WEBVTT

00:00:05.872 --> 00:00:09.460
شکل دهی به شخصیت های غیرتخیلی

00:00:09.900 --> 00:00:12.300
من بر این باورم که ما
به عنوان مردم زمان حال

00:00:12.300 --> 00:00:15.374
نگاه از بالا به پایینی نسبت و به وقایع
و افرادی که پیش از ما میزیستند داریم

00:00:15.399 --> 00:00:17.730
بنابراین یکی از وظایفی که من احساس میکنم

00:00:17.730 --> 00:00:21.060
در نگارش فیلم های مستند

00:00:21.060 --> 00:00:23.370
و در ساخت فیلم های مستند الزامی است

00:00:23.370 --> 00:00:27.820
این است که به افرادی
که حالا فوت کرده و درگذشته اند

00:00:27.845 --> 00:00:31.250
کمال و سطح پیچیدگی زندگی شان

00:00:31.280 --> 00:00:33.575
شاخصه انسانی شان، باز گردانده شود

00:00:33.600 --> 00:00:37.110
کار ما این است، بازگردانی انسانیت

00:00:37.110 --> 00:00:39.850
به انسان های گذشته که

00:00:39.850 --> 00:00:41.500
نمیتوانند از جانب خود سخن بگویند

00:00:41.500 --> 00:00:43.800
اگر دفترچه خاطراتشان را
در نظر آورید این کار را میکنند

00:00:43.800 --> 00:00:46.410
اگر به گونه ای این خاطرات را بنویسید
که آن ها را زنده کند ، این کار را میکنند

00:00:46.410 --> 00:00:51.471
اگر با آن عکسی که از آن ها دارید به نظر متحرک
و نه ثابت برخورد کنید، این کار را میکنند

00:00:51.545 --> 00:00:53.081
تمام این چیزها

00:00:53.106 --> 00:00:57.793
اگر موسیقی شان را روی سازهایی
که روی آن شنیده اند اش، بنوازید

00:00:57.902 --> 00:01:00.822
سپس این امکان را خواهید داشت
که به اختیار به زندگی بکشیدشان

00:01:00.847 --> 00:01:02.680
امکان بیدار کردن مردگان را خواهید داشت

00:01:05.403 --> 00:01:09.086
برای شخصیت های پیجیده جا باز کنید
و از قضاوت دوری کنید

00:01:09.503 --> 00:01:14.041
باید شخصیت هایتان را به
کمال زوایای انسانیشان رها کنید

00:01:14.066 --> 00:01:16.067
چه تاریخی باشند، چه نباشند

00:01:16.109 --> 00:01:19.859
در جهان من، در جهان مستند

00:01:19.859 --> 00:01:23.329
در کار تاریخی غیرتخیلی

00:01:23.354 --> 00:01:28.919
این افراد بیشتر بیرون فیلمم
وجود دارند تا در درون فیلمم

00:01:28.944 --> 00:01:33.750
بنابراین من تلاش میکنم که عصاره
ای از وجهی دقیق از آن را تقطیر کنم

00:01:33.775 --> 00:01:36.209
در حالی که کاملا میداتم که
چیزهایی که من را جذب میکنند

00:01:36.234 --> 00:01:38.009
چیزهایی که تقطیر میکنم

00:01:38.009 --> 00:01:43.384
هرچند ناخودآگاه، جانبداری ها،
احساسات و تمایلات من را منعکس میکند

00:01:43.409 --> 00:01:47.369
بنابراین من همیشه در ساخت شخصیت گزینش میکنم

00:01:47.369 --> 00:01:51.569
و میدانم که نمیتوانم آن را به
تصویری بی نقص تبدیلش کنم

00:01:51.594 --> 00:01:53.606
یکی فرشته باشد و یکی شیطان

00:01:53.631 --> 00:01:58.349
قهرمان داستان نقص های واضحی خواهد داشت
به اشکالی زخم خورده است

