WEBVTT

00:00:00.266 --> 00:00:05.929
ویرایش

00:00:06.086 --> 00:00:10.601
ویرایش یکی از قوی‌ترین ابزارهای شما
برای موفقیته

00:00:12.042 --> 00:00:15.288
تغییردادن، دوباره
ترتیب‌دادن ماهرانه، حذف‌کردن

00:00:16.238 --> 00:00:18.113
خیلی هیجان‌انگیزه

00:00:18.274 --> 00:00:23.974
اولین پیش‌نویس رو به‌سرعت بنویسین

00:00:24.200 --> 00:00:29.331
به نظرم نباید از همون اول برین سراغ ویرایش

00:00:30.052 --> 00:00:36.705
هرچند ویرایش درونی به شما کمک می‌کنه مثلا
موقع نوشتن یه پاراگراف به پاراگراف بعد برین

00:00:36.946 --> 00:00:40.870
مثلا بگین وای نصف کل این پاراگراف
باید بره این بالا

00:00:40.939 --> 00:00:43.017
و کمک می‌کنین به ایجاد جریان

00:00:43.042 --> 00:00:44.494
برای همین بعضی وقتا ویرایش می‌کنم

00:00:44.594 --> 00:00:47.251
ولی وقتی دارین یه اثر بلند می‌نویسین

00:00:47.634 --> 00:00:52.977
فقط باید به نوشتن ادامه بدین و نذارین
ذهن انتقادی‌تون خیلی زود وارد بشه

00:00:53.133 --> 00:00:54.990
من همیشه اولین پیش‌نویس رو به‌سرعت
می‌نویسم

00:00:55.602 --> 00:00:59.634
و دلیلش اینه که می‌خوام به کلش برسم

00:01:00.192 --> 00:01:01.410
به تصویر کلی

00:01:01.785 --> 00:01:07.864
چون می‌دونم قراره پنجاه بار ویرایش بشه

00:01:08.075 --> 00:01:09.989
پنجاه تا پیش‌نویس

00:01:13.025 --> 00:01:17.193
چون می‌خوام کل متن رو داشته باشم تا بتونم
جزئیاتش رو به صورت درونی تغییر بدم

00:01:17.218 --> 00:01:23.648
انگار نمی‌تونم به تمام حاشیه‌نویس‌ها و
تغییرات ریز فکر کنم

00:01:23.673 --> 00:01:27.010
که بعدا قراره بفهمم‌شون

00:01:27.398 --> 00:01:32.677
من دارم چیزی خلق می‌کنم که بهم کمک کنه
بفهمم موضوع چیه

00:01:32.887 --> 00:01:37.611
بعد نگاه می‌کنین و می‌گین حالا می‌بینم
چه شکلی داره به خودش می‌گیره

00:01:37.636 --> 00:01:40.286
می‌گم این صحنه بی‌ربطه

00:01:40.668 --> 00:01:44.972
و این صحنه درواقع مهم‌تر از چیزیه که
فکر می‌کردم

00:01:45.457 --> 00:01:51.347
برای سگ‌تون بخونین

00:01:51.585 --> 00:01:56.668
یه چیزی که خیلی تو نوشتن 
نثر به من کمک می‌کنه

00:01:56.693 --> 00:01:58.187
به خصوص نثر داستانی

00:01:58.484 --> 00:02:00.022
بلند خوندن اونه

00:02:00.179 --> 00:02:01.077
برای خودتون

00:02:01.102 --> 00:02:04.492
خودم در واقع برای سگم می‌خونم

00:02:05.031 --> 00:02:08.306
می‌تونین چیزایی رو بشنوین که موقع
خوندن متوجه‌شون نمی‌شین

