WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.415 ‫(موسیقی در حال پخش) 00:00:03.139 --> 00:00:05.639 ‫گارکردانی بازیگر ها 00:00:09.063 --> 00:00:11.163 ‫رفتن جلوی دوربین 00:00:13.060 --> 00:00:14.680 ‫فکر میکنم برای یه کاگردان مهمه باشه که 00:00:14.680 --> 00:00:16.149 ‫یه چیزایی در مورد بازیگری بدونه. 00:00:16.149 --> 00:00:19.630 ‫خوبه براش که بره ‫جلوی دوربین 00:00:19.630 --> 00:00:23.069 ‫و به طرز بدی خراب کنه، ‫و بعدش حالا یه چند باری موفق شه 00:00:23.069 --> 00:00:24.610 ‫من فکر میکنم خیلی مهمه ‫که بدونه 00:00:24.610 --> 00:00:29.160 ‫چه حسی داره وقتی موفق میشه، ‫و مطمعن شید که در کنار 00:00:29.160 --> 00:00:30.000 ‫بازیگر هستید،واکنش نشون بدید ‫اینکه حس اون راه رفتن در اتاق رو 00:00:30.000 --> 00:00:34.510 ‫بازیگر هستید،واکنش نشون بدید ‫اینکه حس اون راه رفتن در اتاق رو 00:00:34.510 --> 00:00:37.630 ‫بفهمید،چونکه بعضی وقت ها ‫میتونید خیلی خجالت زده بشید 00:00:37.630 --> 00:00:40.600 ‫موقع استفاده از بدنتون. 00:00:40.600 --> 00:00:44.710 ‫همیشه خوبه که بعد از یه زمانی ‫برید 00:00:44.710 --> 00:00:47.530 ‫جلوی دوربین،و یه نقشی رو بازی کنید، ‫یا در فیلم یه کس دیگه 00:00:47.530 --> 00:00:51.400 ‫کس دیگه شما رو کارگردانی کنه، ‫یا هر کار کوچیکی که 00:00:51.400 --> 00:00:54.466 ‫خودتون بازیش میکنید. 00:00:54.466 --> 00:00:55.840 ‫منظورم اینه که،نمیگ که 00:00:55.840 --> 00:00:59.080 ‫همه کار های Stanislavski رو بخونید، ‫یا Kowalski یا Cordelia رو بازی کنید 00:00:59.080 --> 00:01:00.000 ‫اما اما خوبه که یه چیزی در مورد ‫چالش ها 00:01:00.000 --> 00:01:02.470 ‫اما اما خوبه که یه چیزی در مورد ‫چالش ها 00:01:02.470 --> 00:01:04.150 ‫و ترس هایی که یک ‫بازیگر باهاش روبرو میشه بدونید، 00:01:04.150 --> 00:01:06.760 ‫و همچنین تکنیک هایی که استفاده میکنن، ‫و روش هایی مختلفی که به کار میبرن 00:01:06.760 --> 00:01:09.920 ‫تا کاری که میخوان رو انجام بدن. 00:01:09.920 --> 00:01:11.810 ‫چونکه دوباره میگم ‫من دنبال اون ارتباطی هستم 00:01:11.810 --> 00:01:14.422 ‫که بین ما جرقه میزنه. 00:01:14.422 --> 00:01:16.380 ‫بعضی وقت ها با بعضی ‫از بازیگر ها 00:01:16.380 --> 00:01:18.000 ‫روی صحنه، کار سختی میشه ‫و هرازگاهی ممکنه بفهمید که 00:01:18.000 --> 00:01:20.160 ‫اصلا جواب نمیده و نشدنیه. 00:01:20.160 --> 00:01:21.539 ‫و یه جورایی ناامید میشید. 00:01:21.539 --> 00:01:23.804 ‫ممکنه چیزی رو بگیرید که ‫اصلا 00:01:23.804 --> 00:01:26.220 ‫خوشتون ازش نیاد،اما ‫برای اون موقع کافیه. 