00:01:58.374 --> 00:02:02.249
و ضدقهرمان ها هم انسانیت خود

00:02:02.249 --> 00:02:04.529
و وجوه جذاب خود را خواهند داشت

00:02:04.529 --> 00:02:05.982
این بسیار مهم است

00:02:06.007 --> 00:02:11.999
اما من همچنان میدانم که آنها در
یکجورایی واقعیت تاریخی وجود دارند

00:02:11.999 --> 00:02:14.279
که باید آن را هم در نظر داشته باشم

00:02:14.304 --> 00:02:19.979
و این چیزی است که ساخت کاری که ما
میکنیم را تبدیل به نوعی شطرنج سه بعدی میکند

00:02:19.979 --> 00:02:23.573
بنابراین آگاهی تمام به این
مسئله از جانب خود شما

00:02:23.598 --> 00:02:27.179
در حالی که شما تلاش میکنید
که یک شخصیت را واقعیت بخشید

00:02:27.179 --> 00:02:29.569
بدین معناست که باید به جنبه ای
تاریک تر نیز اجازه نمایش بدهید

00:02:29.594 --> 00:02:32.487
اینکه لینکلن در برابر برده داری تعلل میکرد
اینکه افسرده حال بود

00:02:32.497 --> 00:02:34.509
که این کار را نکرد و آن کار را نکرد

00:02:34.509 --> 00:02:37.139
او قرار احضار زندانی در مریلند را معلق کرد

00:02:37.139 --> 00:02:39.809
یعنی اینکه بزرگترین حمله به قانون اساسی

00:02:39.809 --> 00:02:42.901
از جانب، آبراهام لینکلن، کسی بود
که ایالات متحده آمریکا را نجات داد

00:02:42.901 --> 00:02:45.454
و باید امکان درک این موضوع را داشته باشید

00:02:48.239 --> 00:02:51.241
: درک قوس‌های شخصیت
فردریک داگلاس، جنگ داخلی

00:02:51.582 --> 00:02:54.169
چیزی که در نظر ما است 
و داستان سرایی به ما میگوید

00:02:54.169 --> 00:02:56.689
این است که باید یک آغاز، میانه و پایان

00:02:56.689 --> 00:02:58.712
برای هر شخصیتی که داریم، داشته باشیم

00:02:58.737 --> 00:03:01.699
که علاوه میشود به قوس کلی داستان

00:03:01.699 --> 00:03:03.371
و در اشکالی این مسئله متقلبانه است

00:03:03.371 --> 00:03:04.579
بعضی افراد اینگونه نیستند

00:03:04.579 --> 00:03:06.049
برخی افراد زود میمیرند

00:03:06.049 --> 00:03:08.779
برخی افراد زود از صحنه خارج میشوند
یا هرچیزی

00:03:08.779 --> 00:03:12.169
اما به طرقی امکان این وجود دارد که دید

00:03:12.169 --> 00:03:14.149
چگونه یک شخصیت را معرفی میکنید

00:03:14.149 --> 00:03:17.179
بنابراین به طور مثال فردریک داگلاس

00:03:17.179 --> 00:03:18.979
در اولین قسمت "جنگ داخلی" وارد داستان میشود

00:03:18.979 --> 00:03:21.879
و ما درک میکنیم که این فرد،
آنطور که ما تعریفش میکنیم

00:03:21.879 --> 00:03:25.838
و آنطور که او تعریفش میکند، شخصی
است که خود را از بردگی دزدیده است

00:03:25.863 --> 00:03:29.045
بنابراین او آن جا در آغاز

00:03:29.092 --> 00:03:32.663
به عنوان نماینده ای به طرق بسیار متفاوت

00:03:32.688 --> 00:03:36.042
از جمعیتی امیدوار از مردم است

00:03:36.091 --> 00:03:39.995
بردگان سیاه آفریقایی
که از وطنشان ربوده شدند

00:03:40.020 --> 00:03:43.431
مجبور شدند که فرهنگ و
زبانشان و مذاهبشان را ترک کنند

00:03:43.456 --> 00:03:45.967
تا بدون مواجب زندگی کرده و

00:03:45.992 --> 00:03:49.279
به اربابی که به کشت پنبه یا
تنباکو با هرچیزی که باشد میپردازد

