WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:06.008
مطالعه‌ی موردی هدیه: سخنرانی‌ها

00:00:06.490 --> 00:00:09.970
الان معمولا وقتی جوکی می‌نویسم
برای موقعیت خاصیه

00:00:09.970 --> 00:00:14.950
من یه پوشه‌ی خیلی سنگین پر از موضوعات
مختلف دارم

00:00:14.950 --> 00:00:17.590
که می‌تونم به مراجعه کنم

00:00:17.590 --> 00:00:19.314
مثلا یکی از تکه‌های طنز موردعلاقه‌م

00:00:19.314 --> 00:00:20.980
فقط هر چند وقت یه بار می‌تونم ازش استفاده
کنم

00:00:20.980 --> 00:00:24.310
زمانی ازش استفاده کردم که پائول سایمون

00:00:24.310 --> 00:00:26.880
داشت جایزه‌ی مرکز کِنِدی رو می‌گرفت

00:00:26.880 --> 00:00:28.930
این یکی از جوک‌های موردعلاقه‌مه

00:00:28.930 --> 00:00:32.625
گفتم: راحت می‌شه

00:00:33.337 --> 00:00:34.670
تو مرکز کِنِدی بودیم

00:00:34.670 --> 00:00:36.030
رییس‌جمهور اونجا بود

00:00:36.030 --> 00:00:38.470
آدمای کت‌وشلوای وغیره

00:00:38.470 --> 00:00:39.190
گفتم

00:00:39.190 --> 00:00:41.380
آسون می‌شه اینجا ایستاد و

00:00:41.380 --> 00:00:43.960
چند دقیقه‌ی بعد رو درباره‌ی مهارت‌های

00:00:43.960 --> 00:00:47.590
تمام و کمال پائول سایمون به عنوان
آهنگ‌ساز و موسیقی‌دان صحبت کنم

00:00:47.590 --> 00:00:50.340
ولی ظاهرا اینجا نه وقتش هست
نه جاش

00:00:59.821 --> 00:01:02.660
یه جوک دیگه هم داشتم که دوست داشتم

00:01:02.660 --> 00:01:03.680
دهه‌ی نود بود

00:01:03.680 --> 00:01:05.720
یه برنامه‌ی تلویزیونی بود

00:01:05.720 --> 00:01:08.686
برنامه‌ی اهدای جایزه بود به اسم «جایزه‌ی
کمدی آمریکا»

00:01:08.686 --> 00:01:10.810
و در ضمن چیزی به اسم جایزه‌ی کمدی آمریکا
وجود نداره

00:01:10.810 --> 00:01:12.731
یه چیزی بود که یه تهیه‌کننده از خودش
درآورده بود

00:01:13.029 --> 00:01:14.570
که بتونه یه برنامه‌ای راه بندازه و
پول بگیره

00:01:14.570 --> 00:01:15.500
و همه براش مجانی کار کنن

00:01:15.500 --> 00:01:15.999
آهان

00:01:16.670 --> 00:01:24.665
پس فکر کردم اگه این کار رو انجام بدم
و جایزه‌ی کمدی آمریکا رو بگیرم چی می‌شه

00:01:24.690 --> 00:01:25.731
یه کم افسرده بودم

00:01:25.731 --> 00:01:27.720
اوایل دهه‌ی نود بود

00:01:27.720 --> 00:01:29.649
گفتم باید حتما بامزه باشم

00:01:29.674 --> 00:01:32.190
واقعا روش کار می‌کنم تا
خیلی بامزه‌ش کنم

00:01:32.190 --> 00:01:39.670
برای همین جوک شروع اجرام این بود که
وقتی بهم زنگ زدن و گفتن

00:01:39.670 --> 00:01:44.390
جایزه‌ی کمدی آمریکا رو بردم

00:01:44.390 --> 00:01:49.100
چند هفته قدم زدم تا خودم رو مجبور کنم
برام مهم باشه