00:01:26.220 --> 00:01:27.420 ‫و میفهمید که خیلی خب، ‫در آینده 00:01:27.420 --> 00:01:29.100 ‫باید حواسم جمع باشه در مورد ‫فلان چیز. 00:01:29.100 --> 00:01:30.000 ‫و ممکنه همیشه هم کار نکنه. 00:01:30.000 --> 00:01:31.600 ‫و ممکنه همیشه هم کار نکنه. 00:01:31.600 --> 00:01:36.900 ‫و در نهایت با چیزی که ‫میگری کارتو انجام میدی. 00:01:36.900 --> 00:01:40.170 ‫و این یه قانونه فکر کنم ‫در فیلم سازی یا خیلی از چیزا 00:01:40.170 --> 00:01:42.960 ‫ممکنه یه چیزی رو بخواید، ‫اما شما--- 00:01:42.960 --> 00:01:45.704 ‫در شرایط مختلف،یه چیز دیگه ‫بهتون تحویل داده میشه 00:01:45.704 --> 00:01:47.370 ‫که این به بازیگر ربط داره. 00:01:47.370 --> 00:01:50.890 ‫پس خوشبختانه، ‫چیزی رو که میگیرید، میخواید 00:01:50.890 --> 00:01:56.300 ‫و اون جرقه انسانیت کلید ‫کار با بازیگر ها هست. 00:01:56.300 --> 00:01:58.715 ‫(موسیقی در حال پخش) 00:02:00.039 --> 00:02:01.939 ‫به بازیگر ها این آزادی رو بدید تا ‫خراب کنن 00:02:02.580 --> 00:02:05.190 ‫من فکر میکنم خود کلمه کارگردان ‫بعضی وقت ها گمراه کننده هست 00:02:05.190 --> 00:02:06.190 ‫وقتی که پای بازیگر ها وسط میاد. 00:02:06.190 --> 00:02:08.580 ‫البته از یه نظر ‫درست هست. 00:02:08.580 --> 00:02:13.710 ‫منظورم اینه که نمیتونم تصورش ‫رو کنم که از کارِ روی صحنه 00:02:13.710 --> 00:02:19.320 ‫یا تکنیک کارگردان دیگه ای که 00:02:19.320 --> 00:02:21.120 ‫از یه روش خاصی پیش میره،استفاده کنم 00:02:21.120 --> 00:02:24.130 ‫این چیزا رو نمیدونم. 00:02:24.130 --> 00:02:28.600 ‫یه چیزی،مثلا در یه صحنه ‫جدید 00:02:28.600 --> 00:02:30.000 ‫حداقل بازیگر نیاز داره که کارگردان 00:02:30.000 --> 00:02:31.870 ‫حداقل بازیگر نیاز داره که کارگردان 00:02:31.870 --> 00:02:34.770 ‫بهش جهت بده ،چونکه--- 00:02:34.770 --> 00:02:37.270 ‫منظورم اینه که، اول و آخر ‫باید به صورت یه توالی برداشت بگیری--- 00:02:37.270 --> 00:02:38.395 ‫این یکی از مشکلات هست. 00:02:38.395 --> 00:02:40.739 ‫و به شما نگاه خواهند کرد ‫تا بهشون بگید که 00:02:40.739 --> 00:02:42.280 ‫که در کجای داستان هستند ‫و کجا 00:02:42.280 --> 00:02:43.446 ‫باید چه احساسی داشته باشن. 00:02:43.446 --> 00:02:45.520 ‫و این یه کار خیلی سخته، ‫حداقل من فکر میکنم. 00:02:45.520 --> 00:02:49.630 ‫فکر میکنم که تمرین کارگردان ‫و تمرین کارگردان 00:02:49.630 --> 00:02:53.390 ‫برای کارگردان هایی که در تئاتر کار ‫کردن داریم،---هیچوقت راحت نمیشه 00:02:53.390 --> 00:02:55.390 ‫ولی حداقل بیشتر باهاش ‫آشنا میشید. 00:02:55.390 --> 00:02:57.650 ‫برای من،همیشه سخته. 00:02:57.650 --> 00:03:00.000 ‫اما این جایی هست که ‫گروهی کار میکنید. 00:03:00.000 --> 00:03:00.470 ‫اما این جایی هست که ‫گروهی کار میکنید. 00:03:00.470 --> 00:03:03.910 ‫ولی از طرف دیگه، ‫باید بتونن که خودشون بگردن. 