‫(آهنگ پخش میشود)
‫سلام و خوش آمدید
‫ما این کلاس رو در مکانی به نام ‫Alice Tully Hall فیلم برداری میکنیم.
‫در گوشه خیابان 65 ام ‫برادوی
‫در مرکز لینکن در منهتن هست.
‫و خیلی برام ارزش داره.
‫خیلی برام پر ‫معناست
‫چونکه هر پاییز جایی میشه که ‫فستیوال
‫فیلم نیویورک رو درش میگیرن.
‫وقتی که من جوان بودم، ‫هر ساله با این
‫فستیوال میومدم تا فیلم هایی ‫رو از تمام دنیا ببینم
‫بعضی وقتا میتونستم ‫برم در صفحه اخبار
‫چونکه یکی دوتا فیلم ‫کوتاه در یکی دوتا
‫فستیوال اول،با خودم میداشتم.
‫ما کارهای جدیدی رو ‫از فیلم سازان بزرگی مثل
‫Luis Bunuel, Francois ‫Truffaut, Jean-Luc Godard,
‫Nagisa Oshima دیدیم.
‫فیلم های خیلی خارق العاده ای بودن ‫و ما هممون شیفته
‫این فیلم هایی که از سرتاسر ‫دنیا میومدن شده بودیم
‫و همینکه میرفتیم و ‫اون فیلم ها رو نگاه میکردیم
‫یه درسی هم میگرفتیم.
‫بر عکس این قضیه نبود.
‫ما نمیرفتیم که ‫فیلمی رو مطالعه کنیم.
‫انگار که غوطه ور و شیفته شده بودیم
‫و درسی که میگرفتیم ‫به صورت ناخودآگاه یاد میگرفتیم.
‫و راهش هم همینه وقتی که
‫دارید یه وسواس فکری رو ‫دنبال میکنید،وقتی دارید جایی میرید
‫که بهش جذب میشید،جایی که ‫باید برید،برخلاف اینکه
‫جایی که فکر میکنید ‫خوش میگذره برید
‫یا جایی که فکر میکنید بهتره ‫که برید.
‫پس اگه شما به داخل ‫شغل فیلم سازی فریب خوردید،
‫این کلاس برای شما نیست.
‫ولی اگه باید فیلم بسازید
‫یه فیلمی که--حس میکنید ‫نمیتونید استراحت کنید
‫تا وقتی که اون داستان ‫به خصوصی که دارید میسوزید براش
‫تا در یه فیلم ، ‫تصویر و صدا بگیدش
‫الان میتونم باهاتون صحبت کنم.
‫چونکه من اینجور آدمی بودم ‫وقتی که شروع کردن به فیلم سازی
‫و وقتی که mean streets ‫رو ساختم و اینجا
‫در این سینما برای اولین بار ‫نمایشش دادم
‫به عموم و تماشاچی ها ‫New York Film Festival 1973.
‫پس من میخوام که ‫خودم صحبت کنم
‫و این تنها راهیه که میتونم ‫در مورد فیلم سازی صحبت کنم.
‫نمیخوام که بهتون ‫یه طرح یا نقشه بدم.
‫هیچ میانبری نیست.
‫میخوام که یه سری نصیحت ‫در طول آموزش بدم
‫اما مهم تر از همه ‫میتونم هدایتتون کنم
‫که همیشه باید راه ‫خودتون رو پیدا کنید.
‫میتونید الهام بگیرید.
‫میتونید در مورد دوربین ‫وسایل ضبط صدا،ابزار ادیت یاد بگیرید
‫اما در نهایت فقط خودتون هستید
‫و اون چیزیه که باید ‫ازش حفاظت کنید.
‫اون چیزیه که ارزش داره.
‫من مارتین اسکورسیزی هستم ‫و این کلاس بزرگ منه.