WEBVTT

00:00:01.242 --> 00:00:05.905
مطالعۀ موردی: والنتاین غارنشین

00:00:06.485 --> 00:00:11.407
یک پیانیست برجستۀ کنسرت
مثل رومیلس

00:00:11.407 --> 00:00:15.119
تو والنتاین غارنشین که کودک
نابغه بود رو در نظر بگیرین

00:00:15.727 --> 00:00:20.499
زندگی خانوادگیش آسیب دید

00:00:20.524 --> 00:00:23.167
زندگی خانوادگی آسیب دیده ای دارد

00:00:23.191 --> 00:00:30.426
و دیگران وضعیت ذهنی یا
اسکیزوفرنیش رو انکار می‌کنن

00:00:30.426 --> 00:00:35.598
تا جایی که وقتی به موفقیت می‌رسه

00:00:35.598 --> 00:00:42.104
انقدر موفق می‌شه که
نمی‌تونه موفقیت رو اداره کنه

00:00:43.668 --> 00:00:45.649
باید دلیلی باشه

00:00:46.149 --> 00:00:49.445
دلیلی که اون می‌تراشه اینه که

00:00:49.887 --> 00:00:54.533
آدم ساختگی‌ایه که تو یکی از
برج‌های نیویورک زندگی می‌کنه

00:00:55.194 --> 00:00:57.828
که به سرش اشعه شلیک میکند

00:00:58.632 --> 00:01:02.666
تا جایی که نمی‌تونه به
پیانو دست بزنه چون دردناکه

00:01:08.141 --> 00:01:09.632
عزیزم مبارزه کن

00:01:11.185 --> 00:01:13.719
به استویوسنت نشون بده ازش نمی‌ترسی

00:01:14.591 --> 00:01:15.888
اون لعنتی رو بنواز

00:01:16.309 --> 00:01:19.809
البته گاهی انجامش میده چون هنوز

00:01:19.809 --> 00:01:22.520
به نواختن موسیقی نیاز داره

00:01:52.352 --> 00:01:54.401
وقتی خودش رو مجبور می‌کنه بزنه

00:01:54.426 --> 00:01:55.551
با درد می‌زنه

00:01:55.576 --> 00:01:57.304
با اون درد مبارزه می‌کنه

00:01:57.304 --> 00:02:01.183
تا جایی که خیلی بغرنج می‌شه

00:02:01.208 --> 00:02:03.724
که در جایی شورانگیز میشود

00:02:09.120 --> 00:02:13.350
طوری برمی‌انگیزش که خسته اش میکند

00:02:13.388 --> 00:02:17.575
و حتی دیوانه‌ترش می‌کنه

00:02:17.575 --> 00:02:22.663
تا جایی که شک‌ می‌کنه آیا این
درد از خودش برآمده یا واقعیه

00:02:24.010 --> 00:02:27.585
دختری داره که باباش رو دوست داره

00:02:28.367 --> 00:02:33.132
الزاماً نمی‌خواد کمکش کنه

00:02:33.132 --> 00:02:36.552
ولی می‌خواد باباش زندگیش رو بکنه

00:02:37.323 --> 00:02:41.015
ولی بدون خطر زندگی کنه

00:02:43.367 --> 00:02:45.413
بخاطر شکل و شمایلش

00:02:45.438 --> 00:02:48.689
هیکل بزرگ و نشانگری

00:02:48.837 --> 00:02:52.359
با کت و یک کلاه خز و موهای بافته بلند است

00:02:53.808 --> 00:02:56.488
برای مردم اطرافش نامرئی نیست

00:02:57.495 --> 00:03:00.201
موقعیتش نامرئیه برای

00:03:00.201 --> 00:03:03.412
آدمایی که از جلوشون رد می‌شه

00:03:03.412 --> 00:03:06.040
مثل بیشتر کارتن‌خواب‌های نیویورک

00:03:06.040 --> 00:03:09.668
پس نیویورک خود شخصیت تحمیلگری می‌شود

00:03:09.776 --> 00:03:12.796
شهر و برخوردش با شهر

00:03:14.145 --> 00:03:17.301
وسط نیویورک زندگی می‌کنه

00:03:17.905 --> 00:03:20.346
ولی در غاری در سنترال پارک زندگی می‌کند

00:03:21.007 --> 00:03:22.556
پس به هرحال به انزوا کشیده شده

00:03:22.843 --> 00:03:24.725
و اگر در یک کارتن میخوابید

00:03:25.490 --> 00:03:27.895
در انزوا نیستید چون مردم
هر روز از کنارتان گذر میکنند