00:03:03.910 --> 00:03:05.650 ‫و همیشه میگم که--- 00:03:05.650 --> 00:03:11.230 ‫دوست دارم که به بازیگر ها بگم که، ‫که مخصوصا،هرچیزی رو امتحان کنن 00:03:11.230 --> 00:03:14.810 ‫و اگه زمانش رو روی صحنه داشتیم، 00:03:14.810 --> 00:03:15.990 ‫که معمولا نداریم-- 00:03:15.990 --> 00:03:19.030 ‫ولی اگه داشتیم،اگه ‫زمان براش بذارید 00:03:19.030 --> 00:03:21.940 ‫وقت دارید که تا اونجایی که ‫میتونید شکست بخورید. 00:03:21.940 --> 00:03:23.350 ‫و بهشون بگید که اشکالی نداره. 00:03:23.350 --> 00:03:25.000 ‫فقط این یا اون قسمتو ‫امتحان کن دوباره. 00:03:25.000 --> 00:03:27.122 ‫و به اون آزادی احتیاج دارید. 00:03:27.122 --> 00:03:28.579 ‫باید اون آزادی رو ‫بهشون بدید. 00:03:28.579 --> 00:03:30.000 ‫به ویژه،میتونید در ‫جلسات تمرین این کار رو کنید. 00:03:30.000 --> 00:03:30.170 ‫به ویژه،میتونید در ‫جلسات تمرین این کار رو کنید. 00:03:30.170 --> 00:03:30.961 ‫هیچ اشتباهی وجود نداره. 00:03:30.961 --> 00:03:31.810 ‫فقط ادامه میدید. 00:03:31.810 --> 00:03:33.000 ‫انجامش میدید. 00:03:33.000 --> 00:03:35.770 ‫و در غریزه کاوش میکنید. 00:03:35.770 --> 00:03:39.400 ‫و سعی میکنید در بحث و گفتگو ‫شکلش بدید. 00:03:39.400 --> 00:03:42.767 ‫اگه چیزی در جهت اشتباهی رفت--- 00:03:42.767 --> 00:03:44.100 ‫نمیخوام بگم که در جهت متفاوتی-- 00:03:44.100 --> 00:03:46.391 ‫اما اگه چیزی در جهت متفاوتی وجود داره که 00:03:46.391 --> 00:03:48.820 ‫بقیه روش اتفاق نظر ندارن یا ‫چیزی که سعی میکنن--- 00:03:48.820 --> 00:03:51.510 ‫و خودتون فکر میکنید که ‫میتونید یه جوری درستش کنید--- 00:03:51.510 --> 00:03:55.680 ‫اما باید خیلی حواستون جمع باشه. 00:03:55.680 --> 00:03:58.410 ‫بعضی وقت ها فکر میکنید که ‫یه چیزی خیلی اشتباهه. 00:03:58.410 --> 00:04:00.000 ‫و بعدا وقتی که موقع کات کردن ‫بهش نگاه میکنید، 00:04:00.000 --> 00:04:01.070 ‫و بعدا وقتی که موقع کات کردن ‫بهش نگاه میکنید، 00:04:01.070 --> 00:04:03.212 ‫میبینید ممکنه جواب بده. 00:04:03.212 --> 00:04:05.170 ‫چیز هایی هستن که ‫همون لحظه به کار نمیان، 00:04:05.170 --> 00:04:06.866 ‫ولی به هرحال ازشون برداشت میگیرید. 00:04:06.866 --> 00:04:09.780 ‫فقط ازشون برداشت میگرید، چونکه ‫این یه فرایند بازیگر هست که 00:04:09.780 --> 00:04:11.999 ‫تا طی اش کنه. 00:04:11.999 --> 00:04:13.540 ‫و اگه بگم،نه ‫نمیتونی انجامش بدی-- 00:04:13.540 --> 00:04:16.870 ‫فهمیدم که وقتی این کار رو میکنم، ‫بی میلشون میکنه، 00:04:16.870 --> 00:04:19.279 ‫نه همشون،اما بعضی ‫هاشون. 00:04:19.279 --> 00:04:25.270 ‫و فهمیدم که خیلی خوبه که ‫بذارید اون ادم--- 00:04:25.270 --> 00:04:27.250 ‫خودش کار رو انجام بده. 00:04:27.250 --> 00:04:28.960 ‫و مسئله سر برداشت ازش هست. 00:04:28.960 --> 00:04:30.000 ‫همینکه دارید بحث میکنید سرش ‫میتونید ازش برداشت بگیرید. 