WEBVTT

00:00:12.288 --> 00:00:16.235
روش علمی

00:00:17.640 --> 00:00:22.726
روش علمی یعنی به هر قیمتی

00:00:24.644 --> 00:00:26.984
 به هر قیمتی

00:00:27.751 --> 00:00:30.564
از گول زدن خود بپرهیزید

00:00:30.635 --> 00:00:34.775
که فکر کنید چیزی درست
است در حالی که درست نیست

00:00:34.800 --> 00:00:39.930
یا فکر کنید چیزی درست
نیست در حالی که درست است

00:00:39.930 --> 00:00:44.378
این روش علمی است، به هر قیمت

00:00:44.450 --> 00:00:48.440
و این راه، مستقیم نیست

00:00:48.440 --> 00:00:49.610
پیچ و تاب دارد

00:00:49.610 --> 00:00:52.254
راه های انحرافی دارد
که به هیچ جا ختم نمی شوند

00:00:52.323 --> 00:00:54.118
و شما حتی نمی دانید از بین راه هایی که

00:00:54.143 --> 00:00:55.764
پیش رویتان قرار دارند، کدام یک

00:00:55.789 --> 00:00:57.555
شما را به مقصود خواهد رساند

00:00:57.651 --> 00:00:59.901
 تعداد زیادی آزمایش لازم است

00:01:00.343 --> 00:01:03.460
در واقع این تمام هدف یک آزمایش است

00:01:03.459 --> 00:01:05.209
و زمانی که تحقیق می کنید، پاسخ

00:01:05.209 --> 00:01:07.399
درون کتاب ها وجود ندارد

00:01:07.400 --> 00:01:11.150
راهنمایی معلمی وجود ندارد که پاسخ ها را

00:01:11.150 --> 00:01:12.070
درباره ی کار به شما بدهد...

00:01:12.070 --> 00:01:12.670
نه

00:01:12.670 --> 00:01:15.860
نه، این وجود ندارد

00:01:15.860 --> 00:01:18.930
تنها شما و طبیعت هستید

00:01:18.930 --> 00:01:20.690
و می دانید نکته ی جالب آن چیست؟

00:01:20.690 --> 00:01:25.900
طبیعت قاضی، هیئت منصفه و جلاد نهایی است

00:01:25.900 --> 00:01:29.670
می توانید هرچه می خواهید
بحث کنید، اما اگر طبیعت

00:01:29.670 --> 00:01:32.700
با شما موافق نباشد، شما در اشتباه هستید

00:01:32.700 --> 00:01:37.200
هر پیش داوری ذهنی ای را که عنوان کنید،
طبیعت درباره اش تصمیم می گیرد

00:01:37.200 --> 00:01:41.100
پس باید اطمینان حاصل
کنید که روشها و ابزارهایتان

00:01:41.100 --> 00:01:45.744
به طبیعت اجازه دهند تا به هر
روشی که می تواند بازنمود کند

00:01:46.711 --> 00:01:49.155
تا شما را به سوی جایی که
حقیقت است راهنمایی کند

00:01:51.143 --> 00:01:55.744
جستجو برای حقیقت

00:01:55.990 --> 00:01:59.720
 در یکی از مثال های مورد
علاقه ی من در تاریخ علم

00:01:59.720 --> 00:02:02.090
ویلیام هرشل، ستاره شناس معروف

00:02:02.090 --> 00:02:05.750
 او برای کشف سیاره ی اورانوس شهرت دارد

00:02:05.750 --> 00:02:08.474
در این مرحله، قوانین
نیوتون برای حرکت و جاذبه

00:02:08.514 --> 00:02:10.854
به خوبی جاگیر شده اند

00:02:10.910 --> 00:02:13.730
آن ها به ما می گویند سیاره ها چطور
دور خورشید می گردند. ماه ها چطور

00:02:13.730 --> 00:02:16.490
دور سیاره ها می گردند و آن ها در مدار خود

00:02:16.490 --> 00:02:19.435
به وسیله ی نیروی دوجانبه ی
جاذبه میانشان، باقی می مانند

