WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:07.288
کار با ماسک :
شخصی دیگر شوید

00:00:07.837 --> 00:00:12.622
تیلور لیونز
چشم‌اندازی از پل

00:00:12.853 --> 00:00:15.373
مونولوگ و قطعه ای که میخواستی
امروز انجام بدی چی بود؟

00:00:15.398 --> 00:00:17.022
نقش کاترین در نمایل چشم‌انداز از پل

00:00:17.047 --> 00:00:19.133
کاترین در نمایل چشم‌انداز از پل

00:00:19.158 --> 00:00:20.703
فوق العاده به نظر می آید

00:00:24.549 --> 00:00:26.120
نمیدونم

00:00:27.098 --> 00:00:28.098
رودالفو، اون با من خوب بوده

00:00:28.123 --> 00:00:29.665
همیشه با من خوش رفتار بوده

00:00:29.690 --> 00:00:32.820
و آره میدونم خیلی سر به سرم
میذاره ولی میدونم منظوری نداره

00:00:33.295 --> 00:00:37.513
فقط اگر باعث ناراحتی اش بشم
خیلی احساس شرمندگی خواهم کرد

00:00:38.445 --> 00:00:41.850
چون همیشه اینطور بهش فکر میکردم
که تو عروسیم خوشحال و خندان باشه

00:00:42.997 --> 00:00:43.997
اما حالا

00:00:45.276 --> 00:00:47.753
همیشه عصبانی و بد دهنه

00:00:50.886 --> 00:00:51.665
شاید

00:00:51.879 --> 00:00:53.887
شاید اگر بهش بگی میخوای
برای زندگی بری ایتالیا

00:00:54.640 --> 00:00:55.490
آره این رو بهش بگو

00:00:55.515 --> 00:00:57.405
شاید اینطوری بهت اعتماد پیدا کنه، میفهمی ؟

00:00:58.187 --> 00:00:58.592
چون

00:00:59.996 --> 00:01:01.885
فقط میخوام خوشحال باشه

00:01:02.837 --> 00:01:05.726
چون رودولفو من اونو خیلی دوست
دارم و نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم

00:01:06.804 --> 00:01:08.908
نه بهم نخند

00:01:09.160 --> 00:01:10.636
من تمام زندگیم اینجا بودم

00:01:10.661 --> 00:01:13.564
هر روز وقتی صبح میرفت و شب بر میگشت میدیدمش

00:01:13.589 --> 00:01:17.194
و تو فکر میکنی که به همین سادگی میتونم رویم
رو برگردونم و بگم دیگه اینا ارزشی ندارند؟

00:01:18.246 --> 00:01:19.246
نه نمیدونی

00:01:19.400 --> 00:01:20.567
هیچکس نمیدونه

00:01:20.592 --> 00:01:22.013
من دیگه بچه نیستم

00:01:22.038 --> 00:01:23.934
من خیلی بیشتر از تصور مردم میدونم

00:01:23.959 --> 00:01:25.295
بیاتریس هی میگه مثل خانوم ها باش

00:01:25.320 --> 00:01:26.779
چرا خودش مثل یه خانوم نمیشه

00:01:27.125 --> 00:01:28.283
اگر من زن کسی بودم

00:01:28.648 --> 00:01:30.093
مردم رو خوشبخت میکردم

00:01:30.293 --> 00:01:31.880
همیشه بهش نمیپریدم

00:01:34.341 --> 00:01:36.940
از یک محله اونورتر میتونم بفهمم که غمگینه

00:01:36.965 --> 00:01:39.602
و تنها یک نفر خوب و آرام
میخواهد که باهاش صحبت کنه

00:01:40.698 --> 00:01:41.698
میتونم بفهمم

00:01:42.185 --> 00:01:44.947
چه وقت گرسنه است و نوشیدنی
میخواد، قبل از اینکه چیزی بگه

