تمرین گویش در فیلم جکی
مطالعه ی خصوصیات گویش شخصیت شما در فیلم
من حس میکنم ما فقط باید دراین باره صحبت کنیم که
که دقیقا چطور منطقه ی گویش رو تشخیص بدیم
برای شروع البته
میخوای فیلم «جکی» رو مثال بزنیم؟
آره
هم خیلی مثال خوبیه هم خیلی خاصه
چونکه
جکی خیلی فرد خاصیه که
بیشتر مردم میدونند اون کیه
و اینکه چطور آدمیه
یا فکر میکنند میدونند اون چطور آدمیه
یا اینکه یک تصوراتی دارند از اینکه اون چطور آدمیه
ما خیلی خوش شانس هستیم
چون منابع زیادی وجود دارند که میتونیم بهشون مراجعه کنیم
و من فکر میکنم که این در پیدا کردن صداش خیلی موثره
کاری که من انجام میدم،اینه که
آماده میشم، صدامو گرم میکنم و صداهایی رو دسته بندی میکنم که
این شخصیت ممکنه در اون منطقه استفاده کنه
و خب «جکی» روش خیلی خاصی برای صحبت داشت
آم...اون خیلی صدای نفس گیری داشت
آم...مردم معمولا میگن گویش
از جایی نشات میگیره که ما نفس میکشیم
و خب این برای «جکی» خیلی صادق بود
حالا نمیدونم...ناتالی با من موافقه یا نه
این یک ویژگی خیلی کنایه آمیز از او بود
و یک صدای تک و خانمانه ای بود
از اون مدرسه ی شبانه روزی
که توش دختر بچه ها یادمیگیرن به قول آدما آرام حرف بزنند
که استاندارد نمایش های تئاتر هم هست
و خب من و ناتالی معمولا به یک سری از دیالوگ های فیلم میخندیدیم
مثل این یکی
I rather love this whole
رنگ هارو خیلی تحسین میکنم وقتی اینطور نمایش داده میشن
در این جمله کلمه ی rather خیلی مثل منطقه ی میانه ی اطلس تلفظ میشه
و بعد کلمه ی whole که مثل جزیره ی لانگ تلفظ میشه
و این یک تصویری از جکی برای من هست
با اینکه خیلی جک درباره ی این جمله ساختیم
ولی خب خیلی کمک میکنه که ویژگی های این فرد رو بشناسم
گویش هارو باهم مخلوط میکنه و نوعی تناقض هم هست
شما هیچوقت فکر نمیکنی که ‌rather و whole با دو تلفظ متفاوت رو در یک جمله بگی
تانیا برای من لیستی از لغات درست میکرد که
که میتونستیم این صداهای مشخص رو باهم تمرین کنیم
که مثلا
مثلا کلمه ای که من با لهجه ی خودم talk تلفظش میکنم
جکی talk تلفظش میکرد
و این برای لغاتی مثل walk و chocolate و water هم همینطور بود
و ما تمام این لغات رو تمرین میکردیم
که اینطور متفاوت تلفظ میشدند
خب این صدای «او» جکی خیلی کنایه آمیز بود
که معمولا فقط
خیلی صدای ترکیبی نیست ولی ترکیبی میشه
که یعنی از دو المان صدایی تشکیل شده
اووووآ....کشیده میشه
دو تا «آ» کنار هم قرار داده میشه
ولی نکته ی مهم درباره ی گویش اینه که
اگر رد گویش خیلی از آدم هارو بگیری
خیلی متناقض هست
آم...یک وقت هایی بود که
جکی «ر» هاش رو خیلی آروم تلفظ میکرد
و خیلی یک مدلی بود که ما بهش میگیم -رنگ آمیزی حرف ر-
و بعضی وقتا، هر چند وقت یکبار
اون «ر» هاش رو با صدا تلفظ میکرد
پس تناقض یکی از موضوعاتیه که باید در نظر داشته باشید
باید راحت در دهن بچرخه
همش برمیگرده به جایگیری دهن
پس به طور معمول صدای «آ» تبدیل میشد به
چون یک صدای نیمه مصوت هست
ولی وقتی ترکیبش میکنید
میشه اووآ...اووآ
و اینطور به گوش میرسه
خیلی طبیعی تره
پس یک صدای کاملا متفاوته
که از دهن خارج میشه
پس..ما فقط همه چیز رو بررسی میکنیم و بعد من لیستی درست میکنم
از صداهای مختلف
و ردیابیشون میکنم
که چطور تغییر میکنند
و اینها همیشه یکسان نیستند
حرف «آ» همیشه یکجور نیست
همونطور که خودت گفتی
بسته به اجرا
و اینکه چه اتفاقی داره در صحنه میوفته
و خب بررسی اینکه این موضوع برای جکی چطور تغییر کرد