00:01:54.825 --> 00:01:56.950
ولی فهمیدم با اینکه خیلی این جوک رو
دوست دارم

00:01:56.950 --> 00:02:00.000
نمی‌تونم تو موقعیت‌های دیگه ازش استفاده
کنم چون

00:02:00.025 --> 00:02:03.835
جایزه‌ی کمدی آمریکا جایزه‌ی بی‌ارزشی بود

00:02:03.860 --> 00:02:06.140
و بقیه‌ی جوایز خیلی ارزش دارن

00:02:06.140 --> 00:02:09.710
نمی‌شه موقع گرفتن جوایز ازشون انتقاد کرد

00:02:09.710 --> 00:02:12.500
به عبارت دیگه می‌تونم به تدریج از
بعضی چیزا استفاده کنم

00:02:12.500 --> 00:02:13.940
که خیلی دوست دارم

00:02:13.940 --> 00:02:16.010
چیزای قدیمی رو پیدا می‌کنم

00:02:16.010 --> 00:02:21.920
مثلا اون شب گفتم آدمای زیادی هستن که

00:02:21.920 --> 00:02:24.600
باید ازشون تشکر کنم

00:02:24.600 --> 00:02:29.460
اول از همه از همسرم...

00:02:29.485 --> 00:02:32.460
و البته دو فرزندم...

00:02:32.460 --> 00:02:33.860
و...

00:02:33.860 --> 00:02:36.570
مدیر برنامه‌هام....

00:02:36.570 --> 00:02:38.920
در واقع ادای تشکرکردن از افراد رو
در آوردم

00:02:38.920 --> 00:02:41.650
و بعد البته آخرش گفتم

00:02:41.650 --> 00:02:44.164
می‌خوام از کسی تشکر کنم که بالاتر از
همه‌ی ماست

00:02:44.189 --> 00:02:45.140
و ممنون از پولی که دادین

00:02:47.445 --> 00:02:49.560
و به نظرم خیلی خوب جواب داد

00:02:49.560 --> 00:02:52.440
و بعد فکر کردم خب ئس بعدا هم دوباره ازش
استفاده می‌کنم

00:02:52.440 --> 00:02:53.570
خوبه دیگه

00:02:56.280 --> 00:02:57.221
سر میز نشسته بودن

00:02:57.221 --> 00:02:59.220
هیچی بدتر از اجرا برای آدمایی نیست که

00:02:59.220 --> 00:03:01.885
دور میز نشستن و می‌خورن

00:03:01.910 --> 00:03:05.580
بعد نصف‌شون هم پشت‌شون به شماست

00:03:05.580 --> 00:03:06.810
هنوز این کار رو می‌کنن

00:03:06.810 --> 00:03:08.490
اون روز یه کار دیگه کردم

00:03:08.490 --> 00:03:09.780
قرار بود تام هنکس رو

00:03:09.780 --> 00:03:12.210
معرفی کنم برای جایزه‌ی موزه‌ی هنرهای مدرن

00:03:12.210 --> 00:03:15.210
به خاطر فیلم‌هایی که کار کرده بود

00:03:15.210 --> 00:03:16.650
از من خواست می‌شه قبلش تو سخنرانی کنی؟

00:03:16.650 --> 00:03:17.484
منم گفتم باشه

00:03:17.484 --> 00:03:18.650
فکر کردم بذار ببینم

00:03:18.650 --> 00:03:20.160
مسئله‌ی تام هنکس اینه که

00:03:20.160 --> 00:03:27.030
واقعا آدم مهربون، جالب و جذابیه.

00:03:27.030 --> 00:03:28.634
پس باید بگم

00:03:28.634 --> 00:03:30.775
می‌رم می‌گم آدم جالب و جذابیه...

