انتخاب مونولوگ (ادامه)
من هنری پنجم را اجرا میکردم
یکی از پیش درآمدهای هنری پنجم را کار میکردم
حال در نظر آور
نقش زمانی را
که زمزمه‌های روان
و تاریکی برفشان
ظرف عریض کهکشان را پر میکند
از اردویی به اردویی دیگر
از دل آلوده شب
هردو لشگر به آرامی در دهان میخوانند
که نگهبانان هر دو لشگر به حدی زمزمه‌های رازآلود یکدیگر را میشنوند
آتش
آتش را پاسخ میگوید
و از برآمد شعله‌های بی رمغ هر لشگر صورت سایه ناک دیگری را میبیند
اسبان
اسبان را تهدید میکنند
و با شیهه‌های بلند کشدار و غرورآمیز خود آرامش شب را خنجر میزنند
و از خیمه‌ها
زره‌گران در کار تکمیل
‫زره‌گران در کار تکمیل زره شوالیه‌ها هستند
با پتک های سخت در کار، میخ میکوبند
و نوید دهشتناک آمادگی برای رزم را دارند
کلاغ روستا غارغار میکند ساعت زنگ میزند
ساعت سوم صبحی وهم آلود
این ابتدای پیش‌درآمد نمایشنامه هنری پنجم بود
اما به عنوان یک قطعه
این پیش‌درآمد در این نمایشنامه خاص شکسپیر
از مخاطب میخواهد که یک جنگ را تصور کند
یک نبرد را تصور کند
آن را بشنود
بنابراین به شکلی مانند تمرین بازیگری میماند
از مخاطب میخواهید که
از خیالات خود استفاده کنند
که به مکانی برود
ما پول یا امکان ساخت یک نبرد را برای شما نداریم بنابراین باید تصورش کنید
بنابراین این فی حد الذاته قطعه ای است که
برای بازیگر خیلی مناسب است است
تراشیدن این کلمات منفرد
این چیزهایی که میخواهید به آن گوش دهند، روی آن متمرکز شوند
این چیزهایی هستند که ما همیشه به دنبال آن هستیم
و امید داریم که در مونولوگی یک بازیگر ببینیم
و این چیزی است که میخواهیم
این کاری است که مونولوگ‌ها باید بکنند
باید به بازیگر چیزی برای جویدن بدهند
شانتال موریس دهکده درد
من شانتال هستم
و یک مونولوگ از دهکده درد از کاتوری هال را اجرا خواهم کرد
کوکی تو بچگی میپرسید باباش کجاست
باباش کی بوده؟
بعضی وقتا میخواستم بهش بگم من نمیدونم باباش کیه
من راضی بودم به خودم برچسب هرزه بزنم
چون نمیتونستم کاری کنم که باباش دوستم داشته باشه
که بمونه و دخترم رو دوست داشته باشه
نه باگی، گور پدر پول
مامان چرا بابا دوستم نداره؟
مامان چرا برام کارت تولد نمیفرسته؟
مامان چرا اسم فامیلش روی منه ولی هیچوقت چهره‌اش رو ندیدم؟
آره باگی پول همچین سوالاتی رو جواب نمیده
هرچقدرم که سعی کنی، باید چرت و پرت از خودم دربیارم
تصویر تو توی قلبشه اما تو اینو نمیبینی، نه؟
پس همون بابایی که بابات نتونست برای تو باشه باش
بابای من نتونست برای من پدری کنه
بابای هیچ کاکاسیاهی نتونست پدری کنه
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم و
از خودم متنفر میشم
باورم نمیشه که یه دختر سیاه و قهوه ای دیگه ای رو به این دنیا آوردم
این دنیا برای دخترهای زیبای سیاه و قهوه ای ساخته نشده
این دنیا بهش ضربه میزنه
وقتی که باید بهش عشق بورزه
گازش میگیره
وقتی که باید ببوسش
بهش بگه زشته
وقتی که واقعا زیباست
بهش تجاوز کنه
تقصیر رو به گردنش بیاندازه
به کثافت بکشش و صورتش رو آلوده کنه و بگه اینطوری باید پول دربیاری
باید چیزی که مادرت بهت داده رو بلرزونی
هیشکی نمیدونه که چیزی که مامانش بهش داده خریدنی نیست
اندامش قیمت ندازه
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم و آرزو میکنم هیچوقت به دنیا نیامده بود
نه به این خاطر که دوستش ندازم
اما به این خاطر که با تمام وجودم دوستش دارم
حالا میخواهی دنیا باشی؟
یا میخوای باباش باشی؟
چون بهت بگم، مامانش فقط یه دختر سیاه و قهوه‌ای
هستش که چیزی که دنیا بهش گفته رو باور نداره
باگی خواهش میکنم
از من بگیرش
ممنون
واقعا قطعه خوبی است
اما من میخواهم چالشی باشد
باشه
بشینید
میخوام ببینم
بجای اینکه...