من دسته بندیشون میکنم
و خب بسته به ترتیب دیالوگ، اجراشون میکنیم
و خب بعدشم...ناتالی جادو میکنه و
که همیشه خیلی خارق العادست
و حقیقت اون صداهارو پیدا میکنه
و اینطور به نظر نمیاد که انگار فقط اونهارو حفظ کرده
که انگار خب این صداییه که من باید تکرار کنم
این صدای «اووآ» صداییه که باید توسط بازیگر تولید بشه
و خب انگار که تضاد زیادی وجود داره
پس حتی اگر دیالوگ نقل قول از کتاب مقدس هم باشه
این لیست لغات، بازهم تغییر میکنه
بسته به احساساتی که داره داخل فیلم اتفاق میوفته
معروف ترینش البته تخت آقای لینکون هست
که توسط خانم آقای لینکون خریداری شده
همراه با کمد لباس و صندلی ها و این میز
اون مبلمان زیادی برای این خانه خریداری کرد
که همسرش رو خیلی عصبانی کرد
چون اون فکر میکرد که خانمش خیلی پول خرج کرده
همچنین...در نظر داشته باشید که لهجه درباره ی یک آدم به شما چی میگه
مثلا.. با جکی
این واقعیت که لهجه ی جزیره ی لانگ رو داره
متوجه میشید که
این سبک زندگی پولدارانه و نیویورکی را میبینید
و بعد صدای خانم «پورترز» رو میشنوید
و این احساس بهتون دست میده که
به این شخصیت آموزش داده شده که چطور مثل یک خانم متشخص رفتار کنه
و مثل یک تازه کار رفتار کنه
و خب این راهنمایی ها......که از بازیگران خانم میبینیم
وقتهایی که با چشم و ابروشون بازی میکنند
نشون میده که دوست داره تصویر عمومی که ازش منتشر میشه چی باشه
خیلی فمینیستی هم به نظر میاد...فمینیستی از قصد البته
پس گویش میتونه انتخاب های شخصیت رو شکل بده
و خب انتخاب های شخصیت هم می تونه گویش رو شکل بده
و اینکه وضعیت روحی شخصیت های فیلم چی باشه
میتونه تعیین کنه که کدام جنبه ی گویش خودش رو بیشتر نشون بده
به جایگاه تنفس و درنگ ها، دقت کنید
وقتی جای تنفس رو تشخیص میدید
خیلی روی پروسه ی فکر کردن شما تاثیر میگذارد
که در ذهنتون زیر همه ی دیالوگ ها جریان داره
که قطعا اون چیزیه که همیشه به دنبالش هستید
که یعنی در زیر حرفی که اون فرد میزنه، چه اتفاقی داره میوفته
و خب برای مثال
در توری که به کاخ سفید رفتیم
وقتی ازش درباره ی اجراهای سالن رقص سوال کردند
و اون درباره درباره ی اینکه چطور اینهمه هنرمند رو دعوت کردند، صحبت میکنه
و اون خودش رو با گفتن این جمله گیر میندازه که
اوو...ما دعوتشون کردیم
بعضی هاشون آمریکایی هستند و بعضی هاشون آمریکایی نیستند
و خودش متوجه میشه که
رئیس جمهور آمریکا شاید نباید هنرمندایی رو دعوت کنه که آمریکایی نیستند
ولی خب اون داره این کارو انجام میده
و برای اینکار ازش انتقاد شده
و خب داره تلاش میکنه که بگه
فقط تا اونجایی که به نفعمون باشه
و خب شما تمام اون پروسه ی فکر نهفته پشت دیالوگ رو میبینید
و تردیدهاش رو میبینید
و نفس هاشو میبینید
پس...همیشه خیلی مهمه که
به جای نفس هاتون توجه کنید
و اینکه چطور پروسه ی فکری شمارو تحت تاثیر قرار میده
چرا اصلا این لحظه های تردید و فکر و اصلاح به وجود می آیند؟
این مقام محترم احترام قابل توجی برای قشر هنرمند قائل هست
موسیقیدان ها، نویسندگان و شاعرین
آیا بخاطر این هست که شما و همسرتون این افراد رو دوست دارید؟
یا بخاطر این که رابطه ای بین دولت و این اقشار وجود داره؟
این خیلی پیچیدست
نمیدونم
من فقط فکر میکنم که
هر چیزی باید به بهترین نحو ممکن انجام شه
سرگرمی که اینجا وجود داره
و خب اگه یک شرکت آمریکایی هست
میتونیم بزاریم اینکار رو انجام بده
و اگر آمریکایی نیست، تا زمانی مجازه که به بهترین نحو اینکارو انجام بده
وقتی اون میگه
