WEBVTT

00:00:00.056 --> 00:00:06.947
تنوع بخشی به ایفای نقش

00:00:08.009 --> 00:00:12.804
گازی آنیاوو
در کسوف

00:00:13.908 --> 00:00:14.908
بعدی کیست؟

00:00:16.569 --> 00:00:17.569
خانم ها

00:00:19.281 --> 00:00:19.940
ممنون

00:00:33.015 --> 00:00:35.174
بازیگر باید نیازهایش

00:00:35.435 --> 00:00:36.586
یا نیازهایش ( خانم)

00:00:37.386 --> 00:00:39.219
اهداف، خواسته ها و مقاصدش را

00:00:39.244 --> 00:00:40.244
انقدر قوی کند

00:00:40.378 --> 00:00:41.719
که او (مذکر) یا او (مونث)

00:00:42.013 --> 00:00:47.124
آماده باشد تا در کار دیگر بازیگران ورود
کند تا آنچه خود نیاز دارد را به دست آورد

00:00:47.439 --> 00:00:49.455
ورود کردن به این معناست که

00:00:49.542 --> 00:00:50.881
که در کارشان دخالت کنید

00:00:50.906 --> 00:00:54.657
به این معنا که آنچه شما میخواهید
قدرتمند تر از آنچه است که آن ها میخواهند

