WEBVTT

00:00:00.148 --> 00:00:07.867
مطالعه‌ی موردی فیلمنامه‌نویسی:
رکسان

00:00:08.160 --> 00:00:13.775
ایده‌ی نوشتن رکسان رو که اقتباسی از
نمایشنامه‌ی «سیرانو دو برژراک» بود داشتم

00:00:13.800 --> 00:00:16.320
و رفتم «پیش نیل سایمون» و

00:00:16.320 --> 00:00:17.850
گفتم می‌شه این رو بنویسی/

00:00:17.850 --> 00:00:18.720
می‌شه این رو بنویسی

00:00:18.720 --> 00:00:21.900
و هیچ کس راضی نشد بنویسه

00:00:21.900 --> 00:00:25.162
و فکر کردم خب خودم که تا حالا نوشتم

00:00:25.162 --> 00:00:26.370
چند بار همکاری کردم

00:00:26.370 --> 00:00:28.270
شاید خودم بتونم بنویسم

00:00:28.270 --> 00:00:30.285
برای همین نشستم

00:00:30.988 --> 00:00:36.380
با یه ماشین تایپ رو کاغذ کاهی نوشتمی

00:00:36.380 --> 00:00:40.820
کارای برش و چسبوندنش رو انجام دادم
چند تا چیز رو جابجا کردم

00:00:40.820 --> 00:00:47.000
و نسخه‌ی اول خیلی وفادار به نمایشنامه بود

00:00:47.000 --> 00:00:50.690
ولی صدها پیش‌نویس نوشتم

00:00:50.690 --> 00:00:54.440
و از ساختار نمایشنامه

00:00:54.440 --> 00:00:57.380
یا دیالوگ‌های نمایشنامه دور شدم

00:00:57.380 --> 00:01:00.000
تا به یه چیز جدید رسیدم

00:01:00.110 --> 00:01:03.470
و فهمیدم روند اقتباس

00:01:03.470 --> 00:01:07.820
همون روند یه ازدواج شکست‌خورده‌س

00:01:07.820 --> 00:01:14.100
که اول وفاداریه
بعد سرپیچی

00:01:14.100 --> 00:01:15.789
و بعد جدایی

00:01:15.789 --> 00:01:19.430
پس اول به منبع‌تون وفادارین

00:01:19.430 --> 00:01:24.640
بعد می‌گین خب چطوره این کار رو نکنیم
یا اون کار رو نکنیم

00:01:24.640 --> 00:01:26.590
یا اون رو نگیم
یا اگه اینجوری بود چی؟

00:01:26.590 --> 00:01:27.400
و یه صحنه‌ی جدید دارین

00:01:27.400 --> 00:01:29.170
و یهو یه صحنه‌ی تازه دارین

00:01:29.170 --> 00:01:31.245
و بعد بالاخره خودتون رو جدا می‌کنین

00:01:31.270 --> 00:01:32.908
از منبع‌تون

00:01:32.908 --> 00:01:34.450
در ابتدای «سیرانو دو برژراک» یه

00:01:34.450 --> 00:01:37.240
نبرد با شمشیر داریم و یکی رو زخمی می‌کنه

00:01:37.240 --> 00:01:40.132
فکر کردم خب نمی‌شه که کسی رو زخمی کنه

00:01:40.132 --> 00:01:40.840
به جاش چی می‌شه؟

00:01:40.840 --> 00:01:43.300
ولی واقعا این صحنه رو که کسی بهش توهین
می‌کنه دوست دارم

00:01:43.300 --> 00:01:44.800
و اون هم جواب می‌ده

00:01:44.800 --> 00:01:48.280
برای همین تغییرش دادیم به راکت تنیس

00:01:48.280 --> 00:01:51.190
و به جای شمشیر نبرد با راکت تنیس داشتیم

00:01:51.190 --> 00:01:53.920
و تونستم یه ضربه باهاش به آدم بد داستان
بزنم

00:01:53.920 --> 00:01:57.716
که در ضمن بازیگراشون «کوین نیلان» و «ریچ
شایدنر» بودن