00:02:19.601 --> 00:02:23.138
و ما به دقت حرکت اورانوس
را در مدارش دنبال می کنیم

00:02:23.163 --> 00:02:26.923
  و آن از قانون نیوتون پیروی نمی کند

00:02:26.994 --> 00:02:29.054
پس ما باید یک چالش روبه رو شدیم

00:02:29.125 --> 00:02:35.290
یا محدودیت های کاربردی
قانون نیوتون را پیدا کرده ایم

00:02:35.315 --> 00:02:39.455
قوانین نیوتن فقط در فاصله
ای معین از خورشید کاربرد دارد

00:02:39.480 --> 00:02:41.970
شاید اگر زیاد دور شوید این قانون بشکند

00:02:41.970 --> 00:02:42.960
این احتمال وجود دارد

00:02:42.960 --> 00:02:45.870
تا به حال هیچ کس قوانین نیوتن را در
فاصله ی آنقدر زیاد آزمایش نکرده است

00:02:45.870 --> 00:02:47.489
پس این یک احتمال است

00:02:47.903 --> 00:02:50.760
احتمال دیگر این است که، رفیق، قوانین نیوتن

00:02:50.760 --> 00:02:54.420
همه چیز را درباره ی حرکت سیاره ای

00:02:54.420 --> 00:02:55.935
در قرن گذشته توضیح داده اند

00:02:56.318 --> 00:02:57.215
بیخیال

00:02:57.240 --> 00:03:00.040
 به این سادگی آن را رها نمی کنیم

00:03:00.311 --> 00:03:01.556
خب اگر آن را رها نمی کنید

00:03:01.609 --> 00:03:02.539
چطور آن را توضیح می دهید

00:03:02.602 --> 00:03:06.509
شاید چیز دیگری آنجا وجود دارد

00:03:07.346 --> 00:03:11.593
سیاره ی دیگری که جاذبه اش

00:03:13.842 --> 00:03:16.316
به گونه ای که ما در محاسباتمان به آن
توجه نکرده ایم، روی اورانوس سنگینی میکند

00:03:17.900 --> 00:03:22.800
پس محاسبات انجام شد

00:03:22.800 --> 00:03:24.368
این یک محاسبه ی سخت است

00:03:24.393 --> 00:03:25.715
 یک چیز است که یک
سیاره داشته باشید و بگویید

00:03:25.740 --> 00:03:27.780
جاذبه در اینجا چطور است

00:03:27.780 --> 00:03:30.810
اما این که بگویید چقدر جاذبه

00:03:30.810 --> 00:03:34.800
در اینجا نیاز دارم تا سیاره را

00:03:34.800 --> 00:03:36.990
به شکلی خاص حرکت دهم، چیز دیگری است

00:03:36.990 --> 00:03:39.270
این یک مشکل معکوس سازی در ریاضیات است

00:03:39.270 --> 00:03:41.940
که خیلی چالش برانگیز
بود، مخصوصا در دورانی که

00:03:41.940 --> 00:03:44.340
کامپیوتر نداشتند

00:03:44.340 --> 00:03:48.340
پس ما محاسبات را انجام دادیم

00:03:48.340 --> 00:03:53.200
و گفتیم که اگر قوانین نیوتن
در همه جا کارکرد داشته باشد

00:03:53.200 --> 00:04:00.030
پس باید سیاره ای در آنجا
در آسمان وجود داشته باشد که

00:04:00.030 --> 00:04:04.913
اورانوس را می کشد و باعث می شود
فکر کنیم که از قوانین نیوتن پیروی نمی کند

00:04:05.059 --> 00:04:07.529
پس بیایید به دنبال آن بگردیم

00:04:07.670 --> 00:04:12.050
این حرف به رصدخانه ها رسید

00:04:12.050 --> 00:04:13.821
اینجا دو اسم مرتبط با موضوع داریم

00:04:13.846 --> 00:04:16.406
یک ریاضی دان فرانسوی به نام لو وریه، هست

00:04:16.500 --> 00:04:20.318
یک رصدگر و ریاضی دان آلمانی
با نام جان کوچ آدامز هم هست

00:04:21.055 --> 00:04:25.645
و شبی که او اطلاعاتی درباره
ی اینکه به کجا باید نگاه کنیم داد