00:00:54.951 --> 00:00:56.341
مایکل شورتلفت

00:00:56.615 --> 00:00:57.615
بسیار خوب بود

00:00:57.941 --> 00:00:59.377
راستی یا او (مونث) را اضافه کردی؟

00:00:59.551 --> 00:01:00.113
بله کردی

00:01:00.138 --> 00:01:01.185
فقط میخواستم مطمئن شوم

00:01:02.099 --> 00:01:03.428
که همه فهمیدیم

00:01:09.279 --> 00:01:10.159
چکار میخواهی بکنی؟

00:01:10.723 --> 00:01:16.063
این نقش هلنا از نمایش در
کسوف، اثر دینای گریرا است

00:01:25.562 --> 00:01:26.562
هلنا

00:01:29.148 --> 00:01:33.220
ه لام نون الف

00:01:35.155 --> 00:01:36.155
هلنا

00:01:37.919 --> 00:01:38.919
اسم من اینه

00:01:40.218 --> 00:01:41.647
فامیلیم رو خوب نمیدونم

00:01:41.672 --> 00:01:43.751
فکر کنم سووا باشه

00:01:44.458 --> 00:01:46.077
یا سونا یا همچین چیزی

00:01:47.294 --> 00:01:48.294
فکر میکنم سووا باشه

00:01:49.833 --> 00:01:51.437
حالا باید همه این چیزا رو به یاد بیارم

00:01:52.326 --> 00:01:53.555
اهل کجام

00:01:54.056 --> 00:01:55.056
بوکانان

00:01:55.810 --> 00:01:57.127
حالا میخوام چکار کنم؟

00:01:58.224 --> 00:01:59.502
حالا میخوام چکار کنم؟

00:02:01.309 --> 00:02:02.904
بهم گفت برم پیشش و گفت

00:02:02.976 --> 00:02:03.543
بشین

00:02:03.718 --> 00:02:06.599
این همه سال باهاش بودم
هیچوقت نگفته بود بشینم

00:02:06.958 --> 00:02:10.076
هیچوقت باهام مثل انسان
با انسان، صحبت نکرده بود

00:02:11.394 --> 00:02:12.394
گفت

00:02:13.295 --> 00:02:14.295
بشین

00:02:15.129 --> 00:02:16.295
جنگ تمود شده

00:02:17.168 --> 00:02:18.168
میتونی بری

00:02:19.074 --> 00:02:20.709
وسایلت رو جمع کن و برو

00:02:23.487 --> 00:02:24.867
تمام این سالها

00:02:26.618 --> 00:02:27.930
باهاش بودم

00:02:28.165 --> 00:02:29.731
تمام این سال ها

00:02:31.306 --> 00:02:34.163
مجبورم کرد بچه ام رو تو علف ها بزارم

00:02:35.782 --> 00:02:37.469
شکمم را انقدر خراب کرد ک

00:02:37.494 --> 00:02:39.090
که دیگه بچه دار نمیشم

00:02:39.539 --> 00:02:41.452
و حالا میخواد همینطوری بندازم دور

00:02:41.477 --> 00:02:43.346
اتگار که همین دیروز باهام آشنا شده

00:02:45.603 --> 00:02:46.912
ازش میترسم

00:02:48.022 --> 00:02:49.927
گفت میتونی بری

00:02:49.952 --> 00:02:51.537
نمیدونم کجا برم

00:02:52.265 --> 00:02:53.265
میدونی کجا برم؟

00:02:53.336 --> 00:02:55.378
فکر کنم، فکر کنم برم

00:02:55.887 --> 00:02:57.569
مونروویا یا همچین جایی

00:02:58.974 --> 00:03:00.568
شاید برم یه کاسبی راه بندازم