00:01:58.430 --> 00:01:59.140
بیا اومد

00:01:59.140 --> 00:02:00.135
تق تق

00:02:00.160 --> 00:02:01.400
سه‌بعدی داره میاد سمتت

00:02:05.260 --> 00:02:09.190
واقعا کفشات رو تحسین می‌کنم

00:02:09.190 --> 00:02:11.060
کفشات رو دوست دارم

00:02:11.060 --> 00:02:12.970
منظورت چیه؟

00:02:12.970 --> 00:02:15.490
و داشتم فکر می‌کردم درسته که کفشات رو

00:02:15.490 --> 00:02:18.070
تحسین می‌کنم و درسته که دوست داشتم

00:02:18.070 --> 00:02:20.740
یه جفت دقیقا مثل اونا داشتم

00:02:20.740 --> 00:02:24.100
ولی واقعا دلم نمی‌خواد پام تو کفش تو باشه
(جای تو باشم)

00:02:24.100 --> 00:02:27.850
تو این زمان و مکان به‌خصوص

00:02:36.810 --> 00:02:38.470
راستش واقعا کاراته بلد نیستم

00:02:38.470 --> 00:02:39.817
حدس می‌زدم

00:02:47.925 --> 00:02:49.905
خدا لعنتت کنه

00:02:49.905 --> 00:02:50.895
حرومز...

00:02:50.895 --> 00:02:51.885
عصبی شو ریچ

00:02:51.885 --> 00:02:52.875
عصبی هستم

00:02:52.875 --> 00:02:53.786
باشه

00:02:53.786 --> 00:02:54.286
خیلی خب

00:02:58.660 --> 00:03:00.156
پونزده-عشق به نفع من

00:03:01.539 --> 00:03:07.242
مشکل رو بدتر کنین

00:03:07.430 --> 00:03:10.890
صحنه‌ی آغازین اینه که یه نفر

00:03:10.890 --> 00:03:13.800
بینی بیش از حد بزرگ سیرانو رو مسخره می‌کنه

00:03:13.800 --> 00:03:17.759
بعد خودش شروع می‌کنه به گفتن اینکه

00:03:17.759 --> 00:03:19.050
می‌تونستی به جاش بگی فلان

00:03:19.050 --> 00:03:20.091
به جاش بگی بهمان

00:03:20.091 --> 00:03:21.660
به جاش بگی فلان

00:03:21.660 --> 00:03:23.340
و خیلی زیبا و روان صحبت می‌کنه

00:03:23.340 --> 00:03:27.660
و من می‌خواستم این صحنه رو تو محیط مدرن تو
یه بار بازسازی کنم

00:03:27.660 --> 00:03:29.250
برای همین این ایده به ذهنم رسید

00:03:29.275 --> 00:03:33.220
بعد من می‌گم

00:03:33.220 --> 00:03:35.287
اصلا بیا یه کاری کنم

00:03:35.312 --> 00:03:37.270
می‌گه خودت چیز بهتری به ذهنت می‌رسه؟

00:03:37.270 --> 00:03:38.170
می‌گم به نظرم می‌رسه

00:03:38.170 --> 00:03:39.670
می‌گم یه کاری کنیم
این دارت رو بگیر

00:03:39.670 --> 00:03:42.550
پرتش کن سمت تخته‌ی دارت و رو هر عددی
که خورد

00:03:42.550 --> 00:03:47.930
به همون تعداد جواب می‌دم بهت

00:03:47.930 --> 00:03:50.540
فکر کردم خیلی خب

00:03:50.540 --> 00:03:53.570
اگه بخوره رو شیش
خیلی خوبه. شیش

00:03:53.570 --> 00:03:55.400
احتمالا می‌تونم شیش تا جوک خوب بنویسم

00:03:55.400 --> 00:03:58.168
فکر کردم نه، باید بخوره رو بیست

00:03:58.168 --> 00:03:59.960
این بزرگ‌ترین عدد روی تخته‌س

00:03:59.960 --> 00:04:00.000
That's what it's got to land on.