00:04:30.000 --> 00:04:32.312 ‫همینکه دارید بحث میکنید سرش ‫میتونید ازش برداشت بگیرید. 00:04:32.312 --> 00:04:33.270 ‫و بعد استفادش میکنید یا نه. 00:04:33.270 --> 00:04:35.685 ‫(موسیقی در حال پخش) 00:04:36.109 --> 00:04:39.209 ‫بازیگر و شما باید به هم ‫اعتماد کنید 00:04:40.040 --> 00:04:43.760 ‫در مثال De Niro که قادر بودم که ‫در هشت تا فیلم 00:04:43.760 --> 00:04:47.060 ‫باهاش کار کنم، ‫و DiCaprio تاحالا در پنج تا 00:04:47.060 --> 00:04:52.550 ‫میخوام اینو بگم که همش بستگی ‫به تجربیات مشابه داره،تجربیات 00:04:52.550 --> 00:04:54.650 ‫زندگی،و اون نگاه ‫به زندگی. 00:04:57.990 --> 00:05:00.000 ‫خب،درمورد De Niro، ‫اون درواقع 00:05:00.000 --> 00:05:02.600 ‫خب،درمورد De Niro، ‫اون درواقع 00:05:02.600 --> 00:05:05.730 ‫در محله ای که من ‫توش بزرگ شدم،در همون زمان بزرگ شد. 00:05:05.730 --> 00:05:10.490 ‫پس اون دنیا رو میشناخت، ‫اون قانون اون قسمت رو میدونست 00:05:10.490 --> 00:05:14.970 ‫رفتار ها رو میدونست، ‫فرهنگ رو میدونست 00:05:14.970 --> 00:05:18.300 ‫DiCaprio فرق داره، ‫سی سال اختلاف 00:05:18.300 --> 00:05:22.410 ‫با این حال،غریزش ‫و کنجکاویش 00:05:22.410 --> 00:05:28.380 ‫خیلی شبیه به من هست. 00:05:28.380 --> 00:05:30.000 ‫و اون توانایش که ریسک میکنه ‫و نمیترسه 00:05:30.000 --> 00:05:32.880 ‫و اون توانایش که ریسک میکنه ‫و نمیترسه 00:05:32.880 --> 00:05:36.870 ‫یه چیز قابل توجه هست ‫و احساس راحتی میده 00:05:36.870 --> 00:05:38.400 ‫همه اینا به اعتماد ‫منتهی میشن. 00:05:38.400 --> 00:05:40.830 ‫اعتماد کردن به هم. 00:05:40.830 --> 00:05:42.759 ‫پس وقتی اونطوری به هم ‫اعتماد میکنید و ما 00:05:42.759 --> 00:05:45.300 ‫مثلا بگیم در مورد Mean Streets ‫یا Taxi Drive-- 00:05:45.300 --> 00:05:48.480 ‫یه داستان خیلی محکمی داریم ‫که اگه 00:05:48.480 --> 00:05:50.409 ‫بخوان صحنه رو یه جای خاصی ‫ببرن، 00:05:50.409 --> 00:05:52.920 ‫منم باهاشون میرم اونجا. 00:05:52.920 --> 00:05:56.970 ‫که ببینم چیه ‫و تا جایی که ببینم انجامش میدیم 00:05:56.970 --> 00:05:59.670 ‫یا انجامش نمیدیم،حالا ‫در گفت و گو یا تمرین 00:05:59.670 --> 00:06:00.000 ‫یا برداشتی رو داشتن. 00:06:00.000 --> 00:06:04.610 ‫یا برداشتی رو داشتن. 00:06:04.610 --> 00:06:07.810 ‫یا انجامش میدیم یا نمیدیم. 00:06:07.810 --> 00:06:12.200 ‫و منظورم این نیست که انجامش میدید ‫و از قبل قصد دارید که ازش استفاده نکیند، 00:06:12.200 --> 00:06:13.690 ‫بلکه در ویرایش و کات کردن ‫سعی میکنید 00:06:13.690 --> 00:06:15.740 ‫و خیلی خوب نمیشه. 