Skyroom 1.0.0 - en to fa_IR translation catalogue (149 entries)

en: Products
fa_IR: محصولات

en: Product
fa_IR: محصول

en: "%s" registered in skyroom service
fa_IR: "%s" در سرویس اسکای‌روم ثبت‌نام گردید

en: Failed to register "%s" to skyroom service
fa_IR: ثبت‌نام "%s" در سرویس اسکای‌روم با خطا مواجه شد

en: "%s" access given to "%s"
fa_IR: دسترسی "%s" به "%s" اعطا شد

en: Failed to give "%s" access to "%s"
fa_IR: اعطای دسترسی "%s" به "%s" با خطا مواجه شد

en: Room title
fa_IR: عنوان اتاق

en: Enter room
fa_IR: ورود به اتاق

en: Something bad happened while trying to start synchronization
fa_IR: هنگام شروع همگام‌سازی خطایی رخ داده‌است

en: You should buy this course before logging into class
fa_IR: قبل از ورود به کلاس باید این دوره را خریداری نمایید

en: Redirecting "%s" to classroom failed
fa_IR: انتقال "%s" به کلاس با خطا مواجه شد

en: Error entering class
fa_IR: خطا در هنگام ورود به کلاس

en: Seems there is a problem on our side. Please contact support to resolve issue.
fa_IR: به نظر می‌رسد مشکلی سمت ما وجود دارد. برای حل مشکل با پشتیبانی سایت تماس بگیرید.

en: Active
fa_IR: فعال

en: Inactive
fa_IR: غیرفعال

en: Connection to skyroom server could not be established
fa_IR: ارتباط با سرویس‌دهنده اسکای‌روم برقرار نشد

en: Skyroom server response has invalid format
fa_IR: فرمت جواب سرویس‌دهنده اسکای‌روم درست نمی‌باشد

en: Skyroom server response status is not valid
fa_IR: وضعیت جواب سرویس‌دهنده اسکای‌روم درست نمی‌باشد

en: Skyroom Events
fa_IR: رخدادهای اسکای‌روم

en: Events
fa_IR: رخدادها

en: Skyroom Integration
fa_IR: یکپارچه‌سازی اسکای‌روم

en: Skyroom
fa_IR: اسکای‌روم

en: Skyroom Maintenance
fa_IR: تعمیر و نگهداری اسکای‌روم

en: Maintenance
fa_IR: تعمیر و نگهداری

en: Skyroom Rooms
fa_IR: اتاق‌های اسکای‌روم

en: Rooms
fa_IR: اتاق‌ها

en: Skyroom Settings
fa_IR: تنظیمات اسکای‌روم

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Skyroom Users
fa_IR: کاربران اسکای‌روم

en: Users Registered
fa_IR: کاربران ثبت نام شده

en: Users
fa_IR: کاربران

en: Registered
fa_IR: ثبت نام ها

en: <strong>Skyroom</strong> plugin activated successfully but it's not configured yet. Please go to <a href="%s">skyroom settings</a> page and configure it to start working.
fa_IR: پلاگین <strong>اسکای‌روم</strong> با موفقیت فعال شد اما هنوز پیکربندی نشده‌است. لطفا به صفحه <a href="%s">تنظیمات اسکای‌روم</a> بروید و پیکربندی را انجام دهید تا شروع به کار کند.

en: Error in saving '%s' to server: %s
fa_IR: خطا در ذخیره '%s' در سرور: %s

en: User is not registered to skyroom
fa_IR: کاربر در اسکای‌روم ثبت‌نام نشده‌است

en: Event
fa_IR: رخداد

en: Show details
fa_IR: نمایش جزئیات

en: Successful
fa_IR: موفق

en: Failed
fa_IR: ناموفق

en: j F Y, H:i:s
fa_IR: j F Y، H:i:s

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Type
fa_IR: نوع

en: Created at
fa_IR: ایجاد شده در

en: Room
fa_IR: اتاق

en: Name
fa_IR: نام

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: User
fa_IR: کاربر

en: Nickname
fa_IR: نام نمایشی

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Wordpress username
fa_IR: نام کاربری وردپرسی

en: List View
fa_IR: نمایش لیست

en: Excerpt View
fa_IR: نمایش خلاصه

en: No items found.
fa_IR: هیچ آیتمی پیدا نشد.

