# Translation of Plugins - Elementor Header & Footer Builder - Stable (latest release) in Persian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Elementor Header & Footer Builder - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-04-23 18:43:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Plugins - Elementor Header & Footer Builder - Stable (latest release)\n" #: inc/class-hfe-settings-page.php:480 msgid "I agree to receive your newsletters and accept the data privacy statement." msgstr "من با دریافت خبرنامه‌های شما موافقت می‌کنم و بیانیۀ حفظ حریم خصوصی داده‌ها را می‌پذیرم." #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:680 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:733 msgid "Background" msgstr "پس‌زمینه" #: inc/class-hfe-settings-page.php:661 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #. translators: %s - addon status label. #: inc/class-hfe-settings-page.php:642 msgid "Status: %s" msgstr "وضعیت: %s" #: inc/class-hfe-settings-page.php:726 msgid "Not Installed" msgstr "نصب نشده" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:257 msgid "Hide + & - Sign" msgstr "مخفی + و - امضا نمودن" #: inc/class-hfe-settings-page.php:853 msgid "Go to HFE Settings page" msgstr "رفتن به برگۀ تنظیمات HFE" #: inc/class-hfe-settings-page.php:785 msgid "Ultimate Addons for Elementor" msgstr "افزودنی‌های مکمل المنتور" #. translators: %s: theme name #: inc/class-hfe-settings-page.php:542 msgid "Powering over 1+ Million websites, %s is loved for the fast performance and ease of use it offers. It is suitable for all kinds of websites like blogs, portfolios, business, and WooCommerce stores." msgstr "آسترا با داشتن بیش از ۱ میلیون وب‌سایت، به‌خاطر عملکرد سریع و سهولت استفاده از آن، محبوبیت دارد. این پوسته برای انواع وب‌سایت‌ها مانند وبلاگ‌ها، نمونه‌کارها، کسب‌وکار و فروشگاه‌های ووکامرسی مناسب است." #. translators: %s - addon status label. #: inc/class-hfe-settings-page.php:625 msgid "%1$s %3$s %2$s" msgstr "%1$s %3$s %2$s" #: inc/class-hfe-settings-page.php:580 msgid "Brainstorm Force Team" msgstr "تیم Brainstorm Force" #: inc/class-hfe-settings-page.php:578 msgid "Team photo" msgstr "عکس تیم" #. translators: %s: theme name #: inc/class-hfe-settings-page.php:572 msgid "This plugin is brought to you by the same team behind the popular WordPress theme %s and a series of Ultimate Addons plugins." msgstr "این افزونه توسط همان تیم پشت آسترا، پوستۀ پرطرفدار وردپرس و یک‌سری افزونه افزودنی‌های مکمل برای شما آورده شده است." #: inc/class-hfe-settings-page.php:569 msgid "Trusted by more than 1+ Million users, Elementor Header & Footer Builder is a modern way to build advanced navigation for your website." msgstr "سربرگ و پاورقی ساز المنتور که بیش از ۱ میلیون کاربر به آن اعتماد دارند، روشی مدرن برای ساخت راهبری پیشرفته برای وب‌سایت شما است." #: inc/class-hfe-settings-page.php:567 msgid "Design beautiful layouts with simple drag & drop and display them at desired location with powerful target controls. The plugin comes with inbuilt Elementor widgets that offer essential features to build header and footer. It's a lightweight plugin that works seamlessly with all themes and backed up by 24/7 support." msgstr "چیدمان‌های زیبایی را با کشیدن و رهاکردن ساده طراحی کنید و با کنترل‌های هدف قدرتمند آن‌ها را در مکان دلخواه نمایش دهید. این افزونه دارای ابزارک‌های داخلی المنتور است که امکانات ضروری برای ساخت سربرگ و پاورقی را ارائه می‌دهد. یک افزونه سبک وزن است که به‌صورت یکپارچه با همۀ پوسته‌ها کار می‌کند و با پشتیبانی ۲۴/۷ پشتیبان‌گیری می‌شود." #: inc/class-hfe-settings-page.php:786 msgid "It’s a collection of 40+ unique, creative, and optimized Elementor widgets with 100+ readymade templates. Trusted by more than 600+ K web professionals. It’s a #1 toolkit for Elementor Page Builder." msgstr "این مجموعه‌ای از ۴۰+ ابزارک یکتا، خلاقانه و بهینه‌شدۀ المنتور با ۱۰۰+ قالب آماده است. مورد اعتماد بیش از ۶۰۰ هزار متخصص وب. این یک جعبه ابزار شماره ۱ برای صفحه‌ساز المنتور است." #: inc/class-hfe-settings-page.php:774 msgid "A popular templates plugin that provides an extensive library of professional and fully customizable 600+ ready website and templates. More than 1+ Million websites have built with this plugin." msgstr "افزونه قالب‌های پرطرفدار که یک کتابخانۀ گسترده از ۶۰۰+ وب‌سایت و قالب‌های آماده حرفه‌ای و تماماً قابل شخصی‌سازی را ارائه می‌دهد. بیش از ۱ میلیون وب‌سایت با این افزونه ساخته شده‌اند." #: inc/class-hfe-settings-page.php:773 msgid "Starter Templates" msgstr "قالب‌های آماده" #: inc/class-hfe-settings-page.php:80 msgid "Already Exists." msgstr "از قبل وجود دارد." #: inc/class-hfe-settings-page.php:79 msgid "Download" msgstr "دریافت" #: inc/class-hfe-settings-page.php:78 msgid "Plugin Installed" msgstr "افزونه نصب شد" #: inc/class-hfe-settings-page.php:77 msgid "Theme Installed" msgstr "پوسته نصب شد" #: inc/class-hfe-settings-page.php:76 