00:04:25.700 --> 00:04:27.858
تلسکوپ را به آن سمت گرفت

00:04:27.954 --> 00:04:30.274
سیاره ای جدید کشف کردند

00:04:30.400 --> 00:04:32.063
نپتون سیاره ی جدید است

00:04:33.129 --> 00:04:36.219
 سیاره ی بعدی در منظومه خورشیدی

00:04:36.805 --> 00:04:42.125
یک موفقیت نه تنها برای
قوانین حرکت و جاذبه ی نیوتن

00:04:42.180 --> 00:04:46.545
یک موفقیت برای روش
علمی، یک موفقیت در استنباط

00:04:46.570 --> 00:04:51.644
چیزی که باید درست باشد بر پایه ی چیزی
که در حال حاضر می دانید که درست است

00:04:51.807 --> 00:04:54.637
و مثل این بود که، وای

00:04:54.700 --> 00:04:55.960
نیوتن خفن است

00:04:55.960 --> 00:04:57.700
این خوب است

00:04:57.700 --> 00:04:59.120
این خیلی خوب است

00:04:59.275 --> 00:04:59.620
خوب

00:04:59.620 --> 00:05:04.060
حالا، فعلا این را نگهدارید

00:05:04.060 --> 00:05:08.870
سیاره ی عطارد، نزدیک ترین سیاره به خورشید

00:05:08.870 --> 00:05:12.485
در انتها تعیین کردیم که مدارش

00:05:12.510 --> 00:05:15.300
از قوانین نیوتن پیروی نمی کند

00:05:15.347 --> 00:05:16.638
الان ما در قرن نوزدهم هستیم

00:05:16.680 --> 00:05:18.018
از قوانین نیوتن پیروی نمی کند

00:05:18.055 --> 00:05:21.002
ستاره شناسان گفتند ما این مسئله را می دانیم

00:05:21.270 --> 00:05:22.350
فقط یک سیاره ی دیگر وجود دارد

00:05:22.350 --> 00:05:23.820
ما قبلا این راه را طی کرده ایم

00:05:23.820 --> 00:05:26.489
سیاره ی دیگری وجود دارد
که دور خورشید می گردد

00:05:26.978 --> 00:05:28.305
خب، چرا تا به حال آن را پیدا نکرده ایم

00:05:28.330 --> 00:05:30.711
اوه، چون خیلی به خورشید نزدیک است

00:05:30.768 --> 00:05:32.280
در روشنایی زیاد گم شده است

00:05:32.280 --> 00:05:33.750
فقط نمی توانید آن را ببینید

00:05:33.935 --> 00:05:34.528
باید اینطور باشد

00:05:34.560 --> 00:05:36.760
ما حتی برای این سیاره یک نام داشتیم

00:05:36.760 --> 00:05:39.110
تا این حد مطمئن بودیم

00:05:39.266 --> 00:05:42.570
که مشکل مشابهی با چیزی که
برای اورانوس اتفاق افتاد و منجر به

00:05:42.570 --> 00:05:44.060
کشف نپتون شد، وجود دارد

00:05:44.250 --> 00:05:45.688
می دانید این سیاره چه نامیده می شد؟

00:05:45.690 --> 00:05:46.190
ولکان

00:05:50.330 --> 00:05:51.240
پس ما شروع به جستجو کردیم

00:05:51.242 --> 00:05:51.925
شروع به جستجو کردیم

00:05:51.950 --> 00:05:53.840
آن را پیدا نکردیم

00:05:53.840 --> 00:05:56.600
منتظر کسوف های کامل شدیم زیرا در آن حالت

00:05:56.600 --> 00:05:57.530
نور خورشید کاملا بلاک می شد

00:05:57.530 --> 00:05:58.310
باید با دقت زیاد نگاه کنیم

00:05:58.310 --> 00:05:59.202
بیایید به دنبال ولکان بگردیم

00:05:59.227 --> 00:06:01.997
هیچکس ولکان را پیدا نکرد

00:06:02.000 --> 00:06:03.260
ولی مایوس نشدیم

00:06:03.260 --> 00:06:04.750
باید جایی در آنجا باشد

00:06:04.750 --> 00:06:07.510
و ادامه دادیم

00:06:07.510 --> 00:06:10.102
تا اینکه 1916 شد

00:06:10.420 --> 00:06:15.276
آلبرت انیشتن نظریه نسبیت عام را پیش برد

00:06:16.265 --> 00:06:20.665
این یک فهم جدید درباره ی جاذبه در جهان است

00:06:20.760 --> 00:06:23.460
این تمام دانسته های ما از جاذبه را

00:06:23.460 --> 00:06:25.773
که از ایزاک نیوتن به ما
رسیده است،دربر می گیرد

00:06:26.189 --> 00:06:31.384
جایگزین آن نمی شود، محیط بر آن میشود

00:06:31.409 --> 00:06:36.869
قوانین نیوتن هنوز کار می
کنند، اما در نظامی نسبتا محدود