00:06:15.740 --> 00:06:22.290 ‫اما یه اعتمادی هست که ‫یک شخصیتی رو باز کنید 00:06:22.290 --> 00:06:26.730 ‫و از محتوای داخل داستان ‫غنی اش کنید 00:06:26.730 --> 00:06:29.950 ‫اونجوری که نوشته شده ‫و اون ادمی که اون زنه یا مرده هست 00:06:29.950 --> 00:06:30.000 ‫این مسئله اصلی هست. 00:06:30.000 --> 00:06:31.320 ‫این مسئله اصلی هست. 00:06:31.320 --> 00:06:35.940 ‫اگه ناگهان شروع کنن به ‫کار هایی که 00:06:35.940 --> 00:06:37.740 ‫فکر نمیکنیم واقعا اون شخصیت 00:06:37.740 --> 00:06:41.755 ‫اون کار ها رو باید بکنه یا اون شخصیت ‫میتونه باشه، پیداش میکنیم. 00:06:41.755 --> 00:06:42.630 ‫اون مشکل رو پیدا میکنیم. 00:06:42.630 --> 00:06:44.213 ‫و من باهاشون احساسی ‫راحتی کردم. 00:06:44.213 --> 00:06:45.480 ‫Harvey Keitel هم همینطور-- 00:06:45.480 --> 00:06:47.880 ‫Mean Streets,Taxi Driver ‫برای مثال. 00:06:47.880 --> 00:06:52.177 ‫Judas-- وقتی که Judas رو در ‫Last Temptaiton of Christ بازی کرد 00:06:52.177 --> 00:06:53.760 ‫اما من خیلی خوش شانس بودم، ‫که Barbara Hershey 00:06:53.760 --> 00:06:58.460 ‫Willem Dafoe همه این ادم ها ‫اون طوری حس کردن. 00:06:58.460 --> 00:07:00.000 ‫و این چیزی هست که ‫با مرور زمان به وجود میاد. 00:07:00.000 --> 00:07:03.487 ‫و این چیزی هست که ‫با مرور زمان به وجود میاد. 00:07:03.487 --> 00:07:05.070 ‫منظورم اینه که، ‫خیلی خوش شانس بودم که De Niro 00:07:05.070 --> 00:07:06.486 ‫از اولین فیلم پیداش کردم-- 00:07:06.486 --> 00:07:07.920 ‫Mean Streets. 00:07:07.920 --> 00:07:10.080 ‫ 00:07:10.080 --> 00:07:12.080 ‫اون ارتباط رو داشتیم. 00:07:12.080 --> 00:07:14.550 ‫در Taxi Driver این ‫رابطه محکم شد. 00:07:14.550 --> 00:07:17.160 ‫چونکه دیگه اون رفتار ‫"هم محله ای"رو با هم نداشتیم 00:07:17.160 --> 00:07:17.840 ‫ 00:07:17.840 --> 00:07:20.100 ‫رفتارمون یه جور دیگه بود-- 00:07:20.100 --> 00:07:26.680 ‫شخصیت Travis Bickle--که ‫احساسات منفی یا مثبت، 00:07:26.680 --> 00:07:30.000 ‫و حالت های روانی ای که ‫درک میکردیم یا حس میکردی رو منعکس میکرد، 00:07:30.000 --> 00:07:33.700 ‫و حالت های روانی ای که ‫درک میکردیم یا حس میکردی رو منعکس میکرد، 00:07:33.700 --> 00:07:35.320 ‫اون چیزی که Schrader نوشته بود. 00:07:35.320 --> 00:07:38.080 ‫و به خاطر همین بود که ‫بحث خیلی کمی بود 00:07:38.080 --> 00:07:39.940 ‫درمورد اینی که اون واقعا کیه. 00:07:39.940 --> 00:07:42.220 ‫هیچ بحثی روش نداشتیم. 00:07:42.220 --> 00:07:43.265 ‫فقط انجامش دادیم. 00:07:43.265 --> 00:07:45.165 ‫(موسیقی در حال پخش) 00:07:45.189 --> 00:07:47.189 ‫فیلم‌برداری در موقعیت‌ های حساس 00:07:49.450 --> 00:07:52.109 ‫یه وضعیتی وجود داره که ‫بازیگر ها کاملا--- 00:07:52.109 --> 00:07:53.650 ‫وارد یه وضعیتی میشید که ‫یه کسی 00:07:53.650 --> 00:08:00.000 ‫اصلا قابلیت کار کردن نداره، ‫حالا چه روانی هست 00:08:00.000 --> 00:08:00.070 ‫اصلا قابلیت کار کردن نداره، ‫حالا چه روانی هست 00:08:00.070 --> 00:08:03.932 ‫یا حالا نمیدونم. 