inc/class-hfe-settings-page.php:729 msgid "Install" msgstr "نصب‌کردن" #: inc/class-hfe-settings-page.php:75 inc/class-hfe-settings-page.php:713 msgid "Inactive" msgstr "غیر فعال" #: inc/class-hfe-settings-page.php:74 msgid "Deactivate" msgstr "غیرفعال‌سازی" #: inc/class-hfe-settings-page.php:72 inc/class-hfe-settings-page.php:708 msgid "Activated" msgstr "فعال‌شده" #: inc/class-hfe-settings-page.php:71 inc/class-hfe-settings-page.php:716 msgid "Activate" msgstr "فعال‌سازی" #: inc/class-hfe-settings-page.php:485 msgid "Submit" msgstr "ارسال" #: inc/class-hfe-settings-page.php:476 msgid "Your Work Email" msgstr "ایمیل کاری شما" #: inc/class-hfe-settings-page.php:475 msgid "Email address is required" msgstr "آدرس ایمیل مورد نیاز است" #: inc/class-hfe-settings-page.php:471 msgid "Your First Name" msgstr "نام کوچک شما" #: inc/class-hfe-settings-page.php:470 msgid "First name is required" msgstr "نام کوچک مورد نیاز است" #: inc/class-hfe-settings-page.php:447 msgid "I'm building website for:" msgstr "من در حال ساخت وب‌سایتی برای:" #: inc/class-hfe-settings-page.php:444 msgid "My client" msgstr "مشتری من" #: inc/class-hfe-settings-page.php:443 msgid "Myself/My company" msgstr "خودم/شرکت من" #: inc/class-hfe-settings-page.php:438 msgid "I'm a WordPress:" msgstr "من یک وردپرس هستم:" #: inc/class-hfe-settings-page.php:437 inc/class-hfe-settings-page.php:446 msgid "Field is required" msgstr "زمینه مورد نیاز است" #: inc/class-hfe-settings-page.php:435 msgid "Expert" msgstr "پیشرفته" #: inc/class-hfe-settings-page.php:434 msgid "Intermediate" msgstr "متوسط" #: inc/class-hfe-settings-page.php:433 msgid "Beginner" msgstr "مبتدی" #: inc/class-hfe-settings-page.php:415 msgid "Skip" msgstr "پرش" #: inc/class-hfe-settings-page.php:211 inc/class-hfe-settings-page.php:212 #: inc/class-hfe-settings-page.php:293 msgid "About Us" msgstr "دربارهٔ ما" #: inc/class-hfe-settings-page.php:84 msgid "Encountered an error while performing your request." msgstr "هنگام انجام درخواست شما با خطایی مواجه شد." #: inc/class-hfe-settings-page.php:83 msgid "Your details are submitted successfully." msgstr "جزئیات شما با موفقیت ارسال شد." #: inc/class-hfe-settings-page.php:82 msgid "Could not install. Please download from WordPress.org and install manually." msgstr "نصب نشد. لطفاً از WordPress.org دریافت و به‌صورت دستی نصب نمایید." #: inc/class-hfe-settings-page.php:81 inc/class-hfe-settings-page.php:734 msgid "Visit Website" msgstr "بازدید وب‌سایت" #: admin/class-hfe-admin.php:247 msgid "No Templates found in Trash." msgstr "هیچ الگویی در زباله‌دان یافت نشد." #: admin/class-hfe-admin.php:246 msgid "No Templates found." msgstr "هیچ الگویی یافت نشد." #: admin/class-hfe-addons-actions.php:161 msgid "Theme Activated." msgstr "پوسته فعال شده است." #: admin/class-hfe-addons-actions.php:152 msgid "Theme activation is disabled for you on this site." msgstr "فعال‌سازی پوسته برای شما در این سایت غیرفعال است." #: admin/class-hfe-addons-actions.php:141 msgid "Plugin Activated." msgstr "افزونه فعال شده است." #: admin/class-hfe-addons-actions.php:132 msgid "Plugin activation is disabled for you on this site." msgstr "فعال‌سازی افزونه برای شما در این سایت غیرفعال است." #: inc/class-hfe-settings-page.php:565 msgid "With this awesome plugin, experience the easiest way to create a customized header and footer for your website with Elementor. That too 100% FREE!" msgstr "با استفاده از این افزونۀ عالی، ساده‌ترین روش را جهت ایجاد سربرگ و پاورقی شخصی‌سازی‌شده برای وب‌سایت خود با المنتور تجربه کنید. آن‌هم ۱۰۰٪ رایگان!" #: inc/class-hfe-settings-page.php:563 msgid "Welcome to Elementor Header & Footer Builder!" msgstr "به سربرگ و پاورقی ساز المنتور خوش آمدید!" #: inc/class-hfe-settings-page.php:229 msgid "Elementor Header & Footer Builder " msgstr "سربرگ و پاورقی ساز المنتور " #. translators: %1$s and %3$s are opening anchor tags, and %2$s and %4$s is #. closing anchor tags. #: inc/class-hfe-settings-page.php:397 msgid "By submitting, you agree to our %1$sTerms%2$s and %3$sPrivacy Policy%4$s." msgstr "با ارسال، شما با %1$sشرایط%2$s و %3$sسیاست حفظ حریم خصوصی%4$s ما موافقت می‌کنید." #: inc/class-hfe-settings-page.php:383 msgid "Elementor Header & Footer Builder plugin lets you build impactful navigation for your website very easily. Before we begin, we would like to know more about you. This will help us to serve you better." msgstr "افزونه سربرگ و پاورقی ساز المنتور به شما این امکان را می‌دهد تا به‌راحتی برای وب‌سایت خود راهبری تأثیرگذار ایجاد کنید. پیش از شروع، مایلیم دربارۀ شما بیشتر بدانیم. این به ما کمک می‌کند تا به شما خدمات بهتری ارائه دهیم." #: inc/class-hfe-settings-page.php:382 msgid "Create Impressive Header and Footer Designs" msgstr "طراحی‌های سربرگ و پاورقی خیره‌کننده ایجاد نمایید." #. translators: 1: Elementor, 2: Link to plugin review #: inc/class-hfe-settings-page.php:339 msgid "Help us spread the word about the