00:01:44.972 --> 00:01:45.972
وقتی که پاهاش درد میکنه میفهمم

00:01:45.997 --> 00:01:48.364
میخوام بگم که میشناسمش
و حالا باید

00:01:49.376 --> 00:01:50.376
ازم میخوای

00:01:50.688 --> 00:01:52.569
باهاش غریبه بشم

00:01:54.934 --> 00:01:56.934
نمیدونم چرا باید این کار رو بکنم

00:02:00.005 --> 00:02:00.843
ممنون

00:02:00.868 --> 00:02:01.868
براش دست بزنید

00:02:05.946 --> 00:02:06.665
خوب جالبه

00:02:06.690 --> 00:02:09.064
چون پیش از این در مورد حال و هوا صحبت کردیم

00:02:09.318 --> 00:02:10.103
انتخاب حال و هوا

00:02:10.128 --> 00:02:10.317
بله

00:02:10.342 --> 00:02:12.177
به نظر می آید که یک حال و هوایی داری

00:02:13.199 --> 00:02:14.044
خوب حال و هوا چیست؟

00:02:14.069 --> 00:02:16.383
که ما بتوانیم حال و هوایی
که انتخاب کردی را درک کنیم

00:02:16.408 --> 00:02:17.408
حال و هوا چیست؟

00:02:17.669 --> 00:02:18.669
استیصال

00:02:18.694 --> 00:02:19.219
بله

00:02:20.642 --> 00:02:23.706
به نظر نمی آید که یک چندجایی
در این قطعه است که درش...

00:02:25.687 --> 00:02:26.687
که درش...

00:02:28.894 --> 00:02:31.385
مثلا وقتی که در مورد چیزهایی
که از او میداند صحبت میکند

00:02:32.028 --> 00:02:35.645
در واقع این چیزی است
که از آن به خود میبالی ؟

00:02:37.040 --> 00:02:37.483
بله

00:02:37.593 --> 00:02:39.347
این را میدانم و آن را میدانم

00:02:39.372 --> 00:02:40.372
خیلی خوب میشناسمش

00:02:40.396 --> 00:02:42.226
این را میدانم و آن را میدانم و
این را میدانم

00:02:42.454 --> 00:02:45.363
اینجا به نظر من جایی است که
میتوانی از آن حال و هوا بیرون بیایی

00:02:46.357 --> 00:02:48.297
چون داری چیزی خیلی متفاوت را ترسیم میکنی

00:02:48.350 --> 00:02:49.678
این مستاصلانه نیست

00:02:49.818 --> 00:02:50.112
صحیح

00:02:50.223 --> 00:02:52.350
چیزی است که خوشحالت میکند

00:02:52.893 --> 00:02:53.893
 تمام چیزهایی...

00:02:54.343 --> 00:02:56.064
بنابراین تنها احساسم این است که

00:02:56.159 --> 00:02:59.907
این است که سطح استیصالی که بازی میکنی

00:03:00.419 --> 00:03:03.585
برای تقریبا یک دقیقه و نیم جالب است

00:03:04.782 --> 00:03:05.958
اما این قطعه بلندتر است

00:03:06.824 --> 00:03:08.259
و بنابراین

00:03:09.891 --> 00:03:11.232
همچنین میخواهم بدانم که

00:03:11.265 --> 00:03:14.089
آیا سعی داری با صحبت خودت
را از انجام کاری منصرف کنی؟

00:03:14.271 --> 00:03:16.644
یا اینکه سعی داری با صحبت شخص
دیگری را از کاری منصرف کنی؟

00:03:17.309 --> 00:03:19.864
دارم سعی میکنم که بهش
بقبولانم که از عمویم دورم نکند

00:03:21.751 --> 00:03:24.553
چون این احساس را دارد که
گویا با خودت صحبت میکنی

00:03:24.866 --> 00:03:25.294
یکم

00:03:25.437 --> 00:03:28.556
انگار که اینجا صحبت میکنی

00:03:28.581 --> 00:03:30.545
بجای اینکه آنجا صحبت کنی

00:03:31.461 --> 00:03:33.723
خوب حالا یک آزمایش خیلی جالب میکنیم

00:03:35.922 --> 00:03:37.493
فکر میکنی این شخص چندساله است؟

00:03:37.518 --> 00:03:39.570
حول و حوش 19 سال

00:03:39.595 --> 00:03:41.015
خوب چطور است بزرگ تر باشد؟

00:03:42.024 --> 00:03:42.333
باشه

00:03:42.603 --> 00:03:44.208
خیلی مسن تر

00:03:44.408 --> 00:03:45.529
مثلا سی سال ؟

00:03:45.627 --> 00:03:46.863
خوب مثلا اگر...