00:02:08.331 --> 00:02:10.164
می‌تونین جریان اون جمله رو بشنویس

00:02:10.191 --> 00:02:13.609
می‌تونین حس کنین چی خواننده رو متوقف می‌کنه

00:02:13.668 --> 00:02:17.192
وقتی در جایگاه کمدین به خودم گوش می‌دم

00:02:17.309 --> 00:02:19.387
یا فیلمی رو نگاه می‌کنم که خودم توشم

00:02:19.412 --> 00:02:22.261
همیشه به این گوش می‌کنم که کجا کند می‌شه

00:02:25.507 --> 00:02:27.382
می‌تونین از دور بفهمین داره کند می‌شه

00:02:27.407 --> 00:02:30.070
و وقتی کار خودتون رو به عنوان خواننده
می‌خونین هم می‌تونین بفهمین

00:02:30.179 --> 00:02:31.578
به خصوص اگه بلند بخونین

00:02:31.601 --> 00:02:33.054
می‌گین واقعا از این خوشم میاد؟

00:02:33.312 --> 00:02:39.194
کلمات شیک رو کنار بذارین

00:02:39.342 --> 00:02:43.610
وقتی کسی بی‌دردسر می‌نویسه
بهترین چیز دنیاست

00:02:43.635 --> 00:02:48.128
دوستای زیادی تو دنیای هنر دارم

00:02:48.616 --> 00:02:54.423
آثار هنری بلندی رو که قابل خوندن نیست
مسخره می‌کنیم

00:02:54.698 --> 00:03:00.447
که از کلماتی استفاده می‌کنن که سعی می‌کنین
بفهمین معنیش چیه

00:03:00.472 --> 00:03:05.158
پر از کلمات عالم‌نمایانه است
و هیچ اطلاعاتی منتقل نمی‌شه

00:03:05.308 --> 00:03:08.511
هیچ احساسی منتقل نمی‌شه
همه‌ش اطلاعات فکریه

00:03:08.536 --> 00:03:12.089
و نویسنده‌های هنری واقعا خوبی که می‌شناسم

00:03:12.388 --> 00:03:17.091
مثل پیتر شلتون، دبرا سالومون، آدام گاپنیک

00:03:17.576 --> 00:03:18.881
خیلی واضح می‌نویسن

00:03:18.906 --> 00:03:21.732
کاری می کنن که خوندن اثرشون خوش بگذره

00:03:22.029 --> 00:03:23.951
اثرشون احساسیه

00:03:25.357 --> 00:03:30.193
هیچ کلمه‌ی شیکی استفاده نمی‌کنن
مگه اینکه لازم باشه

00:03:30.717 --> 00:03:33.170
منن واقعا این سبک نوشتن رو ترجیح می‌دم

00:03:33.227 --> 00:03:41.081
و معتقدم این سبک نوشتن همزمان می‌تونه هم
خیلی هوشمندانه باشه و هم خیلی قابل‌دسترس

00:03:41.475 --> 00:03:44.811
و می‌گم هدف‌تون باید این باشه
تو کمدی هدف‌تون باید این باشه

00:03:45.183 --> 00:03:49.482
می‌شه وضوح با یه جور پیچش

00:03:50.285 --> 00:03:56.198
برای بی‌طرفی کمی دور شین

00:03:56.379 --> 00:03:59.466
به نظر من زمان کمک می‌کنه که

00:04:01.716 --> 00:04:04.517
بفهمین چی مربوطه و چی نامربوطه

00:04:04.548 --> 00:04:06.829
یا چی می‌تونه بهتر بشه

00:04:07.103 --> 00:04:12.773
می‌نویسینش، می‌خونینش، عاشقش می‌شین
یه ماه بذارینش کنار

00:04:13.306 --> 00:04:18.487
چون وقتی برمی‌گردین تمام اون درد شگرفی
رو که موقع نوشتن تحمل کردین فراموش می‌کنین

00:04:18.512 --> 00:04:22.963
و اون بینش‌تون رو فراموش کردین و سعی 
نمی‌کنین اون لحظه رو تو خودتون حفظ کنین