00:04:00.000 --> 00:04:02.130
باید رو همین عدد بخوره

00:04:02.130 --> 00:04:05.990
برای همین به نوعی مشکل رو برای
خودم سخت‌تر کردم

00:04:05.990 --> 00:04:08.150
ولی با سخت‌تر کردنش بهترش کردم

00:04:10.856 --> 00:04:12.400
رو چند خورده؟

00:04:12.400 --> 00:04:13.220
چهل رییس

00:04:15.800 --> 00:04:17.236
دینی

00:04:17.236 --> 00:04:19.120
پروردگار می‌بخشد

00:04:19.120 --> 00:04:21.656
ولی همین‌جوری به تو بخشیده و بخشیده، آره؟

00:04:23.029 --> 00:04:23.528
پونزده

00:04:26.810 --> 00:04:28.160
حال‌بهم‌زن

00:04:28.160 --> 00:04:30.637
بگو ببینم، کی با ماشین چمن‌زنی
موهای دماغت رو می‌زنه؟

00:04:32.050 --> 00:04:32.550
شونزده

00:04:34.909 --> 00:04:36.000
پارانویید

00:04:36.000 --> 00:04:37.870
نذارین یارو نزدیک کوکایین من بشه

00:04:39.678 --> 00:04:41.940
هیفده

00:04:41.940 --> 00:04:43.060
بویایی

00:04:43.060 --> 00:04:45.200
حتما خیلی خوبه که صبح بیدار شی

00:04:45.200 --> 00:04:47.240
عطر قهوه به مشامت برسه
از برزیب

00:04:48.572 --> 00:04:49.460
هیجده

00:04:49.460 --> 00:04:50.455
قدرشناسانه

00:04:50.455 --> 00:04:52.250
وای چقدر خلاقانه

00:04:52.250 --> 00:04:54.552
بیشتر مردم فقط رو دندوناشون روکش می‌ذارن

00:04:56.020 --> 00:04:56.520
نوزده

00:05:00.000 --> 00:05:00.948
یکی دیگه

00:05:00.948 --> 00:05:02.916
تو می‌تونی سی‌دی
یکی دیگه

00:05:02.916 --> 00:05:03.900
تو می‌تونی

00:05:03.900 --> 00:05:04.890
یالا سی‌دی

00:05:04.890 --> 00:05:06.110
خیلی خب

00:05:06.110 --> 00:05:08.300
بی‌ادبی

00:05:08.300 --> 00:05:10.570
احتمالا که اسمت «دیک» نیست؟

00:05:13.402 --> 00:05:15.762
حرومزاده‌ی بچه زرنگ

00:05:15.762 --> 00:05:19.722
صورت پخِ دماغ پخِ کله پخ

00:05:19.722 --> 00:05:22.048
هی

00:05:22.548 --> 00:05:23.490
چه مشتی

00:05:26.480 --> 00:05:29.050
هنوز نیافتاده؟

00:05:33.700 --> 00:05:37.010
یه بار «کارل راینر» بهم گفت

00:05:37.010 --> 00:05:39.830
با «مل بروکس» کار می‌کرد و روی فیلم
پیرمرد ۲۰۰۰ ساله کار می‌کرد