00:03:49.279 --> 00:03:51.319
تحت بدترین شرایط، خدمت کند

00:03:51.319 --> 00:03:53.569
و فصل ابتدایی جنگ داخلی

00:03:53.569 --> 00:03:56.969
در مورد این است که شرایط
تحت برده داری چقدر بد بوده است

00:03:56.969 --> 00:03:58.399
اسم فصل "همیشه شب" است

00:03:58.399 --> 00:04:00.728
و با نقل قولی از فردریک داگلاس شروع میشود

00:04:00.753 --> 00:04:02.349
در مورد اینکه آمریکا چقدر زیباست

00:04:02.349 --> 00:04:04.189
اما زمانی که به

00:04:04.189 --> 00:04:06.379
به تمام اشک هایی که
خواهران و برادرانش ریختند

00:04:06.379 --> 00:04:09.349
و خونی که به راحتی در رودخانه
های این کشور شسته میشود، فکر میکند

00:04:09.349 --> 00:04:12.589
میگوید، نفرتی زائد الوصف
در من انباشته شده است

00:04:12.589 --> 00:04:14.143
خوب این ورود به مسئله خیلی خوبی است

00:04:14.168 --> 00:04:17.088
و کمی بعدتر متوجه میشوید که او چگونه

00:04:17.113 --> 00:04:20.899
عضوی از جنبش لغو برده
داری و آزادی طلبی میشود

00:04:20.899 --> 00:04:23.512
و بعد یک نقطه میانی داریم که در آن او مداما

00:04:23.537 --> 00:04:27.019
کنه ی لینکلن میشود و او
را مجبور به جلوتر رفتن

00:04:27.019 --> 00:04:28.759
آنچه لینکلن میخواهد برود، میکند

00:04:28.784 --> 00:04:30.620
با او مذاکره میکند
لینکلن را ستایش میکند

00:04:30.645 --> 00:04:35.862
اما متوجه تعلل او در مورد چیزی
که میداند درست است هم است

00:04:35.887 --> 00:04:39.817
داگلاس آنجا مانند وجدانی بر شانه هایش است

00:04:39.859 --> 00:04:41.479
این میانه قوس شخصیت داگلاس است

00:04:41.479 --> 00:04:43.531
و پایانش به عنوان مردی سالخورده است

00:04:43.531 --> 00:04:45.239
برخی دانشجویان از او
پرسیدند که باید چه کنند

00:04:45.239 --> 00:04:47.809
و او گفت، تحرک ایجاد کنید،
تحرک ایجاد کنید، تحرک ایجاد کنید

00:04:47.809 --> 00:04:50.899
و بنابراین پایان قوس فردریک داگلاس

00:04:50.899 --> 00:04:54.769
درون قوس کلی تمام 9 قسمت جنگ داخلی

00:04:54.769 --> 00:04:58.928
پیامی است که به زمان حال می آید

00:04:58.953 --> 00:05:02.719
او بدون اینکه بداند در سال 1989،
زمانی که ما فیلم را تمام کردیم

00:05:02.719 --> 00:05:06.439
او داشت در مورد جنبش، "جان سیاهان
اهمیت دارد" و تریوون مارتین

00:05:06.439 --> 00:05:10.399
و مایکل براون و اریک گارنر

00:05:10.399 --> 00:05:13.339
و دیگران، حرف میزد

00:05:13.339 --> 00:05:16.879
تمام کسانی که باید
قربانی میشدند تا ما بتوانیم

00:05:16.879 --> 00:05:19.309
آنطور لوتر کینگ میگفت

00:05:19.309 --> 00:05:20.719
مفهوم حقیقی، طریقت خود را فراموش نکنیم

00:05:20.719 --> 00:05:23.896
و این مفهوم قضاوت نکردن
افراد بر اساس رنگ پوستشان

00:05:23.896 --> 00:05:25.479
بلکه بر اساس وجوه شخصیتیشان است

00:05:25.479 --> 00:05:30.424
بنابراین داکلاس بدون اینکه حتی
ناخودآگاهانه بداند بوسیله ما یک قوس می سازد