00:04:22.988 --> 00:04:27.549
سعی می‌کنین بی‌طرفانه‌تر روی کاغذ
بهش نگاه کنین

00:04:27.574 --> 00:04:30.307
کلیشه‌ای هست که می‌گه باید
عزیزانتون رو بکشین

00:04:31.026 --> 00:04:33.456
و تا حدودی درسته

00:04:33.605 --> 00:04:36.214
می‌فهمین چیزایی رو که بیشتر دوست دارین

00:04:40.154 --> 00:04:44.990
مردم نمی‌تونن از توش احساسات‌تون رو تفسیر
کنن. باید روی صفحه نوشته شده باشه

00:04:45.169 --> 00:04:48.520
شاید یه جمله‌ای داشته باشین که خلاصه باشه

00:04:48.661 --> 00:04:54.086
که خودتون می‌دونین پر از احساساتیه که مربوط
به پدرتون می‌شه و به این و به اون

00:04:54.192 --> 00:04:56.349
ولی مردم نمی‌تونن این احساسات رو از اون
جمله تفسیر کنن

00:04:56.537 --> 00:04:59.419
یعنی شما احساس خاصی به این جمله دارین

00:04:59.576 --> 00:05:00.904
ولی تماشاچی نداره

00:05:01.036 --> 00:05:03.907
من دوست دارم وقت بذارم تا بفهمم

00:05:04.842 --> 00:05:05.912
گفتنش هم سخته

00:05:05.937 --> 00:05:09.904
چقدر زیاد پیش میاد که حس کنم جمله‌ای
چقدر خوبه

00:05:10.013 --> 00:05:12.373
یه ماه بذارمش کنار و برگردم بگم
چی با خودم فکر می‌کردم؟

00:05:12.851 --> 00:05:18.945
تماشاچی رو از شر صحنه‌های قابل پیش‌بینی
راحت کنین

00:05:19.046 --> 00:05:21.359
خوشتون نمیاد وقتی تو یه فیلم

00:05:21.555 --> 00:05:23.985
مقدمه‌ی یه صحنه چیده می‌شه

00:05:24.423 --> 00:05:27.798
مثلا صحنه‌ی دعوا بین یه عاشق و معشوق

00:05:27.845 --> 00:05:28.930
صحنه رو قطع می‌کنن و می‌رن؟

00:05:30.381 --> 00:05:33.420
با خودتون می‌گین خدا رو شکر
مجبور نیستم این صحنه رو ببینم

00:05:33.560 --> 00:05:35.146
که از قبل می‌دونستم داره می‌رسه

00:05:35.232 --> 00:05:38.216
وقتی داشتم فیلمنامه‌ی بوفینگر رو می‌نوشتم

00:05:38.351 --> 00:05:44.140
حتی با تصور صحنه‌ی قطع رابطه و شنیدن
دیالوگش حوصله‌م سر رفت

00:05:44.265 --> 00:05:45.570
گفتم خیلی خب

00:05:45.733 --> 00:05:48.962
چطوره این صحنه رو خلاصه کنم

00:05:50.218 --> 00:05:51.187
و خنده‌دارش کنم

00:05:51.212 --> 00:05:55.365
من می‌گفتم باید از هم جدا شیم

00:05:55.841 --> 00:05:56.482
چرا؟

00:05:56.507 --> 00:05:58.450
تو با جِف خوابیدی

00:05:58.475 --> 00:06:00.004
می‌گفت که چی؟

00:06:00.085 --> 00:06:02.046
اینجوری بهش فکر نکرده بودم
خیلی خب

00:06:02.085 --> 00:06:02.749
و تموم

00:06:02.774 --> 00:06:07.645
اینجوری تماشاچی رو مجبور نمی‌کنین این
صحنه‌ی تا حدود قابل پیش‌بینی رو تحمل کنن

00:06:07.822 --> 00:06:11.407
ذات این صحنه شناخته‌‌شده است
صحنه‌ی جدایی

00:06:14.874 --> 00:06:16.967
و اون صحنه به دلم نشست
بازیگر مقابلم عالی انجامش داد

00:06:18.249 --> 00:06:19.687
دیگه رابطه‌مون تمومه

00:06:19.788 --> 00:06:20.272
چطور؟

00:06:20.297 --> 00:06:21.491
تو با جِف خوابیدی

00:06:21.516 --> 00:06:22.530
که چی؟

00:06:23.188 --> 00:06:24.493
تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