00:05:39.830 --> 00:05:45.190
و می‌گفت همیشه به نظرم «مل» زمانی بامزه‌تره

00:05:45.190 --> 00:05:47.560
که یه گوشه گیرش بیارم
و مدام بگم

00:05:47.560 --> 00:05:50.120
منظورت چیه که فلان و بهمان؟

00:05:50.120 --> 00:05:52.360
و مدام یه گوشه گیرش میاورد

00:05:52.360 --> 00:05:56.810
و «مل» رو به راه‌حل‌های عجیب‌تر می‌کشوند

00:05:56.810 --> 00:05:58.310
پس به این هم فکر کنین

00:05:58.310 --> 00:06:00.000
بگین مشکل چیه؟

00:06:00.020 --> 00:06:02.120
چجوری می‌تونم بدتری کنم؟

00:06:02.120 --> 00:06:04.985
چون همینه که تماشاچی رو واقعا درگیر می‌کنه

00:06:05.643 --> 00:06:11.505
از طریق فیزیک حرکت کاراکتر رو پیدا کنین

00:06:11.640 --> 00:06:14.280
یادمه وقتی رکسان رو می‌نوشتم

00:06:14.280 --> 00:06:17.970
و تعداد بیشمار پیش‌نویس رو نگاه می‌کردم

00:06:17.970 --> 00:06:19.240
تا به جایی برسونمش که بود

00:06:19.240 --> 00:06:24.300
حالا سه روز مونده به فیلم‌برداری

00:06:24.300 --> 00:06:25.810
یادمه وحشت کرده بودم

00:06:25.810 --> 00:06:29.510
با خودم فکر می‌کردم خودم این کاراکتر رو
نوشتم

00:06:29.535 --> 00:06:32.700
اصلا نمی‌دونم چجوری اجراش کنم

00:06:32.700 --> 00:06:38.480
حتی یه دیالوگ رو هم با صدای بلند به جای
سی‌دی بیلز نگفته بودم

00:06:38.480 --> 00:06:42.560
و درست قبل از فیلم‌برداری فکر کردم

00:06:42.560 --> 00:06:46.340
براش حرکات فیزیکی طراحی می‌کنم
با ظرافت

00:06:46.340 --> 00:06:48.550
یه صحنه اضافه کردم
صحنه‌ی دکتر فرانک

00:06:48.550 --> 00:06:53.330
که تو شهر خیلی اذیتم کرده بودن

00:06:53.330 --> 00:06:55.220
و بعد پشتم رو می‌کنم به دوربین

00:06:55.220 --> 00:06:57.740
و تو خیابون راه می‌رم و

00:06:57.740 --> 00:07:00.000
با حرکات زیاد با خودم حرف می‌زدم

00:07:00.101 --> 00:07:03.170
و تمام صحنه از پشت من گرفته می‌شه

00:07:03.170 --> 00:07:05.900
یه تیکه مدفوع سگ رو زمین بود
که پام رو از کنارش برداشتم

00:07:05.900 --> 00:07:06.620
خیلی ظریف

00:07:06.620 --> 00:07:10.780
و اونجا احساس کردم آهان
کاراکتر رو پیدا کردم

00:07:10.780 --> 00:07:12.780
دیشب یهو به ذهنم رسید

00:07:12.780 --> 00:07:13.735
آره؟ چی چی هست؟

00:07:13.735 --> 00:07:14.645
اصل جنس

00:07:14.645 --> 00:07:15.690
شعبده

00:07:15.690 --> 00:07:18.222
گاو تبلیغی نلسون

00:07:19.620 --> 00:07:21.476
داریم با رییس صحبت می‌کنیم

00:07:21.476 --> 00:07:22.350
یه اسم روش می‌ذاریم

00:07:22.350 --> 00:07:24.600
سوزی، ازمرالدا، باسی

00:07:24.600 --> 00:07:26.670
یه عکس می‌ذاری گوشه‌ی پوسترمون

00:07:26.670 --> 00:07:28.035
که داره آبجو می‌نوشه

00:07:28.035 --> 00:07:29.820
یادش بده آبجو بنوشه

00:07:29.845 --> 00:07:31.530
این چیزا جواب می‌ده

00:07:31.530 --> 00:07:33.641
به نظرم ایده‌ی عالی‌ایه

00:07:33.641 --> 00:07:34.140
خوشت اومد؟

00:07:34.140 --> 00:07:34.640
آره

00:07:34.640 --> 00:07:35.350
عاشقشم

00:07:35.350 --> 00:07:37.081
به نظرم عالیه

00:07:37.081 --> 00:07:39.005
چه ایده‌ی عالی‌ای

00:07:39.005 --> 00:07:40.150
به نظرم درخشانه

00:07:40.150 --> 00:07:41.870
چه ایده‌ای

00:07:41.870 --> 00:07:43.210
تازه منم بودم

00:07:43.210 --> 00:07:44.440
دیدم اتفاق افتاد

00:07:44.440 --> 00:07:45.450
ایده رو گرفت

00:07:45.450 --> 00:07:47.010
دید رو درخت رسیده

00:07:47.010 --> 00:07:48.070
چیدش

00:07:48.070 --> 00:07:49.570
و گذاشتش تو جیبش

00:07:49.570 --> 00:07:52.700
بذار بگم
نابغه است

00:07:52.700 --> 00:07:53.400
نه

00:07:53.400 --> 00:07:54.030
نه

00:07:54.030 --> 00:07:54.920
ولی شاید

00:07:54.920 --> 00:07:55.820
وای

00:07:55.820 --> 00:07:56.909
شاید باشه

00:07:56.909 --> 00:07:58.770
شاید من در حضور عظمت بودم

00:07:58.770 --> 00:08:00.125
شاید هنوز نمی‌دونم

00:08:00.150 --> 00:08:01.390
ولی فکر می‌کنم

00:08:01.552 --> 00:08:07.064
از داستان منحرف شین

00:08:07.182 --> 00:08:08.690
سعی می‌کنم بگم...