00:03:28.448 --> 00:03:29.813
ولی باز شما رو نمی‌بینن

00:03:30.308 --> 00:03:31.398
با شما تعاملی ندارن

00:03:31.872 --> 00:03:35.528
و رک بگویم

00:03:36.600 --> 00:03:41.050
شما تحمیل یا مایۀ خجالت برای آنهایید

00:03:41.430 --> 00:03:43.971
چون قبول کنن یا نه وجود دارین

00:03:44.049 --> 00:03:48.791
برای اونایی که هر روز رد می‌شن و
کاری برای یاری نمی‌کنند، مایۀ خجالتیذ

00:03:49.222 --> 00:03:51.683
چه قبول کنند چه نکنند این رو میدونند

00:03:51.707 --> 00:03:54.129
می‌بینندتون ولی فکر می‌کنین نمی‌بینن

00:03:54.642 --> 00:03:58.259
اون وسط اون شهره و فک می‌زنه

00:03:58.621 --> 00:03:59.621
خیلی

00:04:00.128 --> 00:04:02.638
پس مردم یا شونه خالی می‌کنن یا اگر ببیننش

00:04:02.638 --> 00:04:03.931
کنار می‌کشن

00:04:04.449 --> 00:04:07.393
اما به هیچ وجه باهاش تعاملی برقرار نمیکنند

00:04:07.593 --> 00:04:11.166
پس در جعبه خودش است

00:04:11.924 --> 00:04:14.316
اما آن جعبه را قبول کرده است

00:04:15.062 --> 00:04:17.241
تاحدی که آن مردم اهمیتی برایش ندارند

00:04:17.265 --> 00:04:19.457
طوری تو شهر می‌شتابه که انگار

00:04:19.482 --> 00:04:21.705
همیشه در مأموریته

00:04:21.730 --> 00:04:23.951
منظورم اینه که چیزی دنبالشه

00:04:23.951 --> 00:04:27.496
یا از اشعه‌های تابیده از اون
ساختمون فرار می‌کنه چون

00:04:27.496 --> 00:04:30.916
می‌دونه طرف دنبالشه دنبال فرصتیه تا

00:04:30.916 --> 00:04:32.501
اشعه‌ای به سرش شلیک کند

00:04:32.501 --> 00:04:35.170
پس چشماش تمام مدت می‌چرخند

00:04:35.557 --> 00:04:40.031
با اینکه درشته قوز داره

00:04:40.056 --> 00:04:42.845
چون همیشه گوش به زنگه

00:04:43.130 --> 00:04:46.599
تا از اشعه یا هر چی که سعی
میکند از آن دور شود، فرار کنه

00:04:47.232 --> 00:04:49.511
موسیقایی تفکر می‌کنه

00:04:49.536 --> 00:04:52.262
تو ذهنش خیلی می‌نوازه

00:04:52.287 --> 00:04:53.942
آن را میفهمد

00:04:53.966 --> 00:04:58.610
بخشی از جامعه ای بوده
که خیلی‌ها بهش نرسیدند

00:04:59.635 --> 00:05:01.285
پیانیست کنسرت بوده

00:05:01.310 --> 00:05:05.576
برای افرادی که کت تاکسیدو
میپوشند اجرا میکرده است

00:05:05.795 --> 00:05:07.712
و مدرسه هنر جولیارد رفته

00:05:07.737 --> 00:05:13.417
پیش از کلی مزایا داشته است
که اکنون دور از دسترس اش است

00:05:15.562 --> 00:05:20.416
و وقتی کسی به او نزدیگ
میشود و با او ارتباط میگیرد

00:05:21.416 --> 00:05:25.012
زنه تو خونه می‌برش،
حمام می‌برش باهش می‌خوابه

00:05:25.452 --> 00:05:30.173
گویا یک دفعه وقتی زنش برمی‌گرده

00:05:30.198 --> 00:05:31.643
با عذاب وجدان روبه‌رو می‌شه

00:05:32.157 --> 00:05:36.190
چون به زنی خیانت می‌کنه که وجود نداره

00:05:36.534 --> 00:05:42.613
ولی اون زن برای بودن با
زن دیگه‌ای سرزنشش می‌کنه

00:05:43.149 --> 00:05:47.993
باید با این عذاب هم سرو
کله بزند که کی بوده و چطور

00:05:48.451 --> 00:05:50.512
این افرادی را که بهش اهمیت
میدادند را سرافکنده کرده است

00:05:52.451 --> 00:05:56.752
و در ایجاد اون اسکیزوفرنی

00:05:58.432 --> 00:06:01.733
همانطور که گفتم درباره‌ش
خوندم، جاهایی رو دیدم

00:06:01.758 --> 00:06:06.602
و افرادی با این بیماری را
در اتاق های بسته مشاهده کردم