plugin by leaving %2$s %1$s %3$s ratings on %2$s WordPress.org %3$s. Thank you from the Brainstorm Force team!" msgstr "با گذاشتن %2$s %1$s %3$s امتیاز در %2$s WordPress.org %3$s به ما کمک کنید تا دربارۀ این افزونه اطلاعاتی را منتشر کنیم. سپاس از تیم Brainstorm Force!" #. translators: %s: html tags #: inc/class-header-footer-elementor.php:325 msgid "Thank you for installing %1$s Elementor Header & Footer Builder %2$s Plugin! Click here to %3$sget started. %4$s" msgstr "بابت نصب افزونه %1$s سربرگ و پاورقی ساز المنتور %2$s از شما متشکریم! برای شروع اینجا%3$s را کلیک نمایید. %4$s" #: admin/class-hfe-admin.php:292 msgid "Elementor Header & Footer Builder Options" msgstr "گزینه‌های سربرگ و پاورقی ساز المنتور" #: admin/class-hfe-addons-actions.php:170 msgid "Could not activate theme. Please activate from the Themes page." msgstr "نمی‌توان پوسته را فعال کرد. لطفاً از برگۀ پوسته‌ها فعال نمایید." #: admin/class-hfe-addons-actions.php:168 msgid "Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page." msgstr "نمی‌توان افزونه را فعال کرد. لطفاً از برگۀ افزونه‌ها فعال نمایید." #. Plugin Name of the plugin #: header-footer-elementor.php admin/class-hfe-admin.php:234 #: admin/class-hfe-admin.php:235 admin/class-hfe-admin.php:236 #: admin/class-hfe-admin.php:237 admin/class-hfe-admin.php:277 #: admin/class-hfe-admin.php:278 inc/class-hfe-settings-page.php:507 #: inc/widgets-manager/class-widgets-loader.php:216 msgid "Elementor Header & Footer Builder" msgstr "سربرگ و پاورقی ساز المنتور" #: admin/class-hfe-admin.php:245 msgid "Parent Templates:" msgstr "قالب‌های والد:" #: admin/class-hfe-admin.php:244 msgid "Search Templates" msgstr "جستجوی قالب‌ها" #: admin/class-hfe-admin.php:242 msgid "View Template" msgstr "‫مشاهدۀ قالب" #: admin/class-hfe-admin.php:241 msgid "Edit Template" msgstr "‫ویرایش قالب" #: admin/class-hfe-admin.php:240 msgid "New Template" msgstr "قالب تازه" #: inc/class-header-footer-elementor.php:292 msgid "Update Elementor" msgstr "به‌روزرسانی المنتور" #. translators: %s: html tags #: inc/class-header-footer-elementor.php:285 msgid "The %1$sElementor Header & Footer Builder%2$s plugin has stopped working because you are using an older version of %1$sElementor%2$s plugin." msgstr "افزونه %1$sسربرگ و پاورقی ساز المنتور%2$s دیگر کار نمی‌کند زیرا شما از نگارش کهنه‌تر افزونه %1$sالمنتور%2$s استفاده می‌کنید." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:472 msgid "Redirect To Self Link" msgstr "ارجاع به خود پیوند" #. translators: %s Product title #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:419 msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data." msgstr "به محصولات %s اجازه دهید داده‌های ردیابی استفادۀ غیرحساس را پیگیری کنند." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:471 msgid "Open Submenu" msgstr "بازکردن زیرمنو" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:469 msgid "For Horizontal layout, this will affect on the selected breakpoint" msgstr "برای چیدمان افقی، این بر نقطه شکست انتخاب‌شده تأثیر می‌گذارد." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:466 msgid "Action On Menu Click" msgstr "عمل بر روی کلیک فهرست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:240 msgid "Enable Schema Support" msgstr "فعالسازی پشتیبانی اسکیما" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:55 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:989 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:209 msgid "Input" msgstr "ورودی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:417 msgid "Focus" msgstr "تمرکز" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:281 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:442 msgid "Placeholder Color" msgstr "نگهدارندۀ مکان رنگ" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:163 msgid "Placeholder" msgstr "نگهدارندۀ مکان" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:151 msgid "Input Box" msgstr "جعبۀ ورودی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:140 msgid "Search Box" msgstr "جعبۀ جستجو" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:264 msgid "No Thanks" msgstr "نه سپاس" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:165 msgid "Type & Hit Enter" msgstr "بنویسید و Enter را بزنید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:153 msgid "Input Box With Button" msgstr "جعبۀ ورودی با دکمه" #. translators: %1$s doc link #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:135 msgid "Note: Archive page title will be visible on frontend." msgstr "یادداشت: عنوان برگۀ بایگانی در نمای جلو قابل مشاهده خواهد بود." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:427 msgid "Learn More." msgstr "بیشتر بدانید." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:422 msgid " This will be applicable for all sites from the network." msgstr " این مورد برای همۀ وب‌سایت‌های شبکه اعمال خواهد شد." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:373 msgid "Usage Tracking" msgstr "پیگیری استفاده" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:255 msgid "Yes! Allow it" msgstr "بله! اجازه بده" #. translators: %s usage doc link #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:247 msgid " Know More." msgstr " بیشتر بدانید." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:223 msgid "This will be applicable for all sites from the network." msgstr "این مورد برای همۀ سایت‌های شبکه اعمال خواهد شد." #: inc/class-header-footer-elementor.php:261 #: inc/class-header-footer-elementor.php:297 msgid "Install Elementor" msgstr "نصب المنتور" #: inc/class-header-footer-elementor.php:256 msgid "Activate Elementor" msgstr "فعالسازی المنتور" #. translators: %s: html tags #: inc/class-header-footer-elementor.php:249 msgid "The %1$sElementor Header & Footer Builder%2$s plugin requires %1$sElementor%2$s plugin installed & activated." msgstr "افزونه %1$sسربرگ و پاورقی ساز المنتور%2$s نیازمند نصب و فعالسازی افزونه %1$sالمنتور%2$s است." #. translators: %s product name #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:220 msgid "Want to help make %1s even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. " msgstr "می‌خواهید به عالی‌ترشدن %1s کمک کنید؟ اجازه دهید داده‌های تشخیصی غیرحساس و اطلاعات استفاده را جمع‌آوری کنیم. " #: admin/class-hfe-admin.php:243 inc/class-hfe-settings-page.php:287 msgid "All Templates" msgstr "‫همۀ قالب‌ها" #: admin/class-hfe-admin.php:403 msgid "Add locations for where this template should not appear." msgstr "مکان‌هایی که این قالب نباید در آن‌ها نمایش داده شود را اضافه نمایید." #. Description of the plugin #: header-footer-elementor.php msgid "This powerful plugin allows creating a custom header, footer with Elementor and display them on selected locations. You can also create custom Elementor blocks and place them anywhere on the website with a shortcode." msgstr "این افزونۀ قدرتمند اجازه می‌دهد تا یک سربرگ، پاورقی سفارشی با المنتور بسازید و آن‌ها را در مکان‌های انتخاب‌شده نمایش دهید. همچنین می‌توانید بلوک‌های المنتور سفارشی ایجاد نمایید و آن‌ها را در هرجایی از وب‌سایت با یک کد کوتاه قرار دهید." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1747 msgid "Border" msgstr "مرز" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1685 msgid "Typography" msgstr "تایپوگرافی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:228 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1673 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:647 msgid "Button" msgstr "دکمه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:504 msgid "Distance" msgstr "فاصله" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:152 msgid "Bubble" msgstr "حباب" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:122 msgid "Custom" msgstr "سفارسی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:110 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:235 msgid "Menu Cart" msgstr "فهرست سبد خرید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:224 msgid "Last Menu Item" msgstr "آخرین گزینۀ فهرست" #: inc/widgets-manager/class-widgets-loader.php:293 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:51 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:655 msgid "Cart" msgstr "سبد خرید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:117 msgid "Type" msgstr "نوع" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1812 msgid "Border Hover Color" msgstr "رنگ هاور حاشیه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:148 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:491 msgid "Items Count" msgstr "تعداد موارد" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:187 msgid "This will hide the items count until the cart is empty" msgstr "با این کار تعداد آیتم‌ها مخفی می‌شود تا زمانی که سبد خرید خالی باشد" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:181 msgid "Hide Empty" msgstr "مخفی‌کردن خالی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:165 msgid "Show Total Price" msgstr "نمایش دادن قیمت کل" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:135 msgid "Bag Solid" msgstr "کیسۀ یکپارچه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:134 msgid "Bag Medium" msgstr "کیسۀ میانه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:133 msgid "Bag Light" msgstr "کیسۀ روشن" #: inc/class-hfe-settings-page.php:139 msgid "The Elementor Header & Footer Builder plugin need compatibility with your current theme to work smoothly.

Following are two methods that enable theme support for the plugin.

Method 1 is selected by default and that works fine almost will all themes. In case, you face any issue with the header or footer template, try choosing Method 2." msgstr "افزونه سربرگ و پاورقی ساز المنتور به سازگاری با پوستۀ فعلی شما نیاز دارد تا راحت‌تر کار کند.

در زیر دو روش وجود دارد که پشتیبانی از پوسته را برای افزونه فعال می‌کند.