00:03:30.800 --> 00:03:33.180
بعد فکر کردم خب، چطوره یه لیست

00:03:33.180 --> 00:03:37.500
بلندبالا از خصوصیات خوبش بیارم

00:03:37.500 --> 00:03:39.055
و هی تاکید کنم

00:03:39.055 --> 00:03:40.430
و کم‌کم حوصله‌م سر بره

00:03:42.670 --> 00:03:44.640
همین‌جوری بخونم

00:03:44.640 --> 00:03:47.850
چند بار تعداد برگه‌ها رو چک کنم
بعد یه نوشیدنی سفارش بدم

00:03:47.850 --> 00:03:48.800
می‌شه یه نوشیدنی بدین

00:03:48.800 --> 00:03:50.373
بگم پیشخدمت بیاد رو صحنه

00:03:50.373 --> 00:03:52.030
بعد بگم فلان و بهمان

00:03:52.030 --> 00:03:54.490
و بعد طبیعتا حرفام به سمت توهین بره

00:03:54.490 --> 00:03:58.920
یادم نیست چه چیزایی گفتم ولی به سمت
توهین کشیده شد

00:03:58.945 --> 00:04:02.520
یه جورایی جالب بود، چون کل ایده یه جا
به ذهنم رسید

00:04:02.520 --> 00:04:03.320
می‌دونین یعنی چی؟

00:04:03.320 --> 00:04:08.296
ولی بعضی وقتا مجبورین پشت سر هم جوک
بنویسین

00:04:16.959 --> 00:04:18.430
بانجو نیاوردی؟

00:04:24.330 --> 00:04:26.190
اون رو فقط می‌ذارم برای موقعیت‌های خیلی مهم

00:04:35.140 --> 00:04:38.560
تام هنکس مهربان است

00:04:38.560 --> 00:04:40.580
سخاوتمند است

00:04:40.580 --> 00:04:45.780
شوخ‌طبع است و حس شوخ‌طبعی را در
دیگران تحسین می‌کند

00:04:45.780 --> 00:04:52.490
با تمام مردم صمیمی است و از ته قلب
به مردم علاقه‌مند است

00:04:52.490 --> 00:04:56.240
باهوش است، و در مقابل چاپلوسی محتاط است

00:04:56.240 --> 00:04:59.820
با این وجود به اندازه‌ی مناسب فروتن است

00:04:59.845 --> 00:05:04.050
دوست‌داشتنی است، همیشه
همسر و فرزندانش را در اولویت قرار می‌دهد

00:05:04.050 --> 00:05:06.820
در کنارش خوش می‌گذرد

00:05:06.820 --> 00:05:08.249
بذله‌گو است

00:05:11.280 --> 00:05:13.250
خوب گوش می‌دهد

00:05:13.250 --> 00:05:16.000
همچنین با ملاحظه است

00:05:28.160 --> 00:05:33.308
به وضوح بااستعداد، جایزه‌بر و شاد است

00:05:35.675 --> 00:05:38.900
سرزنده، پرنشاط

00:05:38.900 --> 00:05:40.970
بافرهنگ است

00:05:40.970 --> 00:05:42.455
عاشق هنر و تئاتر است

00:05:46.606 --> 00:05:47.918
یه نوشیدنی لطف می‌کنین؟

00:05:51.290 --> 00:05:53.630
باعث پیشرفت اطرافیانش می‌شود

00:05:53.630 --> 00:05:55.760
همکار خوبی است

00:05:55.760 --> 00:06:00.000
در جایگاه بازیگر، کسی از او بهتر نیست
نه در درام، نه در کمدی

00:06:01.010 --> 00:06:02.870
نویسنده‌ای چیره است، کتابش در

00:06:02.870 --> 00:06:06.650
نیویورکر چاپ شده است

00:06:06.650 --> 00:06:09.870
داستان‌سرا است، داستان‌سرایی با...