00:06:24.518 --> 00:06:25.118
امشب همدیگه رو ببینیم؟

00:06:25.143 --> 00:06:25.540
ساعت چند؟

00:06:25.565 --> 00:06:26.290
هشت؟
خیلی خب

00:06:28.431 --> 00:06:34.212
قلب داستان رو بیرون نکشین

00:06:34.446 --> 00:06:36.048
آدام گاپنیک گفته

00:06:36.073 --> 00:06:37.852
الان دوباره می‌خوام حرف قبلی خودم رو نقض 
کنم

00:06:38.300 --> 00:06:41.198
یه بار مقاله‌ای نوشت

00:06:41.924 --> 00:06:47.837
مجموعه کتاب‌هایی بود که کتاب‌های
کلاسیک رو ویرایش کرده بودن

00:06:47.962 --> 00:06:49.384
مثلا موبی دیک

00:06:50.626 --> 00:06:52.516
ویرایش‌شده توسط یک ویراستار حرفه‌ای

00:06:52.541 --> 00:06:57.298
پس کتابی به این کلفتی
اینقدر شده

00:06:58.417 --> 00:06:59.581
و گاپنیک ازشون تعریف کرده بود

00:06:59.613 --> 00:07:02.300
نوشته بود خوش‌خوان ان

00:07:02.674 --> 00:07:10.331
کاریه که یه ویراستار خوب نیویورکی با
کتاب‌تون انجام می‌ده

00:07:10.356 --> 00:07:13.613
تا تبدیلش کنه به چیزی که به قول معروف می‌گن
سریعتر و بامزه‌تر

00:07:15.317 --> 00:07:20.511
گفت این آثار هنری مثلا موبی دیک

00:07:20.536 --> 00:07:22.778
در ضمن من کتاب رو نخوندم
فقط دارم از گاپنیک نقل می‌کنم

00:07:22.858 --> 00:07:27.746
پرسیده آیا واقعا نیازی به بخش مربوط به
گره زدن طناب نیازی داریم؟

00:07:28.046 --> 00:07:30.953
بخش پنج صفحه‌ای که درباره‌ی گره‌زدن طنابه

00:07:32.687 --> 00:07:37.868
ولی ممکنه همین قسمت‌های عجیب به
جان بخشیدن به داستان کمک کنه

00:07:37.952 --> 00:07:44.122
و اون رو تو دسته‌بندی متفاوتی با کتاب‌های
هیجان‌انگیز و ماجراجویانه‌ی تندخوان قرار داده

00:07:45.797 --> 00:07:48.328
پس همیشه باید فکر کنین که

00:07:48.353 --> 00:07:53.680
ممکنه بعضی از این بخش‌های ناهموار
اثر رو جذاب‌تر کنه

00:07:53.705 --> 00:07:56.592
به روشی نامحسوس و غیرمنطقی

00:07:56.836 --> 00:08:00.995
نباید همه‌ش جوک و جوک و جوک و جوک و جوک
باشه

00:08:01.020 --> 00:08:03.861
اون بخش‌های خسته‌کننده‌س که مقدمه‌ی
اثر رو فراهم می‌کنه

00:08:03.886 --> 00:08:05.379
به‌ش معنا می‌بخشه

00:08:05.450 --> 00:08:09.887
پس نباید زیادی عمیق ویرایش کنین
چون ممکنه قلب اثر رو بیرون بکشین

00:08:10.050 --> 00:08:15.882
خنده‌های یخچالی رو حذف نکنین

00:08:16.096 --> 00:08:18.893
وقتی داشتم «عوضی» رو با «کارل راینر»
می‌نوشتم

00:08:19.120 --> 00:08:22.042
گفتم شاید بهتر باشه این تیکه رو حذف کنیم

00:08:22.067 --> 00:08:23.737
گفت نه نه نه بذار باشه

00:08:24.649 --> 00:08:26.446
این خنده‌ی یخچالیه

00:08:26.704 --> 00:08:29.391
گفتم خنده‌ی یخچالی دیگه چیه؟

00:08:29.416 --> 00:08:32.329
گفت تو سینمایی
داری فیلم رو می‌بینی

00:08:32.480 --> 00:08:34.090
ولی این تیکه خنده نمی‌گیره

00:08:34.115 --> 00:08:38.848
بعد برمی‌گردی خونه، در یخچال رو که باز
می‌کنی می‌گی... حالا گرفتم