روش ۱ به‌صورت پیش‌فرض انتخاب‌شده و تقریباً همۀ پوسته‌ها به خوبی کار می‌کنند. در صورتی که با هر مشکلی در قالب سربرگ یا پاورقی مواجه شدید، روش ۲ را امتحان نمایید." #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:129 msgid "General" msgstr "عمومی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:55 msgid "Site Title" msgstr "عنوان سایت" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:123 msgid "Style" msgstr "سبک" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:168 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:184 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:243 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:260 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:552 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:142 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:206 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:270 msgid "No" msgstr "خیر" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:167 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:183 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:242 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:259 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:551 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:141 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:207 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:269 msgid "Yes" msgstr "بله" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:548 msgid "Full Width" msgstr "تمام عرض" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:190 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:200 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:2030 msgid "Menu" msgstr "فهرست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:233 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:242 msgid "H6" msgstr "H6" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:232 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:241 msgid "H5" msgstr "H5" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:231 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:240 msgid "H4" msgstr "H4" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:230 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:239 msgid "H3" msgstr "H3" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:229 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:238 msgid "H2" msgstr "H2" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:228 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:237 msgid "H1" msgstr "H1" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:648 msgid "Spacing" msgstr "فاصله‌گذاری" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:299 msgid "Site logo" msgstr "لوگو سایت" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:281 msgid "View" msgstr "نمایش" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:264 msgid "Lightbox" msgstr "لایت باکس" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:239 msgid "Media File" msgstr "پروندهٔ رسانه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:219 msgid "Enter caption" msgstr "زیرنویس را وارد نمایید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:151 msgid "Add Image" msgstr "افزودن تصویر" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:139 msgid "Custom Image" msgstr "تصویر سفارشی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:61 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:132 msgid "Site Logo" msgstr "لوگو سایت" #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:53 msgid "Site Tagline" msgstr "شعار سایت" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1651 msgid "Close Icon Size" msgstr "اندازۀ آیکون بستن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1633 msgid "Close Icon Color" msgstr "رنگ آیکون بستن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:445 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1584 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:750 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:857 msgid "Icon Size" msgstr "اندازهٔ آیکون" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1507 msgid "Menu Trigger & Close Icon" msgstr "فهرست محرک و آیکون بستن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1433 msgid "Divider" msgstr "جداکننده" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1411 msgid "Top Distance" msgstr "فاصلۀ بالا" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1337 msgid "Dropdown Width (px)" msgstr "عرض کشویی (پیکسل)" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1119 msgid "Dropdown" msgstr "کشویی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:844 msgid "Text" msgstr "متن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:843 msgid "Framed" msgstr "قاب‌بندی‌شده" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:842 msgid "Double Line" msgstr "دو خط" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:841 msgid "Overline" msgstr "رو خط دار" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:840 msgid "Underline" msgstr "زیرخط دار" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:835 msgid "Link Hover Effect" msgstr "افکت هاور پیوند" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:799 msgid "Menu Item Top Spacing" msgstr "فاصلۀ بالای گزینۀ فهرست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:778 msgid "Row Spacing" msgstr "فاصلۀ ردیف" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:751 msgid "Space Between" msgstr "فاصلۀ بین" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:729 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1385 msgid "Vertical Padding" msgstr "حاشیهٔ داخلی عمودی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:703 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1362 msgid "Horizontal Padding" msgstr "حاشیهٔ داخلی افقی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:640 msgid "Main Menu" msgstr "فهرست اصلی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:598 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:614 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:882 msgid "Close Icon" msgstr "آیکون بستن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:567 msgid "Menu Icon" msgstr "آیکون فهرست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:493 msgid "Breakpoint" msgstr "نقطۀ شکست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:482 msgid "Responsive" msgstr "واکنش‌گرا" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:454 msgid "Slide Up" msgstr "بالا کشیدن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:449 msgid "Submenu Animation" msgstr "انیمیشن زیرمنو" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:440 msgid "Classic" msgstr "کلاسیک" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:439 msgid "Plus Sign" msgstr "علامت به‌علاوه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:438 msgid "Arrows" msgstr "فلش‌ها" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:434 msgid "Submenu Icon" msgstr "آیکون زیرمنو" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:397 msgid "Menu Items Align" msgstr "چینش آیتم‌های فهرست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:360 msgid "Hamburger Align" msgstr "چینش همبرگری" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:348 msgid "Push" msgstr "فشار دادن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:347 msgid "Slide" msgstr "اسلاید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:311 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:413 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:198 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:267 msgid "Justify" msgstr "ترازبندی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:285 msgid "Vertical" msgstr "عمودی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:284 msgid "Horizontal" msgstr "افقی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:273 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:280 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:147 msgid "Layout" msgstr "طرح‌بندی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:64 msgid "Navigation Menu" msgstr "فهرست ناوبری" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:400 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:256 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:391 msgid "Icon Hover Color" msgstr "رنگ آیکون هنگام هاور" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:350 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:406 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:382 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:667 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:707 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:238 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:373 msgid "Icon Color" msgstr "رنگ آیکون" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:130 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:583 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:371 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:152 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:802 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:154 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:158 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:363 msgid "Icon" msgstr "آیکون" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1524 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1556 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:319 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:822 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:842 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:926 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:951 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:222 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:311 msgid "Color" msgstr "رنگ" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:343 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:335 msgid "Blend