WEBVTT

00:00:02.679 --> 00:00:05.388
نابرابری: شکاف در حال بزرگ شدن

00:00:07.374 --> 00:00:12.036
ما مشکل نابرابری داریم

00:00:16.001 --> 00:00:18.029
مقدار بسیار زیادی از منفعت

00:00:18.575 --> 00:00:22.555
از رشد اقتصادی به تعداد کمی از افراد رسیده
حداقل توی کشورهای ثروتمند

00:00:22.793 --> 00:00:26.954
و میتونم بگم توی خیلی جبهه ها
اون چیز بدی هست

00:00:26.979 --> 00:00:32.437
چیز بدی هست،بخشی ازش بخاطر
اینکه افراد عادی چیز زیادی گیرشون نمیاد

00:00:32.882 --> 00:00:37.328
و بخشی ازش، چون نابرابری زیاد باعث
تحریف سیاست، و جامعه میشه

00:00:37.353 --> 00:00:39.618
خب پیدا کردن راه هایی برای کم کردن اون

00:00:40.057 --> 00:00:44.451
برگشتن به چیزی که شبیه کلاس میانه
جامعه باشه چالش بزرگ اقتصادی خواهد بود

00:00:45.283 --> 00:00:50.729
بزرگ شدن توی تعداد زیاد در مقابل
بزرگ شدن توی هزاره

00:00:50.841 --> 00:00:53.940
اگه این رو نگاه میکنید من
نمیدونم شما چند سال دارید

00:00:54.694 --> 00:00:56.319
من توی هزار و نهصد و
پنجاه و سه به دنیا اومدم

00:00:56.493 --> 00:00:59.627
خب من دقیقا وسط انفجار
تولد نوزادان به دنیا اومدم

00:00:59.731 --> 00:01:04.037
توی دوران انبساط اقتصادی
 بعد از جنگ بزرگ شدم

00:01:04.442 --> 00:01:08.080
و آمریکایی که من در حال بزرگ شدن میشناختم

00:01:08.476 --> 00:01:10.512
اونی بود که

00:01:10.745 --> 00:01:14.295
یک جامعه کلاس میانه بود
و تفاوت چندانی وجود نداشت

00:01:14.312 --> 00:01:18.002
ما فکر میکردیم کسی ثروتمند هست که
یک زمین گشاورزی دو تیکه داشته باشه

00:01:18.027 --> 00:01:20.954
در مقابل زمین کشاورزی یک تیکه مثل مال ما

00:01:21.649 --> 00:01:23.602
و اون همچنین توی اعداد هم مشخص بود

00:01:23.805 --> 00:01:28.105
ما این تقسیم تقریبا صاف درآمدها رو داشتیم

00:01:28.130 --> 00:01:32.677
و نرخ رشد توی تمام جوانب اقتصاد
بطور مساوی پخش شده بود

00:01:32.980 --> 00:01:35.962
اگه شخصی جوان تر باشید
توی یک آمریکای کاملا متفاوت بزرگ شدید

00:01:36.391 --> 00:01:41.372
توی اون آمریکا بزرگ شدید که تعداد
کمی افراد بسیار ثروتمند هستن

00:01:41.943 --> 00:01:46.654
که توش حتی

00:01:46.925 --> 00:01:51.482
توی سطح بالاتر از میانه شما هنوز احساس
میکنید که عقب موندید و دارید دست و پا میزنید

00:01:51.724 --> 00:01:52.724
وقتی من داشتم بزرگ میشدم

00:01:53.480 --> 00:01:54.480
شما فکر نمیکردید

00:01:55.141 --> 00:01:57.646
میخواید سخت کار کنید
میخواید موفق بشید

00:01:57.906 --> 00:02:01.258
زیاد نگران این نبودید که
آیا قرار هست موفق بشید؟

00:02:01.614 --> 00:02:03.813
چون همه قرار بود موفق بشن
این چیزی بود که تصور میکردیم

00:02:04.236 --> 00:02:05.788
حالا مثل اینه که

00:02:05.908 --> 00:02:07.703
برای بیست و چند سال
مثل

00:02:07.935 --> 00:02:12.926
یکی از اون فیلمهای جنگی قدیمی که سرگروهبان
میگه به مرد سمت راستی و چپی تون نگاه کنید