00:06:36.894 --> 00:06:39.724
در واقع جرمی

00:06:39.760 --> 00:06:43.270
قوانین نیوتن برای جاذبه ای

00:06:43.270 --> 00:06:46.930
مانند چیزی که ماه ها و
سیاره ها دارند، جواب داد

00:06:46.930 --> 00:06:48.880
خورشید جاذبه ی خیلی قوی دارد

00:06:48.880 --> 00:06:50.890
اگر نزدیک آن باشید

00:06:50.890 --> 00:06:55.371
یک لحظه صبر کنید، چیزی که ما از
نظریه نسبیت عام انیشتن یاد گرفتیم

00:06:55.396 --> 00:06:59.510
این است که قوانین نیوتن
شروع به شکسته شدن می کنند

00:06:59.510 --> 00:07:01.820
پس به راهی جدید برای فهم جاذبه نیاز دارید

00:07:01.820 --> 00:07:05.727
تا توضیح دهید در تمام
موقعیت ها چه اتفاقی می افتد

00:07:06.053 --> 00:07:08.515
و زمانی که به این فهم
جدید از جاذبه رجوع می کنید

00:07:08.540 --> 00:07:13.660
متوجه می شوید که عطارد دقیقا کاری را می کند

00:07:13.660 --> 00:07:16.385
که قوانین جاذبه ی انیشتن پیش بینی کرده است

00:07:17.382 --> 00:07:24.735
آن قوانین نیوتن را نمیتوان
برای پیش بینی سطوح شدید

00:07:24.760 --> 00:07:27.970
جاذبه در نزدیکی خورشید

00:07:27.970 --> 00:07:29.830
مانند جایی که عطارد
گردش می کند، استفاده کنید

00:07:29.830 --> 00:07:31.090
دیگر کارکرد ندارد

00:07:31.090 --> 00:07:32.350
نمی توان آن را به کار بست

00:07:32.350 --> 00:07:33.250
نمی توانید به آن رجوع کنید

00:07:37.101 --> 00:07:40.401
انیشتن تلاش نمی کرد عطارد را توضیح دهد

00:07:40.440 --> 00:07:42.411
او تلاش می کرد چیزهای دیگر را توضیح دهد

00:07:42.439 --> 00:07:45.979
او کاملا یک برنامه ی
کاری دیگر را پیش می برد

00:07:46.120 --> 00:07:51.000
و توضیح گردش عطارد فقط در آن جای گرفت

00:07:51.000 --> 00:07:52.170
از اثرات کوچک آن بود

00:07:52.170 --> 00:07:54.630
اوه، این آن مسئله را نیز توضیح می دهد

00:07:54.630 --> 00:07:57.660
در ابتدا آن ها به ما اطمینان
دادند که، اوه، خدای من

00:07:57.660 --> 00:08:00.180
نسبیت عام باید چیزی مهم را کشف کرده باشد

00:08:00.180 --> 00:08:04.790
دوما، ولکان یک شبه ناپدید شد

00:08:04.790 --> 00:08:06.540
ما کاملا خوشحال بودیم که ولکان را رها کنید

00:08:06.540 --> 00:08:08.621
هیچکس عمیقا خود را مشغول آن نکرده بود

00:08:08.646 --> 00:08:10.972
وقتی میتوان آن را به روشی دیگر توضیح دهید

00:08:11.503 --> 00:08:14.116
خب ما یک چالش مشابه داشتیم، یک سیاره

00:08:14.141 --> 00:08:19.571
از قوانین نیوتن پیروی نمی
کرد و پاسخ سیاره ای دیگر نبود