00:03:49.196 --> 00:03:52.359
این چهره را بجای چهره تو داشت

00:03:53.957 --> 00:03:54.370
باشه

00:03:54.874 --> 00:03:56.694
پس دوست دارم این را به صورت بزنی

00:03:57.453 --> 00:03:59.998
و میخواهم ابتدا جلوی آینه کار کنی

00:04:00.169 --> 00:04:00.451
باشه

00:04:00.774 --> 00:04:02.798
اگر خیلی شل است بهم بگو

00:04:02.823 --> 00:04:04.094
شاید باید دولایه اش کنی

00:04:04.527 --> 00:04:06.074
میخواهم جلوی آینه کار کنی

00:04:06.099 --> 00:04:07.361
و حالا میخواهم که یکجورایی

00:04:07.598 --> 00:04:08.598
پی ببری

00:04:08.768 --> 00:04:10.657
که این زن کیست

00:04:10.913 --> 00:04:13.191
با این کلماتی که ادا میکنی

00:04:13.216 --> 00:04:15.780
و ببین در برابر آن آینه
چه اتفاقی برایت می افتد

00:04:16.238 --> 00:04:17.516
آیا تو را تغییر میدهد؟

00:04:17.541 --> 00:04:19.716
آیا طبیعت بدنت را تغییر میدهد؟

00:04:19.741 --> 00:04:22.013
آیا طبیعت نوع برخوردت با آن را تغییر میدهد؟

00:04:22.376 --> 00:04:25.450
میخواهم که بروی و جلوی آینه
نگاه کنی و برای مدتی فکر کنی

00:04:25.475 --> 00:04:27.747
و هر وقت که میخواهی شروع کنی

00:04:28.153 --> 00:04:29.265
هرطور که میخواهی شروع کنی

00:04:29.494 --> 00:04:30.854
حتما نیازی نیست جلوی یک آینه کار کنی

00:04:30.879 --> 00:04:31.776
میتوانی حرکت کنی

00:04:31.801 --> 00:04:33.602
اگر میخواهی میتوانی برگردی
و به طرف آن آینه ها بروی

00:04:33.912 --> 00:04:34.627
هرکاری بخواهی میتوانی بکنی

00:04:34.674 --> 00:04:35.674
فضا را مال خود کن

00:04:36.298 --> 00:04:38.504
اما فقط به خود کمی احساس

00:04:39.372 --> 00:04:41.041
این شخص متفاوت را بده

00:04:42.183 --> 00:04:43.850
که حالا در قالبش قرار گرفته ای

00:04:44.594 --> 00:04:45.594
در این بدن

00:04:59.877 --> 00:05:01.367
نمیدونم فکر کنم

00:05:01.974 --> 00:05:03.768
رودولفو، اون با من خوب بود

00:05:04.725 --> 00:05:06.678
همیشه با من خوش رفتار بوده

00:05:07.912 --> 00:05:12.130
و اگر باعث ناراحتی اش بشم
خیلی احساس شرمندگی خواهم کرد

00:05:13.498 --> 00:05:15.988
چون همیشه اینطور بهش فکر میکردم
که تو عروسیم خوشحال و خندان باشه

00:05:16.013 --> 00:05:17.013
اما حالا

00:05:19.275 --> 00:05:21.752
همیشه عصبانی و بد دهنه

00:05:24.250 --> 00:05:25.029
بهش بگو

00:05:25.054 --> 00:05:26.353
بهش بگو میخوای برای زندگی بری ایتالیا

00:05:26.378 --> 00:05:27.378
آره این رو بهش بگو

00:05:28.077 --> 00:05:29.967
شاید اینطوری کمی ازت خوشش بیاد

00:05:30.330 --> 00:05:30.870
میدونی؟

00:05:32.233 --> 00:05:32.638
چون

00:05:33.217 --> 00:05:35.106
 میخوام خوشحال باشه

00:05:35.636 --> 00:05:38.627
چون رودولفو من اونو خیلی دوست
دارم و نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم

00:05:39.129 --> 00:05:41.233
نه بهم نخند

00:05:43.341 --> 00:05:44.817
من تمام زندگیم اینجا بودم

00:05:44.842 --> 00:05:48.461
هر روز وقتی صبح بیدار میشد و
میرفت و شب بر میگشت خونه میدیدمش

00:05:48.486 --> 00:05:51.757
و تو فکر میکنی که به همین سادگی میتونم رویم
رو برگردونم و بگم دیگه اینا ارزشی ندارند؟

00:05:51.782 --> 00:05:54.265
حالا میخواهم بهش یک معلولیت بدی

00:05:54.290 --> 00:05:56.514
معلولیت جسمی

00:05:56.539 --> 00:05:58.073
درست از همین جایی که هستی

00:06:01.388 --> 00:06:02.760
دیگه معنایی نداره

00:06:03.324 --> 00:06:05.095
نه نمیدونی

00:06:05.707 --> 00:06:06.874
هیچکس نمیدونه

00:06:09.078 --> 00:06:10.499
من دیگه بچه نیستم

00:06:10.524 --> 00:06:12.420
من خیلی بیشتر از تصور مردم میدونم

00:06:12.445 --> 00:06:14.667
بیاتریس هی میگه مثل خانوم ها باش

00:06:14.692 --> 00:06:15.987
چرا خودش مثل یه خانوم نمیشه

00:06:20.724 --> 00:06:21.395
اگر من زن کسی بودم

00:06:21.420 --> 00:06:22.372
مردم رو خوشبخت میکردم

00:06:22.397 --> 00:06:23.984
همیشه بهش نمیپریدم

00:06:25.180 --> 00:06:25.403
فقط

00:06:25.817 --> 00:06:28.172
نمیتوانیم ببینیم چکار میکنی
باید جلوتر بری

00:06:28.197 --> 00:06:28.446
باشه

00:06:28.617 --> 00:06:29.141
جلوتر

00:06:29.603 --> 00:06:30.603
میخواهیم ببینیمش

00:06:30.651 --> 00:06:31.873
میخواهیم حرکت کنی

00:06:32.680 --> 00:06:33.807
اگر من زن کسی بودم

00:06:33.907 --> 00:06:35.212
مردم رو خوشبخت میکردم

00:06:35.593 --> 00:06:37.137
همیشه بهش نمیپریدم

00:06:40.610 --> 00:06:41.610
من میدونم

00:06:43.341 --> 00:06:46.204
از یک محله اونورتر میتونم بفهمم که غمگینه

00:06:46.237 --> 00:06:48.194
و تنها یک نفر خوب و آرام
میخواهد که باهاش صحبت کنه

00:06:49.269 --> 00:06:50.269
میتونم بفهمم

00:06:50.294 --> 00:06:53.427
چه وقت گرسنه است و نوشیدنی
میخواد، قبل از اینکه چیزی بگه