این خیلی پیچیدست..من نمیدونم
جوری که درنگ میکنه و همونطور که تو گفتی
جوری که دم و بازدم رو دنبال میکنیم
چون ناتالی باید اینها رو به هم وصل میکرد
پابلو داشت دقیقا همون تور کاخ سفید رو به تصویر میکشید
پس هر سیلابی، هر دمی، هر تنفسی، هر بازدمی
باید دقیقا عین همون شخص اجرا میشد
و خب خیلی چیزارو روشن کرد درباره ی اینکه اون کجا بود
ترسهاش رو نشون داد
و اینکه گفت
میدونی..و بعدش نفس کشید
و گفت یک شرکت آمریکایی هست
و تو میتونی الان بهم کمک کنی
و اگه شرکت امریکایی نباشه، بعدش درنگ میکنه
فقط تا جایی مجازه که مفید واقع بشه
و خب واقعا همونطوری که گفتی
اون درنگی که اونجا کرد، خیلی چیزهارو روشن کرد
معمولا گنج اونجاییه که شما نمادهارو پیدا میکنید
جایی که متوجه میشید شخصی
داره اشتباه میکنه یا...حرفشو عوض میکنه
اینجا معمولا جاییه که
اون زیر داره یک سری اتفاقات دیگه ای میوفته
و خب افراد دارن با کلماتشون بازی میکنند
و این خیلی به شما اطلاعات میده درباره ی اون شخصیت
مطالعه ی اینکه چطور صدای شخصیت شما به مرور زمان تغییر میکند
قبل از اینکه «جکی» به بانوی اول آمریکا تبدیل بشه، یک سری فیلم ازش پیدا کردیم
شاید بتونی درباره ی اونها بهمون بگی
در سال ۱۹۵۷ مصاحبه ای باهاش انجام شد
وقتی که جان کندی سناتور بود
و خب جکی هم همسر سناتور بود
و خب این فیلم ها وقت هاییه که اون با سگش قدم میزنه
لباس هاش رو به خشک شوئی میبره
به مغازه میره
و بعد یک مصاحبه ازش وجود داره که میبینی اون
داره همه ی اون کارهارو انجام میده
و در آخر داره اونجا با جک صحبت میکنه
و خیلی ریلکسه
و ما خیلی به اون مصاحبه گوش کردیم
چون صداش خیلی اروم و غیر رسمی بود
میشه بهمون بگی...درباره ی چندتا از کارهایی که باید انجام بدی؟
مثل همون کارهای رفتن به دکتر و رسیدگی به خانه و غیره
آها
آها...و تو تنهایی همه ی اینکارهارو انجام میدی؟
بله
شما عکس العمل های خیلی طبیعی اون رو میبینید
ولی خب فیلم های بعدی که ما نگاه کردیم
مثل همون تور کاخ سفید، اون خیلی شسته رفته تره
و خیلی آماده تره
و تونستیم در این فیلم ببینیم که
قبل از همه ی این جریانات مدسه ی شبانه روزی اون واقعا کی بود
و خب در مصاحبه ی دیگری که در سال ۱۹۶۱ داشت
و دقیقا همون موقعی بود که تبدیل به بانوی اول آمریکا شده بود
فکر کنم ماه مارس بود
و دقیقا بعد از گشایش بود
و خب خیلی بیشتر اونجا ژست گرفته
و خب با اینکه این مصاحبه ها فقط چند سال از ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۱ فرق داشتند
میتونی ببینی که اون چطور تغییر کرده
ولی هنوز حالت گرم و صمیمی صحبتش رو داره
ولی این دفعه اعتماد به نفس بیشتری داره
درباره ی کارولاین صحبت میکنه
و اینکه چطور قراره از دخترش محافظت کنه
و دوست داره دخترش دوران بچگی عادی داشته باشه
و خب خیلی جالب بود که
که درباره ی این شخصیت اطلاعات بدست بیاریم
ببینیم که صداش چطور تغییر میکنه
اعتماد به نفسش و اینکه اون کیه اصلا
به عنوان بانوی اول آمریکا
مثلا فکر میکنید کارولاین که از جان و جونیور بزرگتره
بخاطر توجهی که داره بهش میشه، تغییری کرده؟
نه...چرا که اون هنوز خیلی کوچکه
ولی یک روز مجبور میشه بره مدرسه
و خب اگه همش توی خبر روزنامه ها باشه
این میتونه روی همکلاسی هاش تاثیر بزاره
و اونا باهاش متفاوت رفتار میکنند
این چیزیه که من دربارش خیلی نگرانم
ما همیشه باهاش یجور رفتار میکنیم
ولی مهمه که بقیه ی مردم چطور باهاش رفتار میکنن
چون دربارش تو روزنامه ها میخونن