00:08:19.800 --> 00:08:24.430
پاسخ این بود که قوانین نیوتن شکست خوردند

00:08:24.430 --> 00:08:26.020
کی فکرشو میکرد؟

00:08:26.020 --> 00:08:27.413
که همچین چیزی میخواست؟

00:08:29.180 --> 00:08:33.440
شما باید در خط مقدم پژوهش متواضع باشید

00:08:33.440 --> 00:08:34.452
اما صبر کنید

00:08:34.549 --> 00:08:36.679
هنوز کارمان اینجا تمام نشده است

00:08:36.679 --> 00:08:39.729
چه اتفاقی برای نپتون می افتد؟

00:08:39.730 --> 00:08:43.380
خب ضمنا نپتون، سال های کافی

00:08:43.380 --> 00:08:45.450
از کشف آن نگذشته است

00:08:45.450 --> 00:08:47.700
که یک گردش کامل انجام داده باشد

00:08:47.700 --> 00:08:52.710
پس تمام چیزی که داریم قطعه های
گردش آن است که ترسیم کرده ایم

00:08:52.710 --> 00:08:53.870
خب

00:08:54.390 --> 00:08:56.610
ما به آن قطعه ها به دقت
نگاه می کنیم و می گوییم

00:08:56.610 --> 00:08:57.900
وای خدای من

00:08:57.900 --> 00:09:00.160
این دوباره دارد اتفاق می افتد

00:09:00.160 --> 00:09:04.146
نپتون از قوانین نیوتن پیروی نمی کند

00:09:04.937 --> 00:09:06.517
خب، آیا در اینجا به
قوانین انیشتن احتیاج داریم

00:09:06.520 --> 00:09:08.310
نه، زیرا در قسمت خارجی
از منظومه ی شمسی است

00:09:08.312 --> 00:09:09.216
جاذبه ضعیف است

00:09:09.241 --> 00:09:10.711
نه

00:09:10.747 --> 00:09:13.267
خب، یک سیاره ی دیگر در آنجا وجود دارد

00:09:13.330 --> 00:09:14.614
ما این را حل کردیم

00:09:14.880 --> 00:09:18.494
پس جستجو برای سیاره ی ایکس آغاز شد

00:09:18.631 --> 00:09:19.842
سیاره ایکس

00:09:20.130 --> 00:09:24.705
پرسیوال لوول از لوول های نیواینگلند

00:09:24.855 --> 00:09:27.905
علاقه مند به ستاره شناسی و ثروتمند بود

00:09:27.930 --> 00:09:29.980
پس رصدخانه ی شخصی خودش را ساخت

00:09:29.980 --> 00:09:33.190
و آن را رصدخانه ی لوول نامید

00:09:33.190 --> 00:09:36.034
او جستجو برای سیاره ی ایکس را شروع کرد

00:09:36.790 --> 00:09:38.710
میخواست آن کسی باشد که سیاره را کشف می کند

00:09:39.070 --> 00:09:41.020
فردی به نام کلاید تامباگ را استخدام کرد

00:09:41.020 --> 00:09:45.100
کلاید تامباگ، یک دانشمند خیلی دقیق بود، و

00:09:45.100 --> 00:09:46.690
و از آسمان عکس هایی گرفت

00:09:46.690 --> 00:09:49.060
به دقت نگاه کرد تا ببیند
آیا چیزی حرکت می کند

00:09:49.063 --> 00:09:49.936
ما همینکار را انجام دادیم

00:09:49.980 --> 00:09:52.120
شما بر اساس حرکت آن پیش بینی انجام می دهید

00:09:52.120 --> 00:09:55.030
که سیاره ی ایکس کجا باید باشد

00:09:55.030 --> 00:09:56.590
و هربار این کار انجام می شد، مردم

00:09:56.590 --> 00:09:58.420
روی آن نقطه در آسمان متمرکز می شدند

00:09:58.420 --> 00:10:00.169
هیچ چیزی ظاهر نشد

00:10:00.810 --> 00:10:02.806
چیزی باید در جایی از آنجا باشد

00:10:02.865 --> 00:10:08.915
بیاید فقط یک عکس از تمام ناحیه ی فضا بگیریم

00:10:08.970 --> 00:10:13.470
که این سیاره می تواند در آن جا
باشد و به دقت به این عکس ها نگاه کنیم