00:06:53.452 --> 00:06:54.325
میشناسمش

00:06:54.470 --> 00:06:55.425
وقتی که پاهاش درد میکنه میفهمم

00:06:55.450 --> 00:06:57.147
و حالا ازم میخوای پشت کنم

00:06:57.402 --> 00:06:59.283
باهاش غریبه بشم

00:06:59.308 --> 00:07:00.931
نمیدونم چرا باید این کار رو بکنم

00:07:01.040 --> 00:07:01.342
خوب

00:07:01.403 --> 00:07:01.848
کافی است

00:07:02.027 --> 00:07:02.859
خوب، ماسکت رو بردار

00:07:02.898 --> 00:07:04.187
بیا یکم در موردش صحبت کنیم

00:07:04.329 --> 00:07:07.848
خیلی جالب است 
بهم بگو وقت انجامش چه حسی داشتی

00:07:08.664 --> 00:07:09.776
حس خوبی داشت

00:07:10.251 --> 00:07:10.971
حس خوبی داشتی؟

00:07:10.996 --> 00:07:11.907
آره، حس کردم

00:07:11.932 --> 00:07:12.932
آه، این جالبه

00:07:12.997 --> 00:07:14.564
منظورم این است که الان احساس خوبی دارم

00:07:14.608 --> 00:07:16.823
اما در لحظه بازی اینطور بودم

00:07:18.006 --> 00:07:20.228
حس عجیبی داشت

00:07:20.291 --> 00:07:20.679
بله

00:07:20.735 --> 00:07:21.327
بله یجورایی...

00:07:21.352 --> 00:07:23.866
از این نظر جالب است که وقتی ازت خواستم

00:07:24.175 --> 00:07:26.218
ناگهان معلولیت جسمی داشته باشی

00:07:26.876 --> 00:07:29.445
یکجورایی نصفه و نیمه کار کردی

00:07:30.271 --> 00:07:34.159
با خودت گفتی، اوه خوب
یک کار کوچیکی با دستم میکنم

00:07:34.184 --> 00:07:35.891
اما به واقع بهش نمی پردازم

00:07:36.348 --> 00:07:38.893
و بعد من گفتم بهش بپرداز
واقعا باید نشانش بدهی

00:07:38.996 --> 00:07:40.591
و بعد یک کم...