en: Select bulk action
fa_IR: انتخاب عمل جمعی

en: Bulk Actions
fa_IR: انتخاب عمل جمعی

en: Apply
fa_IR: اعمال

en: Show more details
fa_IR: نمایش جزئیات بیشتر

en: Filter by date
fa_IR: فیلتر توسط تاریخ

en: All dates
fa_IR: همه تاریخ‌ها

en: %s comment
fa_IR: %s دیدگاه

en: %s approved comment
fa_IR: %s دیدگاه تایید شده

en: %s pending comment
fa_IR: %s دیدگاه منتظر تایید

en: No comments
fa_IR: بدون دیدگاه

en: No approved comments
fa_IR: بدون دیدگاه تایید شده

en: No pending comments
fa_IR: بدون دیدگاه منتظر تایید

en: %s item
fa_IR: %s مورد

en: First page
fa_IR: صفحه اول

en: Previous page
fa_IR: صفحه قبلی

en: Current Page
fa_IR: صفحه کنونی

en: %1$s of %2$s
fa_IR: %1$s از %2$s

en: Next page
fa_IR: صفحه بعد

en: Last page
fa_IR: صفحه آخر

en: Select All
fa_IR: همه تاریخ‌ها

en: Start sync service
fa_IR: شروع سرویس همگام‌سازی

en: Syncing stopped due to errors
fa_IR: همگام‌سازی به دلیل خطاها متوقف شد

en: Syncing completed successfully
fa_IR: همگام‌سازی با موفقیت انجام شد

en: Finding unsynced products...
fa_IR: در حال یافتن محصولات همگام‌سازی نشده...

en: Found one product
fa_IR: یک محصول پیدا شد

en: Syncing one product with server...
fa_IR: در حال همگام‌سازی یک محصول با سرور...

en: name: %s
fa_IR: نام: %s

en: All products synced with skyroom
fa_IR: همه محصولات با سرور همگام‌سازی شده‌اند

en: All products already synced with skyroom
fa_IR: همه محصولات از قبل با سرور همگام‌سازی شده‌اند

en: Finding unsynced enrollments...
fa_IR: در حال یافتن ثبت‌نام‌های همگام‌سازی نشده...

en: Found one enrollment
fa_IR: یک ثبت‌نام پیدا شد

en: Syncing one enrollment with server...
fa_IR: در حال همگام‌سازی یک ثبت‌نام با سرور...

en: Error in syncing room(%d) users: %s
fa_IR: خطا در همگام‌سازی کاربران کلاس(%d): %s

en: Error in syncing room(%d) user(%d): %s
fa_IR: خطا در همگام‌سازی کاربرِ (%2$d) در اتاقِ (%1$d): %3$s

en: %d enrollment synced with server successfully
fa_IR: %d یک ثبت‌نام با موفقیت با سرور همگام‌سازی شد

en: All enrollments already synced with skyroom
fa_IR: همه ثبت‌نام‌ها قبلاً با سرور همگام‌سازی شده‌اند

en: OK
fa_IR: باشه

en: Event details
fa_IR: جزئیات رخداد

en: Error code
fa_IR: کد خطا

en: Error message
fa_IR: پیام خطا

en: Order ID
fa_IR: شناسه سفارش

en: Item ID
fa_IR: شناسه آیتم

en: User ID
fa_IR: شناسه کاربر

en: Room ID
fa_IR: شناسه اتاق

en: Skyroom User ID
fa_IR: شناسه کاربر اسکای‌روم

en: This will delete all data related to skyroom from your wordpress. Are you sure what you are doing?
fa_IR: این عملیات همه‌ی اطلاعات مربوط به اسکای‌روم را از وردپرس شما پاک می‌کند. آیا مطمئن هستید چه کاری انجام می‌دهید؟

en: Error
fa_IR: خطا

en: You are not attended to any course yet.
fa_IR: هنوز در دوره‌ای ثبت‌نام نکرده‌اید.

en: Enrolled Courses
fa_IR: دوره‌های ثبت‌نام شده

en: Course Title
fa_IR: عنوان دوره

en: Enrollment Date
fa_IR: تاریخ ثبت‌نام

en: Enter class
fa_IR: ورود به کلاس

en: Synchronization
fa_IR: همگام‌سازی

en: If you have had some data before installing skyroom plugin or something bad happened for plugin while contacting with skyroom server, It's the place to synchronize your data with server.
fa_IR: اگر قبل از نصب پلاگین اسکای‌روم داده‌ای داشته‌اید یا در هنگام ارتباط با سرور برای پلاگین خطایی رخ داده‌است، اینجا جایی برای همگام‌سازی داده‌های شما با سرور است.