00:10:13.470 --> 00:10:15.630
این کاری بود که کلاید تامبوگ انجام داد

00:10:15.829 --> 00:10:20.247
همگان به گوش باشید در 1930،
سیاره ی ایکس را کشف میکند

00:10:20.400 --> 00:10:21.541
اوه، خدای من

00:10:21.717 --> 00:10:23.013
همه هیجان زده بودند

00:10:26.850 --> 00:10:29.320
اما ریاضی دان ها می گویند یک لحظه صبر کن

00:10:29.320 --> 00:10:35.470
در جای اشتباهی است که بخواهد
به این شکل بر نپتون تاثیر بگذارد

00:10:35.473 --> 00:10:36.779
اما شاید ما چیزی را در نظر نگرفته ایم

00:10:36.834 --> 00:10:37.390
خب، خب

00:10:37.390 --> 00:10:38.581
بیاید به جشن گرفتن ادامه دهیم

00:10:38.725 --> 00:10:41.033
نیویورک تایمز در ابتدا
گزارش داد که یک سیاره ی جدید

00:10:41.058 --> 00:10:44.398
هم اندازه ی سیاره ی زمین کشف شده است

00:10:44.547 --> 00:10:46.455
چرا آن ها این حرف را
زدند، اما ما هنوز اندازه ی

00:10:46.480 --> 00:10:49.000
سیاره را اندازه گیری نکرده بودیم

00:10:49.000 --> 00:10:51.220
زیرا باید هم اندازه ی زمین می بود تا

00:10:51.220 --> 00:10:54.833
جاذبه ی کافی برای تاثیرگذاشتن
بر نپتون به آن شکل را داشته باشد

00:10:55.300 --> 00:10:57.480
پس اندازه ی آن فقط فرض شد

00:10:59.710 --> 00:11:01.660
همانطور که سال ها گذشتند و دهه ها

00:11:01.660 --> 00:11:05.039
سپری شدند، با بهتر و بهتر و
بهتر شدن اندازه گیری ما از پلوتو

00:11:05.961 --> 00:11:08.260
پلوتو کوچک تر، کوچک تر و کوچک تر شد

00:11:08.260 --> 00:11:10.240
پلوتو همیشه، با هر اندازه ای وجود داشت

00:11:10.240 --> 00:11:12.061
اما اندازه گیری ما از آن

00:11:12.532 --> 00:11:13.785
نه، کوچک تر از این است

00:11:13.810 --> 00:11:14.980
حتی از این هم کوچکتر است

00:11:15.017 --> 00:11:16.054
از این هم کوچک تر است

00:11:17.240 --> 00:11:20.172
پلوتو از ماه زمین کوچک تر است

00:11:21.520 --> 00:11:25.404
امکان ندارد که جاذبه ی آن بر نپتون

00:11:25.558 --> 00:11:27.513
به شکلی که ما اندازه
گیری کرده ایم، تاثیر بگذارد

00:11:27.999 --> 00:11:31.859
پس با اینکه ما فکر کردیم
سیاره ی ایکس را کشف کرده ایم

00:11:31.890 --> 00:11:35.170
سیاره ی ایکس رازآلود و منحرف کننده

00:11:35.170 --> 00:11:38.230
در واقع، اینکار را نکرده ایم

00:11:38.230 --> 00:11:42.923
ما یک کره ی یخی در قسمت بیرون
منظومه ی شمسی را کشف کردیم

00:11:43.335 --> 00:11:45.948
که این اواخر تغییر هویت داده است

00:11:46.690 --> 00:11:51.330
نه به عنوان یک سیاره، بلکه به عنوان یک
سیاره ی کوتوله که با بقیه ی همنوعان یخی اش

00:11:51.355 --> 00:11:54.225
در مداری که ما به آن کمربند
ستاره ی دنباله دار کوپر می گوییم

00:11:54.250 --> 00:11:57.407
در قسمت بیرونی منظومه ی شمسی حرکت می کند

00:11:57.667 --> 00:11:58.370
خب

00:11:58.930 --> 00:12:00.950
در 1993 از راه میرسد

00:12:02.020 --> 00:12:04.440
یکی از همکاران در آزمایشگاه
جت پروپلشن کار می کند

00:12:04.440 --> 00:12:06.515
نامش مایلز استندیش است

00:12:07.880 --> 00:12:09.197
او می گوید، می دانید ما از کجا

00:12:10.095 --> 00:12:14.790
تمام این داده ها را که مدار نپتون را
تعیین میکند را از کجا به دست می آوریم؟