00:08:03.932 --> 00:08:08.500 ‫و یه موردی مثل اون، ‫فقط یک بار بود که فکر کنم مجبور شدم دوباره بازیگر بگیرم 00:08:08.500 --> 00:08:11.280 ‫خوش‌شانس بودم. 00:08:11.280 --> 00:08:12.957 ‫شاید یک بار یا دوبار. 00:08:12.957 --> 00:08:14.790 ‫و یه بار بود که یه ‫بازیگری 00:08:14.790 --> 00:08:16.660 ‫یه چنتا صحنه ای انجام داد-- 00:08:16.660 --> 00:08:19.050 ‫بیست سال پیش،25 سال پیش-- ‫و بعدش 00:08:19.050 --> 00:08:21.425 ‫یه صبحی که قرار بود بیاد سر ‫صحنه بعدی 00:08:21.425 --> 00:08:25.500 ‫یا نامه گذاشت و تصمیم گرفته بود که بازیگری رو دیگه ادامه نده 00:08:25.500 --> 00:08:27.630 ‫ معذرت خواهی کرده بود. 00:08:27.630 --> 00:08:29.820 ‫و ماهم گفتیم،خیلی خب ‫یکی دیگه رو میگیریم 00:08:29.820 --> 00:08:30.000 ‫و صحنه ها رو دوباره میگیریم، 00:08:30.000 --> 00:08:31.920 ‫و صحنه ها رو دوباره میگیریم، 00:08:31.920 --> 00:08:34.650 ‫و داخل برنامه جاش کردیم. 00:08:34.650 --> 00:08:36.308 ‫این اتفاق ها میافته. 00:08:36.308 --> 00:08:39.190 ‫‌ولی اگه یه صحنه‌ای هست که ‫شما که میخواید 00:08:39.190 --> 00:08:41.070 ‫یه دیالوگی یا ‫صحنه خاصی انجام بشه 00:08:41.070 --> 00:08:45.900 ‫و اون آدمش نمیتونه انجامش بده ‫تا توانایش رو نداه،سخت میشه 00:08:45.900 --> 00:08:50.490 ‫بعضی وقت ها میتونید ‫وادارشون کنید که دقیقا به اندازه کافی 00:08:50.490 --> 00:08:53.460 ‫انجام بدم و یه جورایی خودتون جبرانش کنید. 00:08:53.460 --> 00:08:57.060 ‫و این زمان و حوصله زیادی ‫رو میبره. 00:08:57.060 --> 00:08:58.830 ‫و بعضی وقت ها ‫یه مشکل میشه که 00:08:58.830 --> 00:09:00.000 ‫نمیتونید از خیلی از چیز ها دوباره ‫فیلم بگیرید. 00:09:00.000 --> 00:09:00.810 ‫نمیتونید از خیلی از چیز ها دوباره ‫فیلم بگیرید. 00:09:00.810 --> 00:09:06.900 ‫باید اون آدم رو دو هفته دیگه ‫ازش استفاده کنید 00:09:06.900 --> 00:09:08.795 ‫و ازش میگذرید. 00:09:08.795 --> 00:09:10.920 ‫تنها چیزی که میتونید ‫در آینده بهش فکر کنید اینه 00:09:10.920 --> 00:09:11.910 ‫که سعی کنید که-- 00:09:11.910 --> 00:09:15.840 ‫ 00:09:15.840 --> 00:09:22.000 ‫منظورم اینه که،اگه فیلم ‫اونجوری استایلی داره که 00:09:22.000 --> 00:09:24.970 ‫لازم دارید یه شخصی از A به B و C بره، ‫یا A به C 00:09:24.970 --> 00:09:27.370 ‫یا A به F،هرچی، ‫در یه صحنه ای 00:09:27.370 --> 00:09:30.000 ‫یه کسی میتونه پیش بره ‫به همین صورت 00:09:30.000 --> 00:09:31.040 ‫یه کسی میتونه پیش بره ‫به همین صورت 00:09:31.040 --> 00:09:33.050 ‫بی توجه به اینکه چه چیزی در ‫ذهن و بدن 00:09:33.050 --> 00:09:34.800 ‫و روحش میگذره. 00:09:34.800 --> 00:09:36.102 ‫یکی نمیتونه.