00:05:30.449 --> 00:05:32.654
که به عنوان قوس بزرگتری
برای بسیاری از افراد عمل میکند

00:05:35.491 --> 00:05:38.586
منازعات لایه بندی شده،
شخصیت‌هایی جذاب میسازد

00:05:38.731 --> 00:05:42.799
موتور محرکه هر داستان و هر
روایت و هر قوسی منازعه است

00:05:42.847 --> 00:05:44.064
تنش است

00:05:44.089 --> 00:05:46.752
و آن تنش میتواند درون یک شخصیت باشد

00:05:46.777 --> 00:05:49.374
یعنی برخی معایبی که در یک شخص وجود دارد

00:05:49.399 --> 00:05:53.389
که در جهت اهداف متضادی عمل میکنند

00:05:53.389 --> 00:05:56.119
مثل این میماند که به
خودتان بگویید، آن کار را نکن

00:05:56.119 --> 00:05:58.279
یا اینکه بگید، لطفا این کار را بکن

00:05:58.279 --> 00:06:00.804
نه آن مرد رو انتخاب کن نه آن زن را

00:06:00.829 --> 00:06:02.149
صحیح؟

00:06:02.149 --> 00:06:04.579
و بعد مسلما اکثر اوقات

00:06:04.579 --> 00:06:08.899
این منازعه ی میان افراد و میان
چیزها است که رویش کار میکنیم

00:06:08.899 --> 00:06:11.684
و بهترین کارها متوجه این هستند

00:06:11.709 --> 00:06:14.024
که هر دو این ها به شکل
همزمان اتفاق می افتند

00:06:14.049 --> 00:06:18.476
بنابراین اکثر اوقات در جهت
رسیدن به منازعات و تنش های بیرونی

00:06:18.501 --> 00:06:20.859
ما افراد را یک بعدی میکنیم

00:06:20.859 --> 00:06:24.083
آدم خوب ها به کلی خوب هستند
آدم بد ها به کلی بد هستند

00:06:24.108 --> 00:06:26.629
وقتی که کارهای بیشتر روانشناختی میکنیم

00:06:26.629 --> 00:06:31.593
ابعاد و منازعات درونی یک شخص،
چه خوب و چه بد را درک میکنیم

00:06:31.618 --> 00:06:32.839
و با آن بازی میکنیم

00:06:32.839 --> 00:06:36.259
اما بهترین فیلم ها اجازه
میدهند تا درام بیرونی

00:06:36.259 --> 00:06:38.959
پیچیده باشد و درام درونی نیز پیچیده باشد

00:06:38.959 --> 00:06:40.651
و این ها به یکدیگر یاری میدهند

00:06:40.676 --> 00:06:44.260
و شروع میکنید به درک اینکه این
امکان وجود دارد که بیش از یک حقیقت

00:06:44.285 --> 00:06:45.949
در مورد یک وضعیت، وجود داشته باشد

00:06:45.949 --> 00:06:47.869
اخیرا در فیلم ویتنام مان

00:06:47.869 --> 00:06:49.440
این اقبال بلند را داشتیم که

00:06:49.465 --> 00:06:54.109
با یک تفنگدار دریایی خیلی، خیلی
پیچیده به نام جان ماسگریو، مصاحبه کنیم

00:06:54.109 --> 00:06:57.451
و ما با او در صحنه نبرد هستیم

00:06:57.476 --> 00:07:01.053
در عین حالی که او
تلاش میکند تا با زنده ماندن

00:07:01.078 --> 00:07:04.254
کشتن دشمن، کشته نشدن از
جانب آن ها، دست و پنجه نرم میکند

00:07:04.279 --> 00:07:08.756
و  سازوکار جنگ را که کیفیت
عنصری دارند را میفهمد

00:07:08.781 --> 00:07:10.659
او همچنین با حکومت کشورش
دست و پنجه نرم میکند

00:07:10.659 --> 00:07:12.769
و در نزاع و برخی چیزهایی است

00:07:12.769 --> 00:07:14.259
که ابراز میکنند که انجام دهد

00:07:14.284 --> 00:07:16.609
او همچنین در هماهنگی کامل با حکومت است

00:07:16.609 --> 00:07:18.859
او برای حضور در دسته
تفنگداران دریایی داوطلب شده است

