.649 --> 00:04:00.399
پایبندی به معیارهای بسیاری

00:04:00.424 --> 00:04:06.164
که یونسکو در جهت تصریح و تاکید بر

00:04:06.189 --> 00:04:09.630
اهمیت مکان، به آن اشاره کرده است

00:04:09.700 --> 00:04:12.955
در جهت تعریف آنچه ارزش متمایز جهانی است

00:04:13.050 --> 00:04:17.420
در کنوانسیون 1972 یونسکو به 10 معیار اشاره کرد

00:04:17.445 --> 00:04:22.127
فهرستی از شاخصه هایی که این بنا ها، محوطه
ها یا ساختمان ها باید به آن پایبند باشند

00:04:22.505 --> 00:04:27.425
در جهت ورود به این فهرست

00:04:27.450 --> 00:04:31.940
یونسکو سه پایه را در نظر میگیرد

00:04:31.965 --> 00:04:38.691
اول از همه دارا بودن یکی
از 10 معیار اعلامی یونسکو

00:04:38.716 --> 00:04:43.444
سپس عناصر اصالت و وجاهت را در نظر میگیریم

00:04:43.469 --> 00:04:48.794
و سومین پایه، که رابط میان
چیستی میراث و مدیریت میراث میباشد

00:04:48.834 --> 00:04:52.189
وجود برنامه مدیریتی است

00:04:52.214 --> 00:04:56.401
بنابراین درک چیستی میراث
در برگیری معیارها

00:04:56.429 --> 00:04:57.911
در برگیری تکینگی

00:04:57.936 --> 00:05:01.775
و ارائه ابزارهای مناسب مدیریتی

00:05:01.800 --> 00:05:09.258
در جهت حفظ، نگهداری، ارزش بخشی و بهبود
شرایط آینده میراثی که در فهرست جا دارد

00:05:09.288 --> 00:05:13.238
در فهرستی که در کنوانسیون سال 1972 تکمیل شد

00:05:13.263 --> 00:05:17.013
در حال حاضر 1031 محوطه داریم

00:05:17.038 --> 00:05:20.988
که از میراث تمامی جهان نمایندگی میکنند

00:05:21.000 --> 00:05:27.950
ایتالیا با 51 محوطه بیشترین
نماینده را در فهرست دارد

00:05:27.982 --> 00:05:32.936
و پس از آن چین، فرانسه، چین و مکزیک می آیند

00:05:33.056 --> 00:05:34.856
بسیار خوب، حالا در پستوم هستیم

00:05:34.881 --> 00:05:37.902
پستوم یکی از 51 مکان

00:05:38.010 --> 00:05:43.336
نماینده ایتالیا در میراث
حاضر در فهرست جهانی میباشد

00:05:43.361 --> 00:05:48.131
پستوم نمونه ای از میراث هایی است

00:05:48.155 --> 00:05:51.052
که از جانب یونسکو به عنوان
میراث ملموس شناخته میشود

00:05:51.077 --> 00:05:53.476
میراث فرهنگی ملموس

00:05:53.500 --> 00:05:56.513
و در فهرست میراث جهانی حضور دارد

00:05:56.624 --> 00:05:59.604
درک و مدیریت میراث بسیار مهم است

00:05:59.629 --> 00:06:02.594
به ما اجازه میدهد که گذشته را درک کنیم

00:06:02.781 --> 00:06:04.839
حال حاضر را از نقطه نظری متفاوت ببینیم

00:06:04.864 --> 00:06:09.672
تا در توسعه آینده خود
موثرتر و بهینه تر باشیم