00:03:02.198 --> 00:03:03.928
شاید برم دنبال بابام

00:03:08.355 --> 00:03:09.355
میتونم برم

00:03:12.991 --> 00:03:13.991
آزادم

00:03:20.563 --> 00:03:21.563
بسیار خوب

00:03:26.483 --> 00:03:27.602
قطعه واقعا جالبی است

00:03:27.627 --> 00:03:28.627
به ما

00:03:31.556 --> 00:03:32.556
پیشینه اش رو بگو

00:03:32.707 --> 00:03:33.159
حتما

00:03:34.201 --> 00:03:36.432
هلنا یکی از چهار زن

00:03:36.887 --> 00:03:40.601
یک مسئول نظامی لیبریایی است

00:03:41.822 --> 00:03:43.582
و این پایان نمایش است

00:03:43.788 --> 00:03:46.724
و یکجورایی نه اینطور که جنگجویان

00:03:46.749 --> 00:03:48.793
اما نوعی آتش بس اعلام شده است

00:03:50.048 --> 00:03:51.611
 در میانه جنگ لیبریا

00:03:52.508 --> 00:03:53.508
و

00:03:53.722 --> 00:03:54.722
حالا تمام شده است

00:03:55.090 --> 00:03:56.090
جنگ تمام شده است

00:03:56.303 --> 00:03:58.177
خوب او یک زن اسیر بوده است

00:03:58.202 --> 00:03:59.167
از زمان نوجوانی اش

00:03:59.192 --> 00:04:00.364
حالا در بیست سالگی اش هست

00:04:01.001 --> 00:04:03.828
و شوهرش در واقع به او گفته است

00:04:04.067 --> 00:04:06.626
زندانبانش، در واقع اینجا
میگوید که میتواند برود

00:04:07.240 --> 00:04:08.089
که جنگ تمام شده است

00:04:08.121 --> 00:04:08.557
صحیح

00:04:09.490 --> 00:04:10.490
خیلی جالب است

00:04:12.101 --> 00:04:13.057
صندلی کجاست؟
آنجاست

00:04:13.319 --> 00:04:14.319
خیلی جالب است...

00:04:17.970 --> 00:04:21.026
یک انتخاب پایه ای اینجا داشتی که
به نظرم انتخاب خیلی جالبی است

00:04:21.502 --> 00:04:23.779
اما دوست دارم حالا یک
روش دیگر را امتحان کنی

00:04:24.553 --> 00:04:26.212
و صندلی را اینجا میگذارم

00:04:27.759 --> 00:04:28.759
و اینگونه است که

00:04:30.062 --> 00:04:31.514
اینجا نوعی انرژی وجود دارد

00:04:31.539 --> 00:04:32.539
و نوعی...

00:04:34.459 --> 00:04:35.856
تلاش برای...

00:04:36.699 --> 00:04:37.950
اینکه این انرژی دور نگاه داشته شود

00:04:37.975 --> 00:04:38.315
صحیح؟

00:04:39.818 --> 00:04:43.349
در واقع برای من جالب است ببینم
اگر دور نگاهش نداری چه اتفاقی می افتد

00:04:44.137 --> 00:04:47.454
اگر که در حقیقت نیاز باشد با آن کنار بیاید

00:04:47.742 --> 00:04:48.742
و

00:04:49.302 --> 00:04:52.262
تمام آن انرژی ای که به بیرون میدهی

00:04:53.030 --> 00:04:55.165
میخواهم ببینم که اگر
به درون بدهی چه میشود

00:04:55.503 --> 00:04:56.503
و اینکه

00:04:56.972 --> 00:04:59.043
مفهوم...