00:07:18.859 --> 00:07:23.443
او میخواهد که در صف اول
نبرد با دشمنان کشورش باشد

00:07:23.468 --> 00:07:26.419
این کاری است که میخواهد بکند

00:07:26.419 --> 00:07:30.267
زخمی شدنش یکی از بزرگترین نقاط
اوجی بود که در یک فیلم انجام داده ایم

00:07:31.009 --> 00:07:35.473
اینطور بود که سوراخی در سینه ام داشتم که
انقدر بزرگ بود که میشد یک مشت را داخلش کرد

00:07:35.498 --> 00:07:38.369
و من دارم میمیرم و این را میدانم

00:07:38.394 --> 00:07:40.939
و یک صدای فریاد وحشتناک را شنیدم

00:07:40.939 --> 00:07:44.449
و سعی میکردم متوجه شوم
که چه کسی اینطور فریاد میکشید

00:07:44.449 --> 00:07:45.785
چراکه صدایش خیلی....

00:07:51.659 --> 00:07:52.999
و بعد متوجه شدم که من بودم که فریاد میزدم

00:07:56.569 --> 00:07:59.989
و او برای مدتی ناپدید
میشود و ما به او بازمیگردیم

00:08:00.448 --> 00:08:01.985
حالا او در یک دانشگاه زندگی میکند

00:08:02.010 --> 00:08:06.729
تلاش میکند صدای بلند دهشتی که
تجربه کرده است را آرام نگاه دارد

00:08:06.904 --> 00:08:10.099
تلاش میکند تا با کشوری کنار
بیاید که حال مخالف جنگی است

00:08:10.099 --> 00:08:12.859
که او فکر میکرد که شرافتمندانه در آن میچنگد

00:08:12.859 --> 00:08:18.883
و او خود در طول ادامه فیلم
دگرگونی خارق العاده ای را تجربه میکند

00:08:18.908 --> 00:08:22.898
که به جهاتی نمایانگر تمام کشور است

00:08:22.984 --> 00:08:27.874
زمانی که بچه ها در دانشگاه کنت
استیت کشته شدن را به یاد دارم

00:08:27.962 --> 00:08:29.801
و با خودم فکر کردم

00:08:29.826 --> 00:08:33.255
خدای من، حالا داریم بچه
های خودمون رو میکشیم

00:08:33.418 --> 00:08:35.499
واقعا دیوانه شده ایم

00:08:35.499 --> 00:08:39.269
و این زمانی بود که از مسائل دوری میجستم

00:08:39.269 --> 00:08:41.341
آن زمان در جنبش هیچ کسی نبودم

00:08:41.366 --> 00:08:42.558
فقط مینوشیدم

00:08:45.189 --> 00:08:50.589
اما آن رویداد یکی از
چیزهایی بود که به من گفت

00:08:50.589 --> 00:08:52.660
آمریکا به آگاه سازی نیاز دارد

00:08:55.127 --> 00:08:58.290
جان ماسگریو

00:09:00.161 --> 00:09:02.971
پس او وارد جنبش ضدجنگ میشود

00:09:03.019 --> 00:09:08.629
بنابراین ما با او در منازعات
درونی اش، وقت گذراندیم

00:09:08.629 --> 00:09:11.359
اما مهمتر اینکه ما همچنین به پوشش

00:09:11.359 --> 00:09:14.999
منازعاتی که او در طول جنگ و پس از جنگ

00:09:14.999 --> 00:09:16.450
در مسئله ضد جنگ دارد، میپردازیم

00:09:16.475 --> 00:09:21.820
و اجازه ای که به شما میدهد
این است که با او قدم بزنید

00:09:21.889 --> 00:09:25.166
و تمام ساز و کارهای آن منازعات را ببینیم

00:09:25.191 --> 00:09:27.369
هم منازعات درونی و هم بیرونی