Mode" msgstr "حالت ترکیب" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:275 msgid "Justified" msgstr "تراز شده" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:251 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:226 msgid "XXL" msgstr "دوایکس‌لارج" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:250 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:225 msgid "XL" msgstr "ایکس‌لارج" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:249 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:224 msgid "Large" msgstr "بزرگ" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:248 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:223 msgid "Medium" msgstr "متوسط" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:247 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:222 msgid "Small" msgstr "کوچک" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:256 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:242 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:175 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:893 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:217 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:225 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:234 msgid "HTML Tag" msgstr "برچسب HTML" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:121 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:227 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:453 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:197 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:246 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:237 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:268 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:190 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:221 msgid "Default" msgstr "پیش‌فرض" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:467 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:174 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:163 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:167 msgid "Icon Spacing" msgstr "فاصلۀ آیکون" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:165 msgid "Select Icon" msgstr "انتخاب آیکون" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:154 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:142 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:147 msgid "After Title Text" msgstr "بعد از متن عنوان" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:143 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:130 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:136 msgid "Before Title Text" msgstr "قبل از متن عنوان" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:126 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:300 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:294 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:56 msgid "Page Title" msgstr "عنوان برگه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:855 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:897 msgid "Animation" msgstr "انیمیشن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1127 msgid "Note: On desktop, below style options will apply to the submenu. On mobile, this will apply to the entire menu." msgstr "توجه: در دسکتاپ، گزینه‌های سبک زیر در زیرمنو اعمال می‌شود. در موبایل، این خواسته برای کل فهرست اعمال خواهد شد." #: inc/class-hfe-settings-page.php:73 inc/class-hfe-settings-page.php:705 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1047 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1230 msgid "Active" msgstr "فعال" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1022 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1083 msgid "Link Hover Effect Color" msgstr "رنگ افکت هاور پیوند" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:876 msgid "Frame Animation" msgstr "انیمیشن چهارچوب" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:287 msgid "Flyout" msgstr "Flyout" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:679 msgid "Flyout Box Padding" msgstr "فاصلۀ داخلی جعبۀ Flyout" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:651 msgid "Flyout Box Width" msgstr "عرض جعبۀ Flyout" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:326 msgid "Flyout Orientation" msgstr "جهت Flyout" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:549 msgid "Enable this option to stretch the Sub Menu to Full Width." msgstr "این گزینه را فعال نمایید تا فهرست فرعی تمام عرض کشیده شود." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:529 msgid "This is the alignement of menu icon on selected responsive breakpoints." msgstr "این هم‌ترازی آیکون فهرست در نقاط شکست واکنش‌گرا انتخاب شده است." #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:498 msgid "Tablet (1025px >)" msgstr "تبلت (< ۱۰۲۵پیکسل)" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:497 msgid "Mobile (768px >)" msgstr "موبایل (< ۷۶۸پیکسل)" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:342 msgid "Appear Effect" msgstr "افکت نمایش داده شدن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:286 msgid "Expanded" msgstr "گسترده" #. translators: %s Nav menu URL #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:215 msgid "There are no menus in your site.
Go to the Menus screen to create one." msgstr "هیچ فهرستی در سایت شما وجود ندارد.
جهت ایجاد یک فهرست به برگۀ فهرست‌ها بروید." #. translators: %s Nav menu URL #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:206 msgid "Go to the Menus screen to manage your menus." msgstr "به برگۀ فهرست‌ها برای مدیریت فهرست‌ها بروید." #: admin/class-hfe-admin.php:434 msgid "Add User Rule" msgstr "افزودن نقش کاربر" #: admin/class-hfe-admin.php:431 msgid "Users" msgstr "کاربران" #: admin/class-hfe-admin.php:423 msgid "User Roles" msgstr "نقش‌های کاربری" #: admin/class-hfe-admin.php:144 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: inc/class-header-footer-elementor.php:504 msgid "Theme Support" msgstr "پشتیبانی پوسته" #: inc/class-hfe-settings-page.php:202 inc/class-hfe-settings-page.php:203 #: inc/class-hfe-settings-page.php:854 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: inc/class-hfe-settings-page.php:162 msgid "Method 2" msgstr "روش ۲" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:670 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:775 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:1080 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:1110 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:1570 msgid "Select" msgstr "انتخاب" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:632 msgid "No results found" msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:630 msgid "item" msgstr "مورد" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:215 msgid "All" msgstr "همه" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:145 msgid "All Archives" msgstr "همهٔ بایگانی‌ها" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:143 msgid "Entire Website" msgstr "کل وب‌سایت" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:141 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:213 msgid "Basic" msgstr "پایه" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:136 msgid "WooCommerce Shop Page" msgstr "برگۀ فروشگاه ووکامرس" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:132 msgid "Author Archive" msgstr "بایگانی نویسنده" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:128 msgid "Search Page" msgstr "برگۀ جستجو" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:127 msgid "404 Page" msgstr "برگهٔ ۴۰۴" #: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:119 msgid "WordPress Nonce not validated." msgstr "کلید سری وردپرس تایید نشده است." #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:314 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1695 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:590 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:636 msgid "Padding" msgstr "فاصلۀ داخلی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:364 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:420 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:551 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:588 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:820 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:962 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1004 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1067 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1168 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1211 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1254 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1536 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1569 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1730 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1796 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:560 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:299 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:459 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:526 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:718 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:379 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:606 msgid "Background Color" msgstr "رنگ پس‌زمینه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:504 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:533 msgid "Transition Duration" msgstr "مدت زمان انتقال" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:497 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:558 msgid "Hover Animation" msgstr "انیمیشن هاور" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:388 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:567 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:979 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1187 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1549 