خشم را کنترل کنید
میتوانید خشم را رها کنید
خشم را بیرون بدهید
و چیزی که دشوارش میکند
این است که شما به این صندلی زنجیر شده اید
نمیتوانید تکان بخورید
میتوانید از این به عنوان مثالی برای همان چیزی که دارید تجربه میکنید استفاده کنید
چون که نمیتوانید حرکت کنید
نمیتوانید او را متقاعد کنید که نقل مکان کنید
نمیتوانید دختر را متقاعد کنید که نقل مکان کند
نمیتوانید متقاعدش کنید که دختر را ببرد
و اجازه بدهید تمام آن چیزهایی که میخواستید بهش بگویید
که اعتراف کنی
کوکی تو بچگی میپرسید باباش کجاست
باباش کی بوده؟
بعضی وقتا میخواستم بهش بگم من نمیدونم باباش کیه
من راضی بودم به خودم برچسب هرزه بزنم
چون نمیتونستم کاری کنم که باباش دوستم داشته باشه
که بمونه و دخترم رو دوست داشته باشه
نه باگی، گور پدر پول
مامان چرا بابا دوستم نداره؟
مامان چرا برام کارت تولد نمیفرسته؟
مامان چرا اسم فامیلش روی منه ولی هیچوقت چهره‌اش رو ندیدم؟
دوباره با 90 درصد خشم شروع کنید
قبلش صبر نکنید، سریع وارد شوید
آره باگی پول همچین سوالاتی رو جواب نمیده
هرچقدرم که سعی کنی، باید چرت و پرت از خودم دربیارم
تصویر تو توی قلبشه اما تو اینو نمیبینی، نه؟
پس همون بابایی که بابات نتونست برای تو باشه باش
بابای من نتونست برای من پدری کنه
بابای هیچ کاکاسیاهی نتونست پدری کنه
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم و
از خودم متنفر میشم
باورم نمیشه که یه دختر سیاه و قهوه ای دیگه ای رو به این دنیا آوردم
این دنیا برای دخترهای زیبای سیاه و قهوه ای ساخته نشده
این دنیا بهش ضربه میزنه
وقتی که باید بهش عشق بورزه
گازش میگیره
وقتی که باید ببوسش
بهش بگه زشته
وقتی که واقعا زیباست
بهش تجاوز کنه
تقصیر رو به گردنش بیاندازه
به کثافت بکشش و صورتش رو آلوده کنه و بگه اینطوری باید پول دربیاری
باید چیزی که مادرت بهت داده رو بلرزونی
نمیدونه که چیزی که مامانش بهش داده خریدنی نیست
اندامش قیمت ندازه
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم و آرزو میکنم هیچوقت به دنیا نیامده بود
نه به این خاطر که دوستش ندازم
اما به این خاطر که با تمام وجودم دوستش دارم
حالا میخواهی دنیا باشی؟
یا میخوای باباش باشی؟
چون بهت بگم، مامانش فقط یه دختر سیاه و قهوه‌ای
هستش که چیزی که دنیا بهش گفته رو باور نداره
باگی خواهش میکنم
از من بگیرش
صحیح
اولین بار که انجامش دادید
میدانید خیلی
لذت بخش بود
اما یک کم سرگردانی درش بود
و یکم...
کلمات را نمیشنیدم
و وقتی آنطور بهش حمله ور شدید
در آن سطح
فضای اینجا را تغییر داد
چون که مایه ای که میگذارید بسیار زیاد است
حس شما چه بود؟
خدای من!
شما بهم گفتید که با 90 درصد انرژی وارد شوم
من هیچوقت نمیخواهم بیش از حد هیجان بگذارم
هیچوقت نمیخواهم به آن سطح بروم، اما
وقتی که بهم اجازه این کار را دادید
یجورایی...
اتفاق افتاد
میدانید، دردناک است
دردناک است
و میدانید، گوش کنید
بله ما باید آماده این کار باشیم
میدانید باید آماده باشیم که اجازه دهیم برایمان دردناک باشد
همه این چیزهایی که میگویند که بازیگری در واقع...
بله ادا در آوردن است
و بله ما از آن لذت میبریم
و بله میتوانیم باهاش خوش باشیم
اما، میدانید، اگر میخواهید در ذهن کسی فرود
بیایید اگر میخواهید که تاثیرگذاری داشته باشید
اگر میخواهید که آن عوضی ها شما را به خاطر بسپارند
بنابراین باید بگذارید که گاهی برایتان دردناک باشد
باید به این سطح برسید
چون این تمام چیزی است که مخاطب طلب میکند
میخواهد که شما سینه خود را بشکافید
و به آن ها نشان دهید که یک قلب کوفتی دارید
این تمام چیزی است که میخواهیم
تمام چیزی که همیشه میخواستیم
و چه این قلب در طنز باشد
یا که این قلب در چیزی قوی باشد
چه این قلب در شعر باشد
چه این قلب در نمایشی از شکسپیر باشد
یک قلب
یک انسان
نه تظاهر
کارتان فوق العاده بود
بعدی کیست؟