00:08:38.926 --> 00:08:40.325
دوازده ساعت بعد

00:08:40.732 --> 00:08:44.873
من از روی غریزه این کار رو کرده بودم

00:08:44.974 --> 00:08:46.802
ولی تعجب می‌کنین اگه

00:08:46.891 --> 00:08:50.327
اون تکه‌های کوچیک عجیب رو بذارین باشه

00:08:50.352 --> 00:08:51.759
نمی‌تونین زیاد این کار رو بکنین

00:08:51.784 --> 00:08:55.774
ولی وقتی می‌ذارین باشه
بیست سال بعد این می‌شه جوکی که

00:08:55.892 --> 00:08:58.079
یکی میاد و می‌گه آره عاشق اون جوکم

00:08:59.488 --> 00:09:01.269
چون خارج می‌زد

00:09:01.480 --> 00:09:03.847
ریتم عادی رو نداشت

00:09:03.872 --> 00:09:05.777
و یه ذره خارج بود

00:09:05.802 --> 00:09:08.286
و وقتی ببینین چقدر رشد می‌کنه تعجب می‌کنین

00:09:08.482 --> 00:09:15.762
این چیزی که یه ذره از نظر زمان، مکان و
کیفیت خارج می‌زد

00:09:16.414 --> 00:09:17.868
ذهن اون رو به خاطر می‌سپاره

00:09:18.196 --> 00:09:24.000
هر دفعه از یک نفر بازخورد بگیرین

00:09:24.190 --> 00:09:26.425
بذارین یه توصیه بکنم

00:09:26.792 --> 00:09:29.738
اگه چیزی نوشتین

00:09:31.112 --> 00:09:32.684
و تمومش کردین

00:09:32.831 --> 00:09:34.823
برای پنج تا دوست‌تون نفرستین

00:09:35.097 --> 00:09:35.784
یهو

00:09:36.448 --> 00:09:38.675
چون وقتی فیلمنامه‌تون رو می‌فرستین

00:09:38.700 --> 00:09:41.370
فقط یه بار می‌تونین ازشون بخواین اون رو 
بخونه

00:09:41.612 --> 00:09:43.159
اگه حرفه‌ای باشن

00:09:43.534 --> 00:09:48.753
من باشم برای یه نفر می‌فرستم، ازش بازخورد
می‌گیرم، گوش می‌دم، سبک و سنگینش می‌کنم

00:09:49.971 --> 00:09:52.479
روش کار می‌کنم و بعد برای دوست بعدیم
می‌فرستم

00:09:52.869 --> 00:09:57.057
اینجوری پنج بار کارتون رو می‌فرستین برای
دوستاتون

00:09:57.127 --> 00:09:58.987
تا اینکه یک بار برای همه بفرستین

00:09:59.012 --> 00:10:00.526
حقه‌ی کوچیکیه که خودم یاد گرفتم

00:10:00.551 --> 00:10:03.980
و مقاومت در برابر وسوسه‌ش سخته
چون وقتی چیزی می‌نویسین فکر می‌کنین

00:10:04.434 --> 00:10:07.059
تموم شد و چقدر هم خوب شده

00:10:07.661 --> 00:10:11.848
بعد یادتون میاد همیشه باید یه کاری روش
انجام بشه، تقریبا همچین چیزی وجود نداره