00:02:13.188 --> 00:02:15.152
فقط یکی از شما سه نفر زنده میمونید

00:02:15.405 --> 00:02:17.343
اون چیزی هست که یک جامعه
نابرابر انجام میده

00:02:17.368 --> 00:02:20.996
حس تنهایی الان توی آمریکا هست که قبلا نبود

00:02:21.021 --> 00:02:24.056
و منبع اضطراب بزرگی هست و البته

00:02:24.686 --> 00:02:29.177
و اگه توی اون مسابقه ببازید
چیزای بدی اتفاق میوفته

00:02:30.919 --> 00:02:35.078
تاریخ نابرابری رو بشناسید: جدول پیکتی

00:02:35.626 --> 00:02:38.130
چطور چیزی که در مورد نابرابری
میدونم رو میدونیم

00:02:38.800 --> 00:02:41.647
چطور میدونیم درآمد چطور تقسیم میشه

00:02:41.992 --> 00:02:45.471
خیلی ازش از این پروژه بیرون
میاد که برداشته شده

00:02:45.726 --> 00:02:49.041
که مانوئل سائوز توی دانشگاه
برکلی دنبال میکرده

00:02:49.139 --> 00:02:50.800
اونا درآمدهای بالا رو دنبال میکنن

00:02:50.895 --> 00:02:53.593
چطور، کدوم درآمد ها...

00:02:53.927 --> 00:02:59.797
درآمد حاصل از اقتصاد میره برای اون ده درصد
یک درصد، یک دهم درصد برتر

00:03:00.051 --> 00:03:02.192
که همشون تقدیبا یک الگو رو دنبال میکنن

00:03:02.510 --> 00:03:04.706
و اون شبیه این هست

00:03:05.350 --> 00:03:07.173
برمیگردیم به جنگ جهانی اول

00:03:07.515 --> 00:03:11.427
یک ده درصد برتر هست اما حقیقت این هست
که همون شکل رو خواهد داشت

00:03:11.671 --> 00:03:14.627
اگرچه خیلی بیشتر مفرط هست اگه
به یک درصد برتر نگاه کنیم

00:03:14.929 --> 00:03:16.376
یا یک دهم درصد برتر

00:03:16.750 --> 00:03:19.637
خب بخش زمانی اولیه ای داریم که

00:03:19.788 --> 00:03:23.958
تقریبا بیش از نصف کل درآمد اختصاص
پیدا میکنه به دو درصد جمعیت

00:03:24.180 --> 00:03:27.117
بعد اتفاقی افتاد

00:03:27.721 --> 00:03:31.471
سقوط شدید درست قبل از جنگ جهانی دوم

00:03:31.778 --> 00:03:35.507
ما از اون طرف جنگ جهانی دوم بیرون اومدیم
از کلاس میانهء جامعه بودیم

00:03:35.961 --> 00:03:39.637
سیاست های دوران جنگ، شکل گیریه اتحادیه ها
کلی بهش ربط داره

00:03:40.051 --> 00:03:41.720
خب پس این دوران طولانی رو داشتیم

00:03:42.308 --> 00:03:45.578
این پهنهء طولانی صاف
از جامعه ای تقریبا برابر

00:03:46.038 --> 00:03:47.908
اون آمریکایی هست که من توش بزرگ شدم

00:03:48.259 --> 00:03:50.559
و بعد، رفت بالا

00:03:50.750 --> 00:03:52.199
توی اواخر دهه هفتاد شروع شد

00:03:52.600 --> 00:03:58.126
گاه گاهی بالا و پایین میشد اما بیشتر و بیشتر
درآمد متمرکز میشد توی دست تعداد معدودی

00:03:58.451 --> 00:04:00.077
تصویری از خودمون بود

00:04:00.102 --> 00:04:04.820
هنوز هم همون کلاس میانه جامعه هستیم
که کمو بیش همون دروغ های قدیمی رو میخونیم

00:04:05.085 --> 00:04:09.254
اما اون درواقع طوری نیست که ما زندگی کردیم
ما جامعه ای هستیم که تعداد زیادی