00:08:08.690 --> 00:08:11.170
و در ضمن خیلی زود می‌خوام حرف خودم
رو نقض کنم

00:08:11.170 --> 00:08:13.791
ولی سعی می‌کنم بگم همه‌ی دیالوگا اهمیت داره
همه‌شون حسابه

00:08:13.791 --> 00:08:15.040
قبلا در موردش حرف زدم

00:08:15.040 --> 00:08:16.390
همه‌چیز معنایی داره

00:08:16.390 --> 00:08:20.530
ولی معنیش این نیست که نمی‌تونین
منحرف شین

00:08:20.530 --> 00:08:22.180
انحراف‌های لذت‌بخش

00:08:22.180 --> 00:08:25.390
همیشه اول صحنه‌های خیلی طولانی دارین

00:08:25.390 --> 00:08:26.800
که برای تماشاچی نمایش می‌دین

00:08:26.800 --> 00:08:29.290
و همیشه فاجعه است چون زیادی طولانیه

00:08:29.290 --> 00:08:30.524
یا حالا هر چی

00:08:31.390 --> 00:08:35.080
و یه صحنه تو فیلم بود

00:08:35.080 --> 00:08:38.169
که از درخت میافتادم پایین

00:08:38.169 --> 00:08:41.289
جلوی چند تا خانوم رو می‌گیرم که می‌خوان برن
سریال ببینن

00:08:41.289 --> 00:08:43.630
و من جلوی راهشون قرار می‌گیرم

00:08:43.630 --> 00:08:46.500
دقیقا از توی نمایشنامه‌ی سیرانو دو برژراک
گرفته بودم

00:08:46.500 --> 00:08:48.600
که براشون هزار جور دلیل میارم که

00:08:48.625 --> 00:08:53.260
می‌گم می‌خوام برم ماه و
یه چیزی تو این مایه‌ها

00:08:53.260 --> 00:08:57.150
و خیلی خوبب پیش می‌رفت

00:08:57.150 --> 00:08:59.930
ولی بعد از نمایش اولیه رفتم پیش
کارگردان که «فرد شپیسی» بود