00:10:12.632 --> 00:10:18.593
ویراستاری با تجربه پیدا کنین

00:10:18.765 --> 00:10:22.030
وقتی تازه زندگی‌نامه‌م رو نوشته بودم

00:10:22.530 --> 00:10:24.077
خیلی راضی بودم ازش

00:10:24.358 --> 00:10:26.628
از ته دلم نوشته بودمش

00:10:26.757 --> 00:10:28.140
حقیقت رو گفته بودم

00:10:28.500 --> 00:10:30.296
گفته بودم چجوری هر چیزی توسعه پیدا
کرده

00:10:30.321 --> 00:10:33.406
می‌خواستم دقیقا تعریف کنم چه اتفاقاتی افتاد

00:10:33.431 --> 00:10:36.242
چون بعضی وقتا وقتی زندگی‌نامه‌ای
رو می‌خونم

00:10:36.508 --> 00:10:37.625
از کسی که تو کار اجرا بوده

00:10:37.742 --> 00:10:40.610
مثلا می‌گن دبیرستانی بودم

00:10:40.882 --> 00:10:45.670
بعد تو شبکه‌ی NWF TV کار پیدا کردم به عنوان

00:10:45.695 --> 00:10:47.280
وایسا ببینم

00:10:47.375 --> 00:10:50.570
از دبیرستان تا پیدا کردن کار خیلی شکاف
بزرگیه

00:10:50.595 --> 00:10:52.336
من می‌خوام بدونم چجوری این اتفاق افتاد؟

00:10:52.361 --> 00:10:54.439
پس تو کتاب خودم سعی می‌کنم همین
رو هم بگم

00:10:54.611 --> 00:10:56.017
کتاب رو نوشتم

00:10:56.837 --> 00:11:01.595
دادمش به دوستم و گفتم نظرت چیه؟

00:11:02.158 --> 00:11:04.134
گفت خوبه

00:11:04.525 --> 00:11:05.564
خوبه

00:11:05.689 --> 00:11:07.876
با خودم گفتم خوبه؟

00:11:08.509 --> 00:11:09.439
نمی‌خوام خوب باشه

00:11:09.464 --> 00:11:15.001
دادمش به یه مدیر برنامه‌ی دیگه
اونم گفت خوبه

00:11:15.737 --> 00:11:17.136
من همچین چیزی نمی‌خوام

00:11:17.433 --> 00:11:20.433
پس گشتم و یه ویراستار پیدا کردم

00:11:20.823 --> 00:11:21.870
اسمش «بیل فیلیپس» بود

00:11:21.895 --> 00:11:23.347
که نسخه‌های دست‌نویس زیادی رو
ویرایش کرده بود

00:11:23.372 --> 00:11:27.629
و من نمی‌دونستم چجوری باید باشه
چون تا اون موقع همچین چیزی ننوشته بودم

00:11:28.428 --> 00:11:31.860
شروع کرد به مرتب‌کردنش

00:11:32.155 --> 00:11:33.991
از نظر کار تو تلویزیون

00:11:34.194 --> 00:11:35.249
از نظر استندآپ

00:11:35.274 --> 00:11:36.772
شروع کرد به دسته‌بندی کردن

00:11:36.858 --> 00:11:38.944
و شروع کرد به سؤال پرسیدن از من

00:11:38.969 --> 00:11:43.022
مثلا می‌پرسید می‌خوام بدونم چجوری
این کار رو کردی

00:11:44.696 --> 00:11:48.797
اولش می‌گفتم باز باید یه چیز دیگه هم بنویسم
با اینکه همین الانش هم بی‌نقصه

00:11:49.149 --> 00:11:52.258
و واقعا تحریکم کرد

00:11:52.283 --> 00:11:56.822
و بینشی به من داد که خودم تنهایی بهش
نمی‌رسیدم

00:11:56.847 --> 00:11:58.455
حداقل نه تو اون مرحله از زندگیم

00:11:58.480 --> 00:12:00.394
و واقعا خیلی کمک کرد

00:12:00.419 --> 00:12:02.144
پولش رو از جیب خودم دادم

00:12:04.695 --> 00:12:07.976
واقعا از چشم یک ویراستار ممنونم

00:12:08.148 --> 00:12:09.961
چون از عقب به کار نگاه می‌کنه