en: Last Sync: %s
fa_IR: آخرین همگام‌سازی: %s

en: Never
fa_IR: هیچوقت

en: Perform Synchronization
fa_IR: انجام همگام‌سازی

en: Purge plugin data
fa_IR: پاکسازی داده‌های پلاگین

en: Clear all skyroom data (user ids, room ids and enrollments) from your wordpress database.
fa_IR: پاکسازی همه اطلاعات اسکای‌روم (شناسه کاربران، شناسه اتاق‌ها و ثبت‌نام‌ها) از دیتابیس وردپرس.

en: Purge Data
fa_IR: پاکسازی اطلاعات

en: Data purged successfully.
fa_IR: اطلاعات با موفقیت پاکسازی شد.

en: Data purge failed.
fa_IR: پاکسازی با خطا روبرو شد.

en: Your changes saved successfully
fa_IR: تغییرات شما با موفقیت ذخیره شدند

en: Skyroom service url:
fa_IR: آدرس سرویس اسکای‌روم:

en: e.g: %s
fa_IR: مثلا: %s

en: Your API key:
fa_IR: کلید API شما:

en: API key should be provided to you by skyroom support
fa_IR: کلید API باید توسط پشتیبانی اسکای‌روم در اختیار شما قرار داده شود

en: Plugin you want to integrate skyroom with:
fa_IR: پلاگینی که میخواهید با اسکای‌روم یکپارچه‌سازی شود:

en: WooCommerce
fa_IR: ووکامرس

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: Capacity is full
fa_IR: ظرفیت پر است

en: Room Name
fa_IR: نام اتاق

en: Contains of only latin letters and -_ characters
fa_IR: تشکیل شده از حروف الفبای لاتین و کاراکترهای - و _

en: Room Title
fa_IR: عنوان اتاق

en: Title of counterpart room on skyroom
fa_IR: عنوان اتاق تشکیل‌شده در اسکای‌روم

en: Room Capacity
fa_IR: ظرفیت اتاق

en: Courses
fa_IR: دوره‌ها

en: Error product type
fa_IR: خطای نوع محصول

en: This product is not skyroom type.
fa_IR: نوع این محصول برای اسکای روم نیست.

en: Skyroom wplms widget
fa_IR: ابزارک اسکای روم برای WPLMS

en: This widget skyroom for wplms courses and and it does not work in any other plugins
fa_IR: این ابزارک اسکای روم برای WPLMS است و برای افزونه های دیگر کاربردی ندارد و فقط برای دوره های WPLMS قابل استفاده است

en: Join to course room
fa_IR: ورود به اتاق دوره

en: Room entry link expiration time :
fa_IR: مدت زمان انقضای لینک ورود به اتاق :

en: ttl or Time To Live is the validity period of the link. After this period, the generated link is not valid and if used, the user will encounter an error invalidating the link.
fa_IR: ttl یا Time To Live مدت زمان اعتبار لینک است. پس از این مدت، لینک تولید شده معتبر نیست و در صورت استفاده، کاربر با خطای عدم اعتبار لینک روبرو می‌شود.

en: Edit user
fa_IR: ویرایش کاربر

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Access edit
fa_IR: ویرایش دسترسی کاربر

en: Normal role
fa_IR: کاربر عادی

en: Presenter role
fa_IR: ارایه کننده

en: Operator role
fa_IR: اپراتور

en: Your changes save failed
fa_IR: ذخیره تغییرات با خطا مواجه شد

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Second
fa_IR: ثانیه

en: Minute
fa_IR: دقیقه

en: You successfully enrolled in purchased courses. To attend classes, on announced schedules navigate to course page and click on 'Enter room' button. (Remember you should be logged in to site)
fa_IR: ثبت‌نام شما در دوره‌های خریداری شده با موفقیت انجام شد. برای شرکت در کلاس‌ها در زمان‌های اعلام شده وارد صفحه دوره شده و روی دکمه 'ورود به کلاس' کلیک نمایید. (لطفا توجه کنید که باید وارد سایت شده باشید)