00:06:09.870 --> 00:06:11.425
اوه

00:06:11.425 --> 00:06:12.480
خیلی ممنون

00:06:12.480 --> 00:06:13.376
خیلی متشکرم

00:06:13.376 --> 00:06:14.000
خواهش می‌کنم

00:06:14.000 --> 00:06:15.228
ممنون

00:06:16.620 --> 00:06:18.105
این شاردونی هستش؟

00:06:18.105 --> 00:06:18.605
بله

00:06:18.850 --> 00:06:19.880
چیز دیگه‌ای هم دارین؟

00:06:19.880 --> 00:06:22.739
یه چیز بهتر؟

00:06:22.739 --> 00:06:23.905
فقط همین نوشیدنی سفید رو داریم

00:06:23.905 --> 00:06:24.576
خیلی خب
ممنون

00:06:28.100 --> 00:06:31.705
نقش قهرمانان را بازی کرده و در زندگی واقعی
نیز قهرمان است

00:06:31.730 --> 00:06:37.255
The more you get to know
him, the more you like him.

00:06:51.880 --> 00:06:53.631
با جت شخصی پرواز می‌کند

00:06:59.290 --> 00:07:01.930
اگر شما هم مثل او رابطه‌ای با
روسیه داشتید همین کار را می‌کردید

00:07:05.030 --> 00:07:08.900
اگر گونه‌تان را به گونه‌اش بمالید
حس ناخوشایندی دارد

00:07:13.290 --> 00:07:15.300
عاشق همسرش «ریتا ویلسون» است

00:07:15.300 --> 00:07:17.910
که بازیگر، خواننده و آهنگسازی بااستعداد است

00:07:17.910 --> 00:07:20.970
با این وجود تام هنکس سعی می‌کند او را
له کند

00:07:25.150 --> 00:07:31.554
در ضمن همین حالا جوایز اسکارش را هم
با خودش آورده است

00:07:35.760 --> 00:07:37.170
این رو زیرزمین پیدا کردم

00:07:37.170 --> 00:07:38.302
اوه ممنون

00:07:42.505 --> 00:07:45.860
این یکی بهتره

00:07:45.860 --> 00:07:48.800
هم در بندر غربی و هم در بندر شرقی خانه دارد

00:07:48.800 --> 00:07:53.900
در واقع، در هر بندری یک خانه دارد

00:07:53.900 --> 00:07:56.420
در واقع، سازمان ملی هواشناسی

00:07:56.420 --> 00:08:00.125
تنها زمانی جایی را بندر می‌نامد
که تام در آنجا خانه داشته باشد

00:08:03.700 --> 00:08:07.050
لقبی دوست‌داشتنی در صحنه‌ی فیلم دارد

00:08:07.050 --> 00:08:10.200
دوربین که حاضر باشد
نور که آماده باشد

00:08:10.200 --> 00:08:13.930
و کارگردان زمزمه می‌کند: یکی بره
اون عوضی رو بیاره

00:08:17.517 --> 00:08:23.093
با موضوع، مکان و محیط شروع کنین

00:08:23.270 --> 00:08:25.760
به نظرم وقتی شروع می‌کنین به نوشتن
چیزی مثل این

00:08:25.760 --> 00:08:27.870
فکر می‌کنین برای چیه؟

00:08:27.870 --> 00:08:29.120
خب، برای تام هنکس

00:08:29.120 --> 00:08:30.000
کجا؟

00:08:30.330 --> 00:08:32.210
موزه‌ی هنرهای مدرن

00:08:32.210 --> 00:08:33.770
محیط چجوریه؟

00:08:33.770 --> 00:08:34.549
سالن تئاتره

00:08:34.549 --> 00:08:41.400
سالن با میز غذاخوری نیست
پس بیشتر تمرکز دارن

00:08:41.400 --> 00:08:42.790
و از همونجا شروع می‌کنین

00:08:42.790 --> 00:08:44.540
قطعا صحنه رو تو ذهن‌تون تصور می‌کنین

00:08:44.540 --> 00:08:47.640
خودتون رو اونجا تصور می‌کنین

00:08:47.640 --> 00:08:53.190
فکر می‌کردم
سعی کردم اندازه‌ی یک دقیقه متن بنویسم براش