00:04:09.700 --> 00:04:11.064
برای زندگی مشکل دارن

00:04:11.223 --> 00:04:15.694
و تعداد کمی توی نعمت فراوان زندگی میکنن

00:04:16.022 --> 00:04:18.087
سطحی از راحتی که

00:04:18.627 --> 00:04:21.753
برای خیلی ها تصورش هم سخته

00:04:22.408 --> 00:04:27.558
نابرابری در درآمد در مقابل
نابرابری در ثروت

00:04:28.264 --> 00:04:32.026
درآمد چیزی هست که شما درمیارید
چیزی که شما میگیرید

00:04:33.026 --> 00:04:36.946
دست مزد شما، اوراق، و شاید
اجناسی که مال شما هستن

00:04:37.393 --> 00:04:40.050
ثروت، ارزش دارایی های شماست

00:04:40.422 --> 00:04:43.377
از نظر تاریخی، اگه به قرن نوزدهم برگردیم

00:04:43.624 --> 00:04:45.315
مردمی که درآمد بالا داشتن

00:04:45.483 --> 00:04:48.096
خب درآمد بالایی داشتن چون ثروت زیادی داشتن

00:04:48.382 --> 00:04:54.665
اونا مالک بودن، اونا صاحب
تیکه های بزرگ زمین بودن

00:04:54.951 --> 00:04:57.976
توی دهه هشتاد نود

00:04:59.874 --> 00:05:02.613
ما دوباره اشخاصی رو داشتیم
که درآمد های بالا داشتن

00:05:03.066 --> 00:05:05.359
اما بیشتر نه بخاطر چیزهایی که صاحب بودن

00:05:05.621 --> 00:05:09.853
کسانی بودن که درآمدهای بالا داشتن چون
معاملات سنگین اقتصادی انجام میدادن

00:05:10.490 --> 00:05:14.577
یا مدیران شرکت های بزرگ هستن
و دست مزد بسیار بالایی دارن

00:05:14.762 --> 00:05:16.896
اما حالا در حال زیاد شدن،
ما همچنین

00:05:16.925 --> 00:05:22.462
داریم برمیگردیم به روزهایی که مردم درآمد
بالایی داشتن چون دارایی های زیادی دارن

00:05:22.717 --> 00:05:24.923
بعضی وقت ها چون بهشون
به ارث رسیده از کسانی که

00:05:25.972 --> 00:05:30.781
کلی پول درآوردن در نقش مدیر شرکت یا
دلال معاملات اقتصادی

00:05:31.959 --> 00:05:34.578
خب من میگم که هر دو برای جامعه مشکل هستن

00:05:34.787 --> 00:05:39.560
نابرابری جامع مشکل بزرگی برای جامعه هست

00:05:39.627 --> 00:05:43.364
اما اگه بر اساس ثروت باشه حتی بدتر هست

00:05:43.443 --> 00:05:47.784
چون افرادی که ثروت زیادی بهشون به ارث رسیده

00:05:47.827 --> 00:05:50.292
توی موقعیتی هستند که

00:05:50.317 --> 00:05:54.314
افردی که پول زیادی بهشون نرسیده هیچ امیدی
برای رسیدن بهش رو ندارن

00:05:54.346 --> 00:05:57.292
اگه پیکتی خونده باشید، من نمیدونم اگه شما..

00:05:57.317 --> 00:06:01.870
چندتا از شما درواقع اون رو خوندید
ما در واقع میدونیم

00:06:01.895 --> 00:06:03.846
با تشکر از برجسته سازی کیندل
ما میدونیم

00:06:03.871 --> 00:06:06.989
نه فقط چند نفر کتاب رو خریدن

00:06:07.014 --> 00:06:09.853
همچنین چقدر از کتاب رو خوندن
و جواب در واقع

00:06:10.564 --> 00:06:12.157
بطور میانگین حدود بیست
و هفت صفحه هست

00:06:12.475 --> 00:06:16.727
اما اگه بخونیدش، اون خیلی در مورد
نرخ سود دهی صحبت میکنه

00:06:16.752 --> 00:06:21.344
خیلی مهم هست که مردم چقدر پول
درمیارن روی دارایی هاشون

00:06:21.369 --> 00:06:24.975
اگه نرخ سود دهی دارایی ها سریع تر باشه از نرخ رشد اقتصاد

00:06:25.000 --> 00:06:28.969
پس ثروت میتونه یجورایی از خودش تغذیه کنه
افرادی که مقدار زیادی ثروت دارن

00:06:29.306 --> 00:06:32.253
میتونن اون ثروت رو سریع
تر از رشد اقتصادی افزایش بدن

00:06:32.278 --> 00:06:35.288
که به این معنی هست که اونا صاحب بخش بزرگ
و بزرگ تری از دارایی جامعه اقتصادی هستند

00:06:35.528 --> 00:06:39.758
اون درست بوده توی بعضی از دوره ها
و توی بعضی دوره ها درست نبوده