00:07:40.616 --> 00:07:42.002
بنابراین جالب است که

00:07:43.240 --> 00:07:45.122
چیزی که من میخواهم در این ببینم

00:07:45.147 --> 00:07:48.235
زمانی که مشخصا میگویم این کار را بکنید

00:07:48.260 --> 00:07:50.390
میخواهم ببینم تا کجا میتوانید جلو بروید

00:07:51.381 --> 00:07:55.301
میخواهم ببینم به جایی میروید که

00:07:55.572 --> 00:07:58.099
شخص اصلا شبیه ات نیست

00:07:58.591 --> 00:08:00.240
جایی که این چهره

00:08:00.265 --> 00:08:01.842
شخصی متفاوت است

00:08:02.020 --> 00:08:03.472
و از ماسک های متفاوت استفاده میکنیم

00:08:03.989 --> 00:08:06.307
و تمرین هم همین است که

00:08:06.894 --> 00:08:09.753
به معنایی اجازه دهیم که این کاتالیزوری باشد

00:08:10.849 --> 00:08:11.849
به سمت آزادی

00:08:12.763 --> 00:08:14.547
کاتالیزوری برای امکان

00:08:14.682 --> 00:08:16.303
نگاه به چیزی در آینه

00:08:16.478 --> 00:08:17.893
و ندیدن خود

00:08:18.232 --> 00:08:19.490
و احساس عحیبی نکردن

00:08:19.978 --> 00:08:21.457
و احساس غریبی نکردن

00:08:21.735 --> 00:08:23.655
بلکه احساس آزادی کردن

00:08:24.466 --> 00:08:29.965
آزادی در داشتن هر شکل جسمی ای

00:08:30.719 --> 00:08:31.719
که ممکن است بخواهید

00:08:31.841 --> 00:08:33.091
چرا که این

00:08:33.219 --> 00:08:36.853
جایی است که وقتی سر
کار میرویم باید بهش برسیم

00:08:37.650 --> 00:08:39.619
و نباید خود را سانسور کنیم

00:08:39.992 --> 00:08:40.992
میتوانی بشینی

00:08:41.384 --> 00:08:45.169
مهارت بازیگری این است
که پا در کقش دیگری کنیم

00:08:46.420 --> 00:08:48.648
که لباس دیگری را بپوشیم

00:08:50.214 --> 00:08:52.880
که در ایده های دیگری پرسه بزنیم

00:08:54.839 --> 00:08:55.839
جا گیری نیست

00:08:56.664 --> 00:08:58.846
اینکه کلمات نمایشنامه نویس را بگیریم

00:08:58.926 --> 00:09:00.925
و به سطح خود بکشانیمش

00:09:02.110 --> 00:09:03.518
هروقت که میشنوم یک بازیگر این را میگوید

00:09:03.543 --> 00:09:05.235
و همیشه روی صحنه های
فیلمبرداری این را میشنوم

00:09:05.370 --> 00:09:06.706
معمولا هیچوقت در یک
نمایش تئاتر شنیده نمیشود

00:09:07.516 --> 00:09:09.639
اوه من باشم اینطوری نمیگمش

00:09:12.687 --> 00:09:13.687
گور بابای تو

00:09:15.930 --> 00:09:17.734
بخاطر این است که تو این را نمیگویی

00:09:18.347 --> 00:09:20.145
به خاطر این است که این کاراکتر میگویدش

00:09:20.447 --> 00:09:23.059
به خاطر این است که نویسنده
نوشته است که این کاراکتر بگویدش

00:09:23.305 --> 00:09:24.305
به دلیلی

00:09:24.702 --> 00:09:28.049
موضوع این حرفه خدمت به متن است

00:09:29.103 --> 00:09:30.562
نه خدمت به خودتان

00:09:31.189 --> 00:09:32.615
چون بهتان قول میدهم

00:09:33.495 --> 00:09:34.888
اگر به متن خدمت کنید

00:09:35.555 --> 00:09:36.555
به خودتان هم خدمت خواهید کرد

00:09:37.284 --> 00:09:38.255
در دنیای صحیح

00:09:38.280 --> 00:09:39.280
در لحن صحیح

00:09:39.305 --> 00:09:40.496
در بستر صحیح خواهید بود

00:09:41.192 --> 00:09:43.657
درگ خواهید کرد که نویسنده میخواهد چه بگوید

00:09:44.797 --> 00:09:47.915
چرا این جملات را به من داده اند؟
چرا به این شکل نوشته اند اش

00:09:49.025 --> 00:09:50.867
که اهمیت میدهد که تو بودی اینطور نمیگفتی اش

00:09:51.817 --> 00:09:53.618
بنابراین کاری که ماسک ها میکنند

00:09:54.355 --> 00:09:55.251
این است که به ما کمک میکنند

00:09:55.276 --> 00:09:58.164
که از آن سد ...

00:09:59.818 --> 00:10:01.072
تردیدمان گذر کنیم

00:10:02.190 --> 00:10:04.209
و برسیم به آنچه غریزه بهمان میگوید

00:10:04.754 --> 00:10:06.290
که آژاد به انجام هر کاری هستیم

00:10:06.923 --> 00:10:10.061
ما خیلی نگران قضاوت شدن هستیم
خیلی نگران شکست خوردن هستیم

00:10:10.831 --> 00:10:12.622
اما در این اتاق

00:10:12.782 --> 00:10:14.244
در این چند روز

00:10:14.617 --> 00:10:16.747
ما باید به حد کافی احساس شجاعت کنیم

00:10:16.772 --> 00:10:19.155
که روی صورتمان بخوریم زمین

00:10:20.465 --> 00:10:22.044
چون اگر هیچگاه گند نزنید

00:10:22.655 --> 00:10:26.491
هیچوقت بوی گل رز را نخواهید فهمید

00:10:27.113 --> 00:10:28.425
باید بتوانید گند بزنید

00:10:28.450 --> 00:10:29.800
باید بتوانید بو بد بدهید

00:10:29.825 --> 00:10:31.985
باید بتوانید بگویید، اوه من واقعا خراب کردم

00:10:33.160 --> 00:10:36.935
تا بتوانید تفاوتش را احساس کنید

00:10:37.433 --> 00:10:41.850
وقتی که به چیزی میرسید که بزرگتر و
اعلی تر از هرچه تا کنون تجربه کرده اید است

00:10:42.390 --> 00:10:44.061
ما همه باید

00:10:44.614 --> 00:10:46.945
در جنگ با فرومایگی باشیم

00:10:48.451 --> 00:10:50.198
این درگیری ای همیشگی است

00:10:50.833 --> 00:10:52.801
چون خیلی از این فرومایگی
از سد کار ما رد میشود