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1777 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:465 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:700 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:835 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:944 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:510 msgid "Hover" msgstr "هاور" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:437 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:471 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:482 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:516 msgid "Opacity" msgstr "شفافیت" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:294 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1302 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1620 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1755 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:404 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:390 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:621 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:449 msgid "Border Radius" msgstr "انحنای مرز" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:332 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:530 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:940 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1144 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1517 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1710 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:346 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:430 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:254 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:660 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:815 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:920 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:475 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:338 msgid "Normal" msgstr "عادی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:375 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:431 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1463 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:386 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:348 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:492 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:582 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:431 msgid "Border Color" msgstr "رنگ حاشیه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:275 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1480 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1603 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:364 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:367 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:598 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:409 msgid "Border Width" msgstr "ضخامت حاشیه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1451 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:354 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:334 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:568 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:399 msgid "Dashed" msgstr "خط فاصله‌دار" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1450 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:353 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:333 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:567 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:398 msgid "Dotted" msgstr "نقطه‌ای" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1449 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:352 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:332 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:566 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:397 msgid "Double" msgstr "دوبل" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1448 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:351 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:331 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:565 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:396 msgid "Solid" msgstr "یکپارچه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1442 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:345 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:325 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:559 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:390 msgid "Border Style" msgstr "سبک حاشیه" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:308 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:343 msgid "Max Width" msgstr "حداکثر عرض" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:271 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:228 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:777 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:307 msgid "Width" msgstr "عرض" #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:196 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:231 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:240 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:189 msgid "Custom URL" msgstr "آدرس سفارشی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:602 msgid "Caption Top Spacing" msgstr "فاصلۀ بالای زیرنویس" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:212 msgid "Enter your image caption" msgstr "زیرنویس تصویر را وارد نمایید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:200 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:209 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:216 msgid "Custom Caption" msgstr "زیرنویس سفارشی" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:196 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:534 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:203 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:580 msgid "Caption" msgstr "زیرنویس" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:151 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:499 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:839 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1447 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:198 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:199 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:230 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:350 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:330 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:564 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:238 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:395 msgid "None" msgstr "هیچ" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:162 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:169 msgid "Image Size" msgstr "اندازهٔ تصویر" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:135 msgid "Choose Default Image" msgstr "تصویر پیش‌فرض را انتخاب نمایید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:339 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:395 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:537 #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:574 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:172 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:947 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:986 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1054 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1151 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1194 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1237 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1717 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:1784 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:545 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:264 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:427 #: inc/widgets-manager/widgets/class-search-button.php:511 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:591 msgid "Text Color" msgstr "رنگ متن" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:210 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:158 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:307 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:331 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:373 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:409 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:524 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:271 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:181 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:188 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:194 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:263 msgid "Right" msgstr "راست" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:206 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:154 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:303 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:369 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:405 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:520 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:267 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:177 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:184 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:190 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:259 msgid "Center" msgstr "وسط" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:202 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:150 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:299 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:330 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:365 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:401 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:516 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:263 