00:06:06.627 --> 00:06:09.573
و من کسی هستم که دوست دارم مردم را نگاه کنم

00:06:10.001 --> 00:06:13.394
سال‌هایی که تو مترو بودم،
مردم رو تماشا می‌کردم

00:06:13.394 --> 00:06:14.395
که تو مترو می‌خوابیدن

00:06:14.395 --> 00:06:20.145
یا سوار قطار میشدند و
وارجی می‌کردن و این کارها

00:06:20.170 --> 00:06:23.237
یادمه یک شب از بروکلین می‌اومدم

00:06:24.399 --> 00:06:26.699
تو خیابون صدوچهل‌وپنجم زندگی می‌کنم

00:06:26.771 --> 00:06:28.588
از تئاتر بیلی هالیدی می‌اومدم

00:06:28.613 --> 00:06:31.251
با قطار اِی به خیابان صدوچهل‌وپنجم می‌رفتم

00:06:31.276 --> 00:06:36.250
تقریبا یک ساعت طول کشید

00:06:36.250 --> 00:06:37.292
خوابم برد

00:06:37.537 --> 00:06:41.672
بیدار که شدم، سرم رو شونۀ کسی بود

00:06:41.672 --> 00:06:43.132
گفتم ببخشید

00:06:43.132 --> 00:06:45.943
نگاه کردم و دیدم یک کارتن‌خواب‌ بود

00:06:46.556 --> 00:06:48.887
مثل رمیلس درشت بود

00:06:49.165 --> 00:06:51.515
فکر کنم کت خز داشت

00:06:52.788 --> 00:06:55.644
وقتی به کت نگاه کردم، چیزی داشت درش میلولید

00:06:56.095 --> 00:06:58.712
پر از سوسک و حشره بود

00:06:58.736 --> 00:07:01.999
من جا خوردم و پریدم و گفتم اه

00:07:02.024 --> 00:07:04.074
نمی‌تونستم تا ایستگاه منتظر بمونم

00:07:04.099 --> 00:07:07.614
تو خونه آب داغ رو باز کنم و بپرم تو حموم

00:07:07.854 --> 00:07:11.218
به خودم میگفتم لعنت بهش حتما میمیرم

00:07:11.589 --> 00:07:13.579
این طور به اون یارو واکنش دادم

00:07:13.940 --> 00:07:17.541
خواستم رمیلس مثل اون باشه

00:07:18.171 --> 00:07:22.754
که اگر کسی بهش دستش خورد جس کند که فورا

00:07:22.754 --> 00:07:25.174
 باید جایی برود و خودش رو ضدعفونی کنه

00:07:25.513 --> 00:07:29.553
فقط چون درشت و قوی بود

00:07:29.799 --> 00:07:32.556
وقتی اون زنه می‌شورش و تمیزش می‌کنه

00:07:33.019 --> 00:07:35.100
اونجا که تو اون صحنه لخت ایستادم

00:07:35.100 --> 00:07:42.157
اون لحظۀ رهایی‌ای بود که می‌گفت
اون خانم من رو به آنچه بودم برگرداند

00:07:42.182 --> 00:07:48.071
و خیلی وفت است که به این
اندازه به انسانی دیگر نزدیک نبوده ام

00:07:48.096 --> 00:07:49.656
وقتی کت‌وشلوارش رو می‌پوشه

00:07:50.572 --> 00:07:51.825
بیا رومیلس

00:07:52.779 --> 00:07:54.244
نمی‌خوایم یخ بزنی بمیری

00:07:56.061 --> 00:08:01.210
تا آنکه شیدایی اش دوباره
برمی‌گردد و می‌فهمد

00:08:01.878 --> 00:08:04.379
لباسام عوض شدن ولی همون آدمم

00:08:04.379 --> 00:08:05.639
نمی‌خوایم یخ بزنی و بمیری

00:08:06.952 --> 00:08:08.258
خوشم اومد باب

00:08:08.313 --> 00:08:10.043
نمیخواهیم مثل چوب خشک بشی

00:08:16.308 --> 00:08:18.227
همین من رو اذیت می‌کنه

00:08:18.227 --> 00:08:21.026
 هنوز نمی‌تونم پیانو بزنم

00:08:21.472 --> 00:08:22.472
هنوز نمیتوانم

00:08:23.047 --> 00:08:27.014
و این نزدیک به آنچه در
ابتدای دیوانگی ام رخ داد است

