WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.984
‫(موسیقی در حال پخش)

00:00:02.008 --> 00:00:06.008
‫بررسی صحنه:
‫Vertigo

00:00:09.032 --> 00:00:11.032
‫صحنه Vertigo(1958)
‫کارگردان Alfred Hitchcock

00:00:14.205 --> 00:00:16.580
‫خب این صحنه Ernie هست که
‫از Vertigo،آلفرد هیچکاک

00:00:16.580 --> 00:00:19.440
‫جایی که برای اولین بار Madeleine
‫رو می بینیه

00:00:19.440 --> 00:00:21.710
‫حرکت استوارت عه،
‫همینکه دور میشه

00:00:21.710 --> 00:00:23.420
‫که اون رو آسیب پذیر میکنه

00:00:23.420 --> 00:00:27.414
‫دوربین عقب میره،
‫و کل رستوران رو نشون میده

00:00:27.414 --> 00:00:29.330
‫هیچ موسیقی نیست،
‫فقط صدای مردم

00:00:29.330 --> 00:00:30.000
‫داخل رستوران.

00:00:30.000 --> 00:00:31.070
‫داخل رستوران.

00:00:31.070 --> 00:00:34.520
‫استفاده از قرمز،
‫ولی متوجه رنگی میشید که خودش رو نشون میده

00:00:34.520 --> 00:00:35.930
‫که اون سبزه---

00:00:35.930 --> 00:00:39.034
‫تاخوردگی لباس هاش،درواقع

00:00:39.034 --> 00:00:40.700
‫افعال بکگراند هم خیلی مهمه.

00:00:40.700 --> 00:00:44.130
‫فریم دوربین مردم روی
‫صندلی رو نشون میده

00:00:44.130 --> 00:00:47.250
‫و ناگهان،تمرکز روی اونه.

00:00:51.920 --> 00:00:54.670
‫و صورتش رو نمیبینیم،
‫ولی جسمش معلومه

00:00:54.670 --> 00:00:59.350
‫و زاویه استوارت که
‫از بغل بهش نگاه میکنه--

00:00:59.350 --> 00:01:00.000
‫از سمت راستش--جایی
‫که ازونجا بهش نگاه میکنه.

00:01:00.000 --> 00:01:02.347
‫از سمت راستش--جایی
‫که ازونجا بهش نگاه میکنه.

00:01:02.347 --> 00:01:03.430
‫اینم نقطه نظرش.

00:01:06.940 --> 00:01:11.620
‫بازم،دوباره رنگ قرمز دورش
‫رو میگیره

00:01:11.620 --> 00:01:13.960
‫زاویه از بالای شونه هاش.

00:01:13.960 --> 00:01:15.130
‫الان میاد جلو.

00:01:15.130 --> 00:01:16.380
‫و این لحظه اصلیه.

00:01:16.380 --> 00:01:18.005
‫میاد داخل یه نورپردازی
‫زیبا

00:01:21.480 --> 00:01:27.282
‫و حالت و رنگ دیوار

00:01:27.282 --> 00:01:27.990
‫شروع به تغییر میکنه.

00:01:31.050 --> 00:01:34.280
‫نمای نزدیک رو استوارت رو
‫هم تغییر کرده،بالای شونه هاشه

00:01:34.280 --> 00:01:36.360
‫مخصوصا آسیب پذیرترش
‫میکنه.

00:01:36.360 --> 00:01:38.539
‫خانومه از کادر در دو نما،
‫بیرون میره

00:01:38.539 --> 00:01:41.709
‫بیرون میره،اما یه جواریی
‫مثل روح میمونه

00:01:41.709 --> 00:01:44.000
‫شاید مربوط به ماهیت لباسی باشه

00:01:44.000 --> 00:01:45.120
‫که پوشید

00:01:45.120 --> 00:01:48.470
‫اما مخصوصا در اون صحنه،
‫شناور میشه به بیرون

00:01:48.470 --> 00:01:51.382
‫اون از قبل عاشق کسیه که مرده.

00:01:51.382 --> 00:01:53.090
‫حالا حواستون باشه وقتی که
‫اولین بار این فیلم رو دیدیم

00:01:53.090 --> 00:01:54.590
‫در سینمای Capitol
‫در نیویورک

00:01:54.590 --> 00:01:57.740
‫البته در حالت VistaVision

00:01:57.740 --> 00:02:00.000
‫ما قدرت احساسی صحنه رو
‫حس کردیم

00:02:00.000 --> 00:02:00.020
‫ما قدرت احساسی صحنه رو
‫حس کردیم

00:02:00.020 --> 00:02:01.250
‫اما درکش نمیکردیم.

00:02:01.250 --> 00:02:02.840
‫منظورم این که نمیفهمیدیم که--

00:02:02.840 --> 00:02:04.520
‫نیمفهمیدم که چرا و چطوری.

00:02:04.520 --> 00:02:06.020
‫شاید یه جور حسی در موسیقیش بود

00:02:06.020 --> 00:02:08.840
‫حس میکردیم که شاید رنگش
‫شدید تر شده

00:02:08.840 --> 00:02:11.510
‫ولی درواقع مربوط به صورت و زاویه

00:02:11.510 --> 00:02:13.720
‫جیمز استوارت بود.