00:06:39.926 --> 00:06:47.436
قسمتی از اتفاقی که داشت میوفتاد
در طول دوران نسل بعد از جنگ این بود که

00:06:47.937 --> 00:06:51.035
بین نرخ نسبتا بالای مالیات روی سود ها

00:06:51.464 --> 00:06:56.862
و، رشدی هوشیارانه، سود دهیه دارایی ها در
واقع کمتر از نرخ رشد جامعه اقتصادی بود

00:06:56.887 --> 00:07:02.154
خب پس ثروت و برابری خود نگه دار نیستند
خود پایدار کننده نیستن

00:07:02.264 --> 00:07:03.968
اما چیزی که پیکتی نشون داد
این بود که

00:07:03.993 --> 00:07:08.064
ما دوباره شروع کردیم به
شبیه دوران باربا برئن شدن

00:07:08.089 --> 00:07:12.357
برمیگردیم به دوره ای که ثروت و مخصوصا ثروت
به ارث رسیده نقش بزرگی ایفا میکنه

00:07:12.382 --> 00:07:15.668
خب پس ما کاملا برگشتیم به روزهای بد گذشته

00:07:15.693 --> 00:07:21.501
توی جامعه نابرابر، که توش چیزی که دارید
خیلی به چیزی ربط داره که بهنتون به ارث رسیده

00:07:21.772 --> 00:07:27.477
نژاد همیشه مربوط هست

00:07:28.111 --> 00:07:29.984
نمیتونم متوجه بشم چرا آمریکا

00:07:30.242 --> 00:07:34.855
یجوری با کشور های پیشرفته دیگه
فرق داره بدون صحبت کردن از نژاد

00:07:35.512 --> 00:07:39.217
نقشهء سیاسی، ایالت قرمز، ایالت آبی

00:07:41.115 --> 00:07:47.673
خیلی شبیه حالت جنگ داخلی
هزار و هشتصد و شست و دو

00:07:47.804 --> 00:07:49.491
وقتی نابرابری داره زیاد میشه

00:07:52.867 --> 00:07:55.163
در واقع درست هست که

00:07:55.188 --> 00:07:58.648
که افراد کم بضاعت افرادی با سطح تحصیلات
پایین تر، افرادی که

00:07:58.673 --> 00:08:01.268
توی زمان اشتباه توی مکان اشتباه هستن
یا جا موندن

00:08:01.293 --> 00:08:04.743
اما اون به طور نامتناسب ضربه میزنه
به افراد غیر سفید

00:08:05.050 --> 00:08:08.040
خب درواقع حقیقت هست که رشد در نابرابری

00:08:08.407 --> 00:08:14.828
برای قشر کاری سفید بد هست
و همچنین

00:08:15.518 --> 00:08:19.820
بد برای همه افراد که آفریقایی آمریکایی هستن

00:08:20.066 --> 00:08:23.046
بخش زیادی از افراد اهل آمریکای جنوبی هستن

00:08:23.071 --> 00:08:26.847
روزایی که کارهای اتحادیه ای زیادی برای
کارگران رنگ آبی بود شامل

00:08:28.330 --> 00:08:31.094
حداقل تعداد نسبتا خوبی کارگران
آفریقایی آمریکایی هم بود

00:08:31.190 --> 00:08:34.065
خب محو شدن اون شغل ها

00:08:34.922 --> 00:08:37.461
عنصر نژادی هم مثل بقیه عناصر داشته

00:08:37.686 --> 00:08:40.733
و در دست دیگه اگه بپرسید چرا
مردم بر خلاف اون رای نمیدن؟

00:08:40.758 --> 00:08:44.086
چرا مردم برای سیاستی بیشتر برابر رای نمیدن

00:08:45.293 --> 00:08:50.396
بخش نژادی حساس میشه

00:08:51.198 --> 00:08:52.478
توی آمریکا

00:08:53.306 --> 00:08:58.922
همیشه گرایش این هست که فکر کنید
بعضی سیاستها مثل درمان و غذا

00:08:59.359 --> 00:09:03.786
به عنوان،... قرار بود به افرادی کمک کنه که

00:09:04.650 --> 00:09:07.594
شانس بدی داشتن، این مثل یک
برنامه امن براشون بود

00:09:07.975 --> 00:09:10.396
این یک برنامه هست که به اون افراد کمک میکنه

00:09:10.853 --> 00:09:14.072
درسته؟ افرادی که شبیه به من نیستن

00:09:14.097 --> 00:09:17.717
من فکر نمیکنم که نابرابری اساسا
یک مشکل نژادی هست

00:09:17.742 --> 00:09:20.743
فکر میکنم سیاست های نابرابری
خیلی درگیر نژاد شدن

00:09:20.768 --> 00:09:26.361
و تاثییر نابرابری بطور نامتناسب
با نژادها برخورد میکنه