00:05:01.066 --> 00:05:05.501
منظورم این است که چند نفر از ما هرگز
در شرایطی بوده ایم که به سادگی نمیدانیم

00:05:07.208 --> 00:05:08.208
که چه کنیم

00:05:09.024 --> 00:05:09.416
اینگونه که...

00:05:10.678 --> 00:05:11.678
چیزی که من میشنوم

00:05:11.858 --> 00:05:13.922
این است که او با این رو به رو شده است

00:05:14.315 --> 00:05:16.307
که شخصی چیزی به او ارزانی میکند

00:05:16.332 --> 00:05:18.161
هر گونه ای که او این ارزانی را میکند

00:05:18.364 --> 00:05:20.071
اما آنچه ارزانی میکند این است که

00:05:20.301 --> 00:05:21.594
تو میتوانی بروی

00:05:23.042 --> 00:05:25.966
اما زن هیچ ایده ای ندارد
که این به چه معناست

00:05:26.000 --> 00:05:27.663
یا چه چیزی را با خود در بر دارد یا ...

00:05:29.020 --> 00:05:30.488
ترس از این موضوع

00:05:34.066 --> 00:05:35.066
دوست دارم این را ببینم

00:05:36.184 --> 00:05:36.888
بیرون نه

00:05:36.913 --> 00:05:37.285
حتما

00:05:37.310 --> 00:05:37.821
بلکه به درون

00:05:37.846 --> 00:05:39.408
خوب ازتان میخواهم که دوباره اجرایش کنید

00:05:39.644 --> 00:05:40.473
اینبار بنشینید

00:05:40.575 --> 00:05:41.575
و... و

00:05:41.974 --> 00:05:43.998
به نظرم به معنایی با
آن انرژی روبه رو شوید

00:05:48.446 --> 00:05:49.446
هلنا

00:05:52.517 --> 00:05:56.969
ه لام نون الف

00:05:59.120 --> 00:06:00.120
هلنا

00:06:02.497 --> 00:06:03.497
اسم من اینه

00:06:06.293 --> 00:06:07.533
فامیلیم رو خوب نمیدونم

00:06:07.558 --> 00:06:10.290
فکر کنم سووا باشه

00:06:11.175 --> 00:06:12.794
یا سونا یا همچین چیزی

00:06:15.114 --> 00:06:16.361
فکر میکنم سووا باشه

00:06:18.334 --> 00:06:20.159
حالا باید همه این چیزا رو به یاد بیارم

00:06:21.446 --> 00:06:22.703
اهل کجام

00:06:23.068 --> 00:06:24.068
بوکانان

00:06:25.616 --> 00:06:26.933
حالا میخوام چکار کنم؟

00:06:29.107 --> 00:06:30.385
حالا میخوام چکار کنم؟

00:06:33.979 --> 00:06:35.880
بهم گفت برم پیشش و گفت

00:06:36.838 --> 00:06:37.878
بشین

00:06:42.066 --> 00:06:44.268
این همه سال باهاش بودم

00:06:45.839 --> 00:06:47.736
هیچوقت نگفته بود بشینم

00:06:49.616 --> 00:06:53.340
هیچوقت مثل انسان با
انسان، باهام صحبت نکرده بود

00:06:55.449 --> 00:06:56.449
گفت

00:06:56.825 --> 00:06:57.825
بشین

00:06:59.469 --> 00:07:00.635
جنگ تموم شده

00:07:03.174 --> 00:07:04.174
میتونی بری

00:07:07.619 --> 00:07:09.482
وسایلت رو جمع کن و برو

00:07:13.227 --> 00:07:14.380
تمام این سالها

00:07:16.106 --> 00:07:18.653
این همه سال باهاش بودم

00:07:20.936 --> 00:07:23.793
مجبورم کرد بچه ام رو تو علف ها بزارم

00:07:26.516 --> 00:07:29.351
انقدر شکمم رو خراب کرد

00:07:29.376 --> 00:07:32.128
که دیگه بچه دار نمیشم

00:07:32.153 --> 00:07:34.001
و حالا میخواد همینطوری بندازم دور

00:07:34.026 --> 00:07:35.895
انگار که همین دیروز باهام آشنا شده

00:07:37.684 --> 00:07:38.089
خوب

00:07:38.114 --> 00:07:38.827
میخوام این کار را بکنی

00:07:38.852 --> 00:07:39.536
همانجا بمان

00:07:42.675 --> 00:07:43.675
این بار...