00:09:00.000 --> 00:09:01.180
که کارگردان فوق‌العاده‌ای بود

00:09:01.180 --> 00:09:04.460
گفتم به نظرم باید یه آزمایش بکنی

00:09:04.460 --> 00:09:06.370
و همه‌چیز رو حذف کنی و فقط داستان باشه

00:09:06.370 --> 00:09:09.610
هر چیزی که اصل داستان نیست حذف کن

00:09:09.610 --> 00:09:13.016
گفت پس یعنی صحنه‌ی افتادنت از درخت رو
حذف کنم؟

00:09:13.300 --> 00:09:16.630
گفتم نه اون رو که نمی‌شه حذف کرد

00:09:16.630 --> 00:09:18.370
بنابراین همیشه باید با بعضی شرایط
ساخت

00:09:18.370 --> 00:09:20.950
و بعضی انحراف‌ها خیلی دلنشینه

00:09:26.674 --> 00:09:28.078
حالت خوبه؟

00:09:28.078 --> 00:09:29.482
خوبی؟

00:09:29.507 --> 00:09:30.420
صدمه دیدی؟

00:09:30.420 --> 00:09:31.210
من کجام؟

00:09:31.210 --> 00:09:32.560
تو نلسونی

00:09:32.560 --> 00:09:33.770
نلسون؟

00:09:33.770 --> 00:09:36.100
خدایا
خونه‌ام

00:09:36.100 --> 00:09:38.020
برگردوندنم خونه

00:09:38.020 --> 00:09:38.970
خداحافظ

00:09:38.970 --> 00:09:39.910
امروز چه روزیه؟

00:09:39.910 --> 00:09:40.450
جمعه

00:09:40.450 --> 00:09:41.590
امروز «دالاس» داره

00:09:41.590 --> 00:09:42.790
جمعه

00:09:42.790 --> 00:09:44.380
پس اصلا وقتی نگرفت

00:09:44.380 --> 00:09:46.020
اصلا تو زمان وجود نداشت

00:09:46.020 --> 00:09:46.775
چی؟

00:09:46.775 --> 00:09:48.270
سفینه‌ی فضایی

00:09:48.270 --> 00:09:49.332
داشتم راه می‌رفتم

00:09:49.332 --> 00:09:51.040
یه سفینه‌ی فضایی صاف جلوی روم
فرود اومد

00:09:51.040 --> 00:09:52.300
برامون تعریف کن

00:09:52.300 --> 00:09:53.870
من داستانش رو تو مجله خوندم

00:09:53.870 --> 00:09:54.970
روش چراغ هم داشت؟

00:09:54.970 --> 00:09:55.960
چراغ!

00:09:55.960 --> 00:09:57.550
تا حالا این همه چراغ ندیدین

00:09:57.550 --> 00:09:59.600
مثل سالن برادوی بود

00:09:59.625 --> 00:10:00.600
بعد یه در باز شد

00:10:00.600 --> 00:10:02.920
یه موجودی اومد بیرون
مکنده‌های بزرگی کف دستش داشت

00:10:02.920 --> 00:10:03.753
اینجوری راه می‌رفت

00:10:07.270 --> 00:10:09.820
بعد کف دستاش رو گذاشت
رو صورت من

00:10:09.820 --> 00:10:11.610
من رو برد خونه‌ی رکسان

00:10:11.610 --> 00:10:13.210
گفتن می‌خوان من رو تماشا کنن

00:10:13.210 --> 00:10:14.127
تو خونه‌ی رکسان؟

00:10:14.127 --> 00:10:15.460
الان هم هنوز اونجان

00:10:15.460 --> 00:10:16.530
برو بابا چرنده

00:10:16.530 --> 00:10:17.326
الان دالاس تموم می‌شه

00:10:17.326 --> 00:10:17.950
بریم دخترا

00:10:17.950 --> 00:10:18.450
بریم

00:10:18.450 --> 00:10:18.980
آره

00:10:22.020 --> 00:10:23.680
فکر می‌کنین خل شدم آره؟

00:10:23.680 --> 00:10:24.310
نه

00:10:24.310 --> 00:10:24.860
نه

00:10:24.860 --> 00:10:26.526
می‌خواستن از من درباره‌ی پیرزنا بپرسن

00:10:26.526 --> 00:10:27.520
چرا؟

00:10:27.520 --> 00:10:29.537
چون می‌خواستن باهاشون رابطه داشته باشن

00:10:29.537 --> 00:10:30.000
کجا؟

00:10:30.000 --> 00:10:30.036
Where?

00:10:30.036 --> 00:10:30.535
همینجا

00:10:30.535 --> 00:10:31.790
همینجا تو نلسون

00:10:31.790 --> 00:10:34.450
می‌خواستن یه کولونی از ابرانسان‌هایی
درست کنن که با

00:10:34.450 --> 00:10:37.540
پیرزنا رابطه داشته باشن چون
و بذارین از خودشون نقل قول کنم

00:10:37.540 --> 00:10:39.040
پیرزنا واقعا می‌دونن دارن چه کار می‌کنن

00:10:39.040 --> 00:10:39.550
آره می‌دونیم

00:10:39.550 --> 00:10:40.510
وای خیلی وقته گذشته

00:10:40.510 --> 00:10:41.800
وای دخترا

00:10:41.800 --> 00:10:43.540
دخترا
واقعا باور می‌کنین که

00:10:43.540 --> 00:10:45.165
موجوداتی از فضا اومده باشن که بخوان

00:10:45.165 --> 00:10:46.420
با پیرزنا رابطه داشته باشن؟

00:10:49.490 --> 00:10:50.760
بیاین بریم چک کنیم