00:08:28.536 --> 00:08:31.559
خیلی راحت‌ترم که آن آدم مامرئی باشم

00:08:31.584 --> 00:08:34.027
با کتی بزرک و کلاه

00:08:34.051 --> 00:08:38.538
تا آنکه اینطور به عنوان شخصی
که قبلا بوده ام، به نمایش در بیام

00:08:38.563 --> 00:08:40.545
تا مردم روحم را عریان ببینند

00:08:40.922 --> 00:08:42.784
من غیرعادی‌ام

00:08:42.809 --> 00:08:45.239
میتوانند به من نگاه کنند و
ببیند که غیرعادی هستم اما

00:08:45.264 --> 00:08:50.212
اما با آن شکل و شمایل به دلایلی
به عنوان آن فرد شکل عادی میگیرم

00:08:51.231 --> 00:08:54.780
و همانطور که گفتم، نیویورک
نقش عمده‌ای در آن داستان دارد

00:08:54.859 --> 00:08:58.218
یادمه یک روز بین فیلم‌برداری‌ها بودیم

00:08:58.243 --> 00:09:02.372
و من تو پیاده‌رو نشسته بودم

00:09:02.575 --> 00:09:04.540
منتظر شروع کار بودم

00:09:04.980 --> 00:09:09.353
و مردم از کنارم رد میشدند

00:09:09.378 --> 00:09:12.839
فکر کنم پنج نفر جلوم پول انداختن

00:09:12.870 --> 00:09:16.807
چون نشسته که بودم تکون
می‌خوردم و موهام جلوی چشمام بود

00:09:16.832 --> 00:09:18.205
سرم را بلند کردم و دیدم روی زمین پول ریخنه

00:09:20.415 --> 00:09:25.227
توانایی استفاده کردن از شهر
به‌عنوان نیروی انرژی‌بخشی که

00:09:25.252 --> 00:09:26.837
که به اون انگیزه می‌ده

00:09:26.837 --> 00:09:30.048
و استفاده از انرژی شهر و آدم‌ها

00:09:30.260 --> 00:09:31.717
و حرکت خلاف جهت

00:09:31.717 --> 00:09:35.470
همیشه سعی می‌کردم خلاف جهت
آدم‌هایی که به سمتم می آیند حرکت کنم

00:09:35.620 --> 00:09:38.798
همیشه از آن حرکت به عنوان
رفرنس کاراکتر استفاده میکردم

00:09:38.823 --> 00:09:44.397
اما همانطور که گفتم از آنجایی که شخصی
هستم که دوست دارم در مردم دقیق شوم

00:09:44.422 --> 00:09:49.689
به اطراف نگاه میکنی و خیلی چیزها
می‌بینی که می‌خوای استفاده کنی

00:09:49.714 --> 00:09:53.697
تا خود را از چیستی کاراکتر آگاه کنی

00:09:55.971 --> 00:09:57.117
هنوز هم این کار رو می‌کنم

00:09:57.117 --> 00:09:59.905
امروز که ماشینم تا اینجا می‌اومدم

00:09:59.930 --> 00:10:03.206
کسی رو دیدم که تو پیاده‌رو
دیدم با خودش حرف می‌زد

00:10:03.206 --> 00:10:08.330
یا همیشه می‌بینم کسانی تو
ایستگاه‌های اتوبوس با خود حرف می‌زنن

00:10:08.455 --> 00:10:11.186
برام جالبه بدونم اون مکالمات چه هستند

00:10:11.211 --> 00:10:16.178
چون بعضی‌ها انگار دارن با کسی حرف می‌زنن

00:10:16.633 --> 00:10:23.291
و بعضی‌ها انگار دربارۀ چیزی فک می‌زنن

00:10:24.124 --> 00:10:25.124
و

00:10:26.853 --> 00:10:30.359
رومیلس همیشه از چیزی عصبانی بود

00:10:31.464 --> 00:10:32.464
و

00:10:33.206 --> 00:10:39.326
خشمش همیشه در مورد کسی بود که اذیتش می کرد

00:10:39.326 --> 00:10:41.647
همین طور به‌خاطر اینکه چرا اذیتش میکرد

00:10:41.672 --> 00:10:44.210
تا نتواند عضو عادی جامعه باشد

00:10:44.321 --> 00:10:47.930
تا نتواند کاری که به آن عشق
میورزید که نواختن پیانو بود را انجام دهد

00:10:49.013 --> 00:10:50.013
و

00:10:50.109 --> 00:10:54.007
و امکان کنکاش در این موضوع در محیطی ایمن

00:10:54.007 --> 00:10:56.343
میدونید
واقعاً محشره