00:07:47.503 --> 00:07:50.521
احساست نسبت به مرد چیست؟

00:07:51.711 --> 00:07:56.410
و اگر احساست این است که او
همیشه باعث ترس ات شده است

00:07:58.376 --> 00:08:02.678
حالا میخواهم اینگونه به شکلی
عمل کنی که گویا برای اولین بار

00:08:02.703 --> 00:08:05.144
ترکیب قدرت عوض شده است

00:08:07.037 --> 00:08:10.297
و حالا کنترل به دست تو است

00:08:11.018 --> 00:08:16.825
بنابراین به دیالوگ
فامیلیت برگرد و فکر میکنم

00:08:20.071 --> 00:08:22.990
جوری بازی کن که انگار
تازه اسمت را فهمیده ای

00:08:23.366 --> 00:08:24.843
اسمی که هیچگاه نمیدانسته ای

00:08:25.735 --> 00:08:27.834
که گویا کسی اسمت را به تو گفته است

00:08:27.859 --> 00:08:30.997
و این باعث شده است که به خاطر
بیاوری که شاید فامیلی ات چیست

00:08:31.022 --> 00:08:34.335
اما مهمتر از همه تغییر ترکیب قدرت است

00:08:34.360 --> 00:08:38.487
و میخواهم این بار به آرامی اجرایش کنی

00:08:40.146 --> 00:08:42.117
بنابراین تمام قدرت در درون است

00:08:56.115 --> 00:08:57.853
فامیلیم رو خوب نمیدونم

00:09:00.576 --> 00:09:01.947
فکر کنم سووا باشه

00:09:03.471 --> 00:09:05.090
یا سونا یا همچین چیزی

00:09:07.911 --> 00:09:09.158
فکر میکنم سووا باشه

00:09:12.652 --> 00:09:14.452
حالا باید همه این چیزا رو به یاد بیارم

00:09:16.475 --> 00:09:17.406
اهل کجام

00:09:17.431 --> 00:09:18.431
بوکانان

00:09:19.432 --> 00:09:20.749
حالا میخوام چکار کنم؟

00:09:22.153 --> 00:09:23.431
حالا میخوام چکار کنم؟

00:09:26.699 --> 00:09:28.600
بهم گفت برم پیشش و گفت

00:09:28.939 --> 00:09:29.979
بشین

00:09:32.220 --> 00:09:33.455
این همه سال باهاش بودم

00:09:33.480 --> 00:09:35.223
هیچوقت نگفته بود بشینم

00:09:35.248 --> 00:09:37.756
هیچوقت مثل انسان با
انسان، باهام صحبت نکرده بود

00:09:38.307 --> 00:09:39.307
گفت

00:09:40.102 --> 00:09:40.514
بشین

00:09:40.539 --> 00:09:41.705
جنگ تموم شده

00:09:42.340 --> 00:09:43.340
میتونی بری

00:09:44.307 --> 00:09:46.170
وسایلت رو جمع کن و برو

00:09:48.687 --> 00:09:49.527
تمام این سالها

00:09:49.552 --> 00:09:52.099
این همه سال باهاش بودم

00:09:54.109 --> 00:09:56.966
مجبورم کرد بچه ام رو تو علف ها بزارم

00:09:58.251 --> 00:09:59.929
انقدر شکمم رو خراب کرد

00:09:59.954 --> 00:10:01.538
که دیگه بچه دار نمیشم

00:10:01.785 --> 00:10:03.173
و حالا میخواد همینطوری بندازم دور

00:10:03.229 --> 00:10:04.969
انگار که همین دیروز باهام آشنا شده

00:10:09.692 --> 00:10:10.542
میتونی بری

00:10:10.567 --> 00:10:12.201
وسایلت رو جمع کن و برو

00:10:13.557 --> 00:10:14.930
من نمیدونم کجا برم

00:10:16.280 --> 00:10:17.280
میدونی من کجا برم؟

00:10:20.590 --> 00:10:22.582
فکر کنم برم مونروویا

00:10:24.966 --> 00:10:26.707
شاید برم یه کاسبی راه بندازم

00:10:28.600 --> 00:10:31.907
شاید برم بوکانان دنبال مامان و بابام

00:10:32.560 --> 00:10:33.560
شاید زنده باشن

00:10:37.340 --> 00:10:38.816
حالا میتونم برم

00:10:44.450 --> 00:10:45.450
آزادم

00:10:51.276 --> 00:10:51.805
بسیار خوب

00:10:54.732 --> 00:10:55.121
حالا

00:10:57.965 --> 00:11:01.001
احتمالا همه میتوانید بهت بگوییم
چرا این اجرا برایمان متفاوت بود

00:11:01.606 --> 00:11:03.614
تو میتوانی به ما بگویی که چرا
ممکن است برایت متفاوت بوده باشد؟

00:11:03.780 --> 00:11:08.376
به یاد داشتن اینکه در این
قطعه در واقغ لذت وجود دارد

00:11:08.946 --> 00:11:10.349
و نه تنها ترس

00:11:11.191 --> 00:11:13.577
که درش یک تغییری است

00:11:14.018 --> 00:11:17.129
همه چیزهایی که در گذشته
صورت گرفته است به خاطر می آید

00:11:19.579 --> 00:11:23.714
و اینکه موضوع جایی که بوده است نیست
بلگه جایی است که قرار است برود

00:11:24.355 --> 00:11:28.212
دلیل اینکه این نکته ای که بهت دادم را بهت
دادم و ممکن است برخی از شما نشنیده باشید

00:11:29.549 --> 00:11:30.929
اما در کل خواستم

00:11:31.194 --> 00:11:33.757
که اینبار که اجرایش کرد

00:11:34.444 --> 00:11:36.181
هر احساسی که نسبت به مرد داشته است

00:11:36.903 --> 00:11:38.625
و چه اینکه در واقع ترس بوده باشد

00:11:38.986 --> 00:11:42.121
این بار اینگونه باشد که گویا برای
اولین بار ترکیب قدرت عوض شده است

00:11:42.604 --> 00:11:44.009
و حالا زن در قدرت است

00:11:44.689 --> 00:11:46.138
و میخواستم خیلی آرام باشد

00:11:46.163 --> 00:11:47.163
بهت میگویم چرا

00:11:48.015 --> 00:11:49.451
شکی نیست که کارت خیلی خوب است

00:11:49.900 --> 00:11:51.384
و شکی نیست که خیلی استعداد داری

00:11:52.077 --> 00:11:53.283
احساس من این بود که

00:11:53.308 --> 00:11:55.173
که تو یک حال و هوایی را انتخاب کردی

00:11:56.165 --> 00:12:00.040
و در اولین اجرا در تمام طول
قطعه در آن حال و هوا باقی ماندی