00:12:14.790 --> 00:12:16.790
خب، این رصدخانه وجود دارد،
که به خوبی نگهداری می شود

00:12:16.790 --> 00:12:18.330
و یک رصدخانه ی دیگر در آنجا وجود دارد

00:12:18.332 --> 00:12:19.632
ممکن است رصدخانه ی سومی هم موجود باشد

00:12:19.635 --> 00:12:24.089
و او گفت، اجازه دهید عقب
بروم و به اطلاعات رصدی

00:12:24.290 --> 00:12:27.020
این رصدخانه ها نگاهی بیاندازم

00:12:27.020 --> 00:12:29.720
و او متوجه شد که در یک رصدخانه

00:12:29.720 --> 00:12:32.960
چیزی که اتفاق افتاده بود
به نظر درست نمی رسید

00:12:32.960 --> 00:12:35.030
من فراموش کرده ام،
گیربکس یا چیزی شبیه به این

00:12:35.030 --> 00:12:38.570
در سیستم پیگیری بود

00:12:38.570 --> 00:12:42.590
او گفت، چه می شود اگر من
فقط این داده ها را حذف کنم

00:12:42.590 --> 00:12:47.570
و بقیه را نگهدارم، و سپس
مدار نپتون را بررسی کنم

00:12:47.570 --> 00:12:48.720
چه چیزی پیدا خواهم کرد

00:12:48.720 --> 00:12:53.590
پس او این داده ها را حذف
کرد و آن را کنار گذاشت

00:12:53.590 --> 00:12:56.695
بقیه ی داده ها را بیرون
کشیده و دوباره محاسبه کرد

00:12:58.390 --> 00:13:01.690
نپتون دقیقا از قانون نیوتن پیروی می کند

00:13:04.430 --> 00:13:10.763
پس اینجا موردی است که
طبیعت را سرکارمان نگذاشته است

00:13:11.740 --> 00:13:15.255
اندازه گیری های خودمان
است که سرکارمان گذاشته است

00:13:17.147 --> 00:13:22.367
پس سه مورد که سه سیاره به شکلی
که ما فکر می کنیم، چرخش نمی کنند

00:13:22.940 --> 00:13:25.190
یکی موفقیت قوانین نیوتن بود

00:13:25.190 --> 00:13:27.530
یکی شکستی در قوانین نیوتن را کشف کرد

00:13:27.530 --> 00:13:29.634
و به فیزیک جدید برای فهم آن نیاز داشت

00:13:29.762 --> 00:13:33.326
و سومی مشاهدات اشتباه بود

00:13:36.270 --> 00:13:39.090
تقاضامند همدردیتان با دانشمندان

00:13:39.090 --> 00:13:43.140
در خط مقدم اکتشاف هستم زیرا این

00:13:43.140 --> 00:13:45.070
از نوع کارهایی است که ما با آن سروکار داریم

00:13:46.180 --> 00:13:49.170
در آن اندازه گیری های بد
هیچ سوء نیتی وجود ندارد

00:13:49.173 --> 00:13:50.556
شما پشت تلسکوپ هستید، فکر می کنید

00:13:50.590 --> 00:13:53.050
کار درست را انجام می دهید اما
چیزی به درستی تنظیم نشده است

00:13:53.050 --> 00:13:54.590
و شما آن را نمی دانید یا

00:13:54.592 --> 00:13:55.744
دوباره آن را چک نکرده اید

00:13:56.550 --> 00:13:58.404
اما این زیبایی علم است

00:13:59.800 --> 00:14:02.136
یک نتیجه، پاسخ نیست

00:14:02.470 --> 00:14:06.170
شما به تایید از آزمایش های مختلف

00:14:06.170 --> 00:14:08.150
و محققان مختلف نیاز دارید

00:14:08.150 --> 00:14:10.820
و از آن، حقیقت عینی حاصل می شود

00:14:10.820 --> 00:14:13.930
که فهم ما از جهان را شکل می دهد