00:09:28.206 --> 00:09:32.443
بحرانی نابرابر
بهبودی نابرابر

00:09:32.678 --> 00:09:34.964
توی اجرایی خیلی کوتاه

00:09:34.989 --> 00:09:40.562
چیزهای بد برای اقتصاد، تمایل دارن تاثییر
بزرگ تری داشته باشن، حداقل از لحاظ درصد

00:09:40.587 --> 00:09:42.783
روی اشخاص با درآمد بالا

00:09:42.808 --> 00:09:47.261
چون افراد با درآمد بالا، مدیران مقدار زیادی
از پولشون رو از گزینه های سهام به دست میارن

00:09:47.286 --> 00:09:50.620
و وقتی بازار سهام سقوط میکنه

00:09:50.645 --> 00:09:51.857
اونا آسیب میبینن

00:09:51.882 --> 00:09:56.325
معمولا یجور فشردن درآمد مشتق میبینید

00:09:56.350 --> 00:10:00.440
وقتی اقتصاد وصله بدی داره

00:10:01.297 --> 00:10:04.383
این دفعه اون اتفاق افتاد
اما نه برای مدت طولانی

00:10:04.408 --> 00:10:06.459
و بعد اتفاق خنده داری افتاد

00:10:06.484 --> 00:10:08.114
که این بود که

00:10:08.139 --> 00:10:10.662
همونطور که اقتصاد شروع
به ترمیم شدن کرده بود

00:10:11.015 --> 00:10:16.377
بهبود، بطور نامتناسب تقسیم
شده بود توی بخش بالایی

00:10:16.402 --> 00:10:21.618
و حالا گاها بخاطر تردد زیر خط کیفیت
خودشون رو متنوع کرده بودن

00:10:21.960 --> 00:10:27.115
و گاها بخاطر اینکه توی قلب این
بحران اخیر انفجار مسکن بود

00:10:27.961 --> 00:10:31.329
بازار سهام بهبود یافت
اما قیمت مسکن نه

00:10:31.354 --> 00:10:35.456
برای خانواده های کلاس میانه
خونه، دارایی اصلی بود

00:10:35.481 --> 00:10:38.011
اونجا هست که ثروتشون متمرکز شده

00:10:38.036 --> 00:10:40.284
بیشتر افراد

00:10:40.309 --> 00:10:44.611
حدود نصف جمعیت مقدار کمی سهام دارن
معمولا توی سرمایه< بازنشستگی شون

00:10:44.636 --> 00:10:48.967
اما بخش زیادی از سهام متمرکز هست
توی دست تعداد بسیار اندکی از افراد

00:10:48.992 --> 00:10:50.885
برگشت بازار بزرگ سهام

00:10:50.910 --> 00:10:55.777
یک بازگشت برای اون ده درصد بالای جمعیت بود

00:10:55.802 --> 00:10:57.381
مخصوصا یک درصد نهایی

00:10:57.413 --> 00:10:59.588
نه خیلی زیاد برای افراد میانه

00:10:59.626 --> 00:11:02.803
خب ما از بحران بیرون اومدیم

00:11:02.828 --> 00:11:06.691
حتی نابرابر تر از اون که قبل بودیم

00:11:06.716 --> 00:11:10.321
 یجورایی باید بگم نا امید کننده
بعضی از ما فکر کردیم که

00:11:10.346 --> 00:11:13.923
بحران ممکنه به یک معامله جدید منجر بشه

00:11:13.948 --> 00:11:18.931
ممکنه یک بار دیگه تحت تاثییر

00:11:18.956 --> 00:11:22.535
چقدر چیزها بد پیش رفتن
که ما اندازه گیری میکنیم

00:11:22.799 --> 00:11:26.055
که خودمون رو جامعه ای مساوی تر کنیم
و یکم از اون وبد

00:11:26.150 --> 00:11:31.081
بدون بحران به برنامه بزرگ سلامت
اوباما دست نمی یافتیم

00:11:31.106 --> 00:11:34.678
اما در کل نه چندان