00:12:00.599 --> 00:12:02.231
میتونید بروید بشینید

00:12:02.410 --> 00:12:05.417
این موضوعی است که به سادگی قابل اجراست

00:12:06.766 --> 00:12:07.766
ببخشید، ببخشید

00:12:08.590 --> 00:12:11.534
اینکه فکر کنیم، اوه

00:12:12.147 --> 00:12:14.417
این کاراکتر همجنین احساسی دارد

00:12:14.728 --> 00:12:16.728
کاراکتر در این موقعیت است

00:12:17.049 --> 00:12:19.263
و بنابراین حال و هوایش این است

00:12:19.581 --> 00:12:23.050
و کل این مونولوگ را در
این حال و هوا اجرا میکنم

00:12:24.142 --> 00:12:26.682
از شروع تا پایان

00:12:27.239 --> 00:12:28.597
اما نوع رفتار ما اینگونه نیست

00:12:29.130 --> 00:12:30.130
و نوع احساس من اینگونه نیست

00:12:31.768 --> 00:12:36.200
ما دائما در حال تغییر و
حرکت به جهات متفاوت هستیم

00:12:36.240 --> 00:12:39.039
یک چیز دیگری ما را به یاد
چیزی می اندازد و میگوییم

00:12:39.140 --> 00:12:40.696
اون لحظه چی ؟ و بعد

00:12:41.054 --> 00:12:42.054
دائما در حال تغییر هستیم

00:12:42.079 --> 00:12:44.488
و چیزی که باید در متن به دنبال آن باشیم

00:12:45.035 --> 00:12:46.630
این است که ببینیم آن نکته ها کجا هستند

00:12:47.339 --> 00:12:49.975
کجا، چیزی جدید است؟

00:12:51.380 --> 00:12:53.070
ایده ای تازه معرفی میشود

00:12:53.095 --> 00:12:54.095
فکری تازه

00:12:54.922 --> 00:12:57.938
میدانید یک فرآیند فوق العاده ای بود

00:12:57.970 --> 00:13:01.593
که با یک معلم بازیگری
خیلی فوق العاده طی کردم

00:13:02.220 --> 00:13:03.243
سالها پیش

00:13:03.268 --> 00:13:04.868
که یک فلسفه ای داشت

00:13:05.250 --> 00:13:06.774
و همیشه صدق نمیکند

00:13:07.925 --> 00:13:14.078
و در تمام مکاتب فکری یا
مدل بازیگیری این گونه است

00:13:14.103 --> 00:13:15.482
اینکه همیشه صدق نمیکند

00:13:15.570 --> 00:13:15.952
اما

00:13:16.056 --> 00:13:18.371
اما مطمئنا کار بر روی آن جالب بود

00:13:18.396 --> 00:13:19.966
اینکه هر باری که

00:13:20.412 --> 00:13:22.697
ایده جدیدی داشتیم، یک نفس میگرفتیم

00:13:30.103 --> 00:13:31.603
و وقتی اینگونه فکر میکنید

00:13:31.950 --> 00:13:33.347
وقتی روی چیزی کار میکنید

00:13:33.898 --> 00:13:34.898
آن نفس

00:13:35.218 --> 00:13:37.279
چیزی است که به ما حیات میبخشد

00:13:37.816 --> 00:13:40.697
و ما باید آن «چیز» را بگوییم

00:13:41.118 --> 00:13:43.427
و گاهی پنج نفس گیری پشت سر هم است

00:13:43.784 --> 00:13:45.784
چون به هوای بیشتری نیاز داریم

00:13:46.077 --> 00:13:47.077
تا بگوییم اش

00:13:47.528 --> 00:13:48.528
و بیانش کنیم

00:13:50.063 --> 00:13:52.079
بنابراین این مثال جالبی است

00:13:52.824 --> 00:13:53.824
از

00:13:54.367 --> 00:13:56.200
و من نمیگویم که حال و هوای تو درست نبود

00:13:56.477 --> 00:13:57.889
انتخاب خوبی است

00:13:58.621 --> 00:14:02.971
اما مسئله‌ی مشارکت گیری از مخاطب

00:14:04.534 --> 00:14:05.923
در طول یک نمایش

00:14:06.793 --> 00:14:08.423
برای دو یا سه ساعت

00:14:08.448 --> 00:14:10.337
در طول یک فیلم
در طول یک صحنه

00:14:10.856 --> 00:14:13.325
این است که ما نمیخواهیم مخاطب بگوید اوه

00:14:13.552 --> 00:14:15.544
این حال و هواشونه،
این حال و هواییه که درش

00:14:15.569 --> 00:14:17.839
میمونند، و این حال و
هواییه که هیچوقت تغییر نمیکه

00:14:18.170 --> 00:14:21.043
چیزی که ما همه در حین مشاهده
آثار بزرگ احساس و تجربه میکنیم

00:14:21.900 --> 00:14:23.638
این است که به حرکت ادامه میدهد

00:14:24.544 --> 00:14:26.059
به غافلگیری ما ادامه میدهد

00:14:26.601 --> 00:14:27.711
دائما تغییر جهت میدهد

00:14:29.030 --> 00:14:31.093
و بنابراین ما هم در کارمان

00:14:31.388 --> 00:14:33.578
باید همچنین دائما  این کار را بکنیم