00:08:53.190 --> 00:08:56.160
بعد جلوی دوستی امتحانش کنم

00:08:56.635 --> 00:09:02.654
به طور نامحسوس موضوع‌تان را آزمایش کنین

00:09:02.770 --> 00:09:04.270
به سخنرانی تام هنکس که فکر می‌کردم

00:09:04.270 --> 00:09:07.564
ایده رو نوشته بودم و غافلگیر

00:09:07.564 --> 00:09:08.980
شده بودم چون فکر کردم

00:09:08.980 --> 00:09:10.493
چجوری یه صفحه و نیم از این در آوردم؟

00:09:13.850 --> 00:09:16.700
رفتم اونجا که تمرین کنم

00:09:16.700 --> 00:09:21.170
و اونا فکر می‌کردن دارم تمرین می‌کنم

00:09:21.170 --> 00:09:22.160
پس جایگاه ویژه اونجاست

00:09:22.160 --> 00:09:23.060
میکروفن اینجاست

00:09:23.060 --> 00:09:24.110
این هم نور

00:09:24.110 --> 00:09:26.720
و صدا درست کار می‌کنه؟

00:09:26.720 --> 00:09:30.955
ولی گول‌شون زده بودم
چون در واقع

00:09:30.980 --> 00:09:35.890
داشتم نوشته‌م رو آزمایش می‌کردم
ببینم مردم می‌خندن، حتی همون

00:09:35.890 --> 00:09:39.650
دست‌اندرکاران صحنه
کسایی که دور و بر ایستاده بودن

00:09:39.650 --> 00:09:40.830
گوش می‌دادم

00:09:40.830 --> 00:09:41.950
و اینجوری یاد می‌گیرین

00:09:41.950 --> 00:09:44.270
می‌فهمین آهان، اون جوک جای تأمل داره

00:09:44.270 --> 00:09:47.570
می‌تونم راحت بذارمش کنار
صدای خنده‌ای نشنیدم

00:09:47.570 --> 00:09:53.220
انگار دارین آزمایشش می‌کنین و به اطراف
نگاه می‌کنین

00:09:53.220 --> 00:09:54.837
واکنش خدمه رو احساس می‌کنین

00:10:00.846 --> 00:10:06.090
راهی برای بررسی موضوع‌تون قبل از اینکه
برین رو صحنه وجود داره

00:10:06.090 --> 00:10:07.990
ذهن‌تون داره کار می‌کنه و می‌گین

00:10:07.990 --> 00:10:14.080
این یکی یا تأثیر خوبی داره

00:10:14.080 --> 00:10:15.580
یا تأثیر بدی نداره

00:10:15.580 --> 00:10:17.170
شاید بتونم ازش استفاده کنم

00:10:17.170 --> 00:10:18.010
می‌دونین چه کار می‌کنم؟

00:10:18.010 --> 00:10:20.461
اگه فکری به سرم برسه می‌رم پیش همسرم

00:10:20.461 --> 00:10:21.460
می‌گم به نظرت این خنده‌داره؟

00:10:21.460 --> 00:10:22.260
بعد فکرم رو می‌گم

00:10:22.260 --> 00:10:23.843
یا زنگ می‌زنم به مارتی شورت و می‌گم

00:10:23.843 --> 00:10:25.570
به نظرت این خنده‌داره؟

00:10:25.570 --> 00:10:28.600
چون اگه به جایی رسیده باشم که بپرسم

00:10:28.625 --> 00:10:31.660
به نظرت این خنده‌داره
یعنی انتظار هر جوابی رو دارم

00:10:34.360 --> 00:10:37.600
برای تفسیرش نیاز به تماشاچی دارین

00:10:37.600 --> 00:10:43.080
یعنی اگه چیزی رو با همسرم یا دوستم
امتحان کنم

00:10:43.080 --> 00:10:44.305
فکر می‌‌کنن همین‌جوری الکی پرسیدم

00:10:44.305 --> 00:10:48.030
می‌گم ببین به نظرت خنده‌داره؟

00:10:48.030 --> 00:10:55.260
در اصل دارم به تک‌تک حالات چهره‌شون
نگاه می‌کنم

00:10:55.260 --> 00:10:58.400
که ببینم جواب می‌ده یا نه