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:173 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:180 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:186 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:255 msgid "Left" msgstr "چپ" #: inc/widgets-manager/widgets/class-cart.php:198 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:146 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:295 #: inc/widgets-manager/widgets/class-navigation-menu.php:512 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:259 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:169 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:176 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-tagline.php:182 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:251 msgid "Alignment" msgstr "چیدمان" #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:139 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:209 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:244 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:253 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:201 msgid "https://your-link.com" msgstr "https://your-link.com" #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:137 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:193 #: inc/widgets-manager/widgets/class-page-title.php:207 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:226 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:239 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:233 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-logo.php:248 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:186 #: inc/widgets-manager/widgets/class-site-title.php:199 msgid "Link" msgstr "پیوند" #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:125 msgid "Copyright Text" msgstr "متن حق ‌نشر" #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:52 #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:118 msgid "Copyright" msgstr "حق نشر" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:625 msgid "Please delete" msgstr "لطفاً حذف نمایید" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:222 msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:217 msgid "Logged Out" msgstr "خارج شده" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:216 msgid "Logged In" msgstr "وارد شده" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:150 msgid "Special Pages" msgstr "برگه‌های ویژه" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:191 msgid "Specific Target" msgstr "هدف خاص" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:193 msgid "Specific Pages / Posts / Taxonomies, etc." msgstr "برگه‌های ویژه / نوشته‌ها / طبقه‌بندی‌ها و غیره." #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:144 msgid "All Singulars" msgstr "همۀ تکی‌ها" #: admin/class-hfe-admin.php:410 msgid "Exclude On" msgstr "نادیده گرفتن در" #: admin/class-hfe-admin.php:401 msgid "Do Not Display On" msgstr "نمایش داده نشود در" #: admin/class-hfe-admin.php:392 msgid "Add Display Rule" msgstr "افزودن قانون نمایش" #: admin/class-hfe-admin.php:379 msgid "Display On" msgstr "نمایش در" #: admin/class-hfe-admin.php:143 admin/class-hfe-admin.php:388 msgid "Display Rules" msgstr "قوانین نمایش" #: admin/class-hfe-admin.php:381 msgid "Add locations for where this template should appear." msgstr "مکان‌هایی را برای جایی که این قالب باید نمایش داده شود اضافه نمایید." #: inc/class-hfe-settings-page.php:159 msgid "This method replaces your theme's header (header.php) & footer (footer.php) template with plugin's custom templates." msgstr "این روش قالب سربرگ (header.php) و پاورقی (footer.php) پوستۀ شما را با قالب‌های سفارشی افزونه جایگزین می‌کند." #: inc/class-hfe-settings-page.php:158 msgid " Method 1 (Recommended)" msgstr " روش ۱ (پیشنهاد شده)" #: inc/class-hfe-settings-page.php:123 msgid "Add Theme Support" msgstr "افزودن پشتیبانی پوسته" #: admin/class-hfe-admin.php:424 msgid "Display custom template based on user role." msgstr "نمایش قالب سفارشی براساس نقش کاربر." #. translators: %s post title. #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:1511 msgid "The same display setting is already exist in %s post/s." msgstr "همان تنظیم نمایش در حال حاضر در %s نوشته/ها وجود دارد." #: admin/class-hfe-admin.php:413 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:847 msgid "Add Exclusion Rule" msgstr "افزودن قانون محرومیت" #. translators: %s post label #. translators: %s taxonomy label #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:725 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:734 msgid "All %s Archive" msgstr "همۀ %s بایگانی" #. translators: %s post label #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:720 msgid "All %s" msgstr "همۀ %s" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:654 #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:1064 msgid "Add Rule" msgstr "افزودن نقش" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:635 msgid "Search pages / post / categories" msgstr "برگه‌های جستجو / نوشته / دسته‌بندی‌ها" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:634 msgid "The results could not be loaded." msgstr "نتایج قابل بارگیری نیست." #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:633 msgid "Searching…" msgstr "در حال جستجو…" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:631 msgid "s" msgstr "s" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:629 msgid "You can only select" msgstr "شما فقط می‌توانید انتخاب نمایید" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:628 msgid "Loading more results…" msgstr "بارگذاری نتایج بیشتر..." #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:627 msgid "character" msgstr "کاراکتر" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:626 msgid "or more characters" msgstr "یا کاراکترهای بیشتر" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:624 msgid "Please enter" msgstr "لطفاً وارد نمایید" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:131 msgid "Date Archive" msgstr "بایگانی تاریخ" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:130 msgid "Front Page" msgstr "برگهٔ نخست" #: inc/lib/target-rule/class-astra-target-rules-fields.php:129 msgid "Blog / Posts Page" msgstr "بلاگ / برگۀ نوشته‌ها" #. translators: %1$s doc link #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:646 msgid "%1$s Getting started article » %2$s" msgstr "%1$s مقالۀ شروع به کار » %2$s" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:637 msgid "Helpful Information" msgstr "اطلاعات مفید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:148 msgid "Choose Retina Image" msgstr "تصویر رتینا را انتخاب نمایید" #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:59 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:129 #: inc/widgets-manager/widgets/class-retina.php:263 msgid "Retina Image" msgstr "تصویر رتینا" #: inc/widgets-manager/widgets/class-copyright.php:130 msgid "Copyright © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Powered by [hfe_site_title]" msgstr "حق نشر © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | با نیروی [hfe_site_title]" #: inc/class-header-footer-elementor.php:184 msgid "I already did" msgstr "قبلاً انجام داده‌ام" #: inc/class-header-footer-elementor.php:183 msgid "Nope, maybe later" msgstr "نه، شاید بعداً" #: inc/class-header-footer-elementor.php:181 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "باشه، شما لایقش هستید" #: inc/class-header-footer-elementor.php:179 msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Elementor Header & Footer Builder." msgstr "آیا می‌توانید به ما یک لطف بزرگی کنید و امتیاز پنج ستاره‌ای را در وردپرس بدهید؟ هم‌یاری شما انگیزهٔ ما را دو چندان نموده و به دیگر کاربران در تصمیم‌گیری بهتر برای انتخاب سربرگ و پاورقی ساز المنتور کمک خواهد کرد." #: inc/class-header-footer-elementor.php:178 msgid "Hello! Seems like you have used Elementor Header & Footer Builder to build this website — Thanks a ton!" msgstr "سلام! به‌نظر می‌رسد برای ساخت این وب‌سایت از سربرگ و پاورقی ساز المنتور بهره گرفته‌اید — سپاس فراوان!" #: admin/class-hfe-admin.php:337 admin/class-hfe-admin.php:587 msgid "Shortcode" msgstr "کد کوتاه" #: admin/class-hfe-admin.php:329 msgid "Custom Block" msgstr "بلوک سفارشی" #: admin/class-hfe-admin.php:327 msgid "Before Footer" msgstr "پیش از پاورقی" #: admin/class-hfe-admin.php:321 msgid "Type of Template" msgstr "نوع قالب" #: admin/class-hfe-admin.php:338 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content." msgstr "این کد کوتاه را کپی کرده و آن را در نوشته، برگه، یا محتوای ابزارک متنی خود بچسبانید." #: admin/class-hfe-admin.php:328 msgid "Footer" msgstr "پاورقی" #: admin/class-hfe-admin.php:326 msgid "Header" msgstr "سربرگ" #: admin/class-hfe-admin.php:325 msgid "Select Option" msgstr "گزینه را انتخاب نمایید" #: admin/class-hfe-admin.php:352 msgid "Enabling this option will display this layout on pages using Elementor Canvas Template." msgstr "با فعال‌کردن این گزینه، این طرح در برگه‌هایی که از قالب Canvas المنتور استفاده می‌کنند، نمایش داده خواهد شد." #: admin/class-hfe-admin.php:350 msgid "Enable Layout for Elementor Canvas Template?" msgstr "طرح برای قالب Canvas المنتور فعال شود؟" #. Translators: Post title, Template Location #: admin/class-hfe-admin.php:515 msgid "Template %1$s is already assigned to the location %2$s" msgstr "قالب %1$s در حال حاضر به مکان %2$s تخصیص داده شده است" #. Author URI of the plugin #: header-footer-elementor.php msgid "https://www.brainstormforce.com/" msgstr "https://www.brainstormforce.com/" #. Plugin URI of the plugin #: header-footer-elementor.php msgid "https://github.com/Nikschavan/header-footer-elementor" msgstr "https://github.com/Nikschavan/header-footer-elementor" #: admin/class-hfe-admin.php:238 msgid "Add New" msgstr "افزودن تازه" #. Author of the plugin #: header-footer-elementor.php msgid "Brainstorm Force, Nikhil Chavan" msgstr "Brainstorm Force, Nikhil Chavan" #: admin/class-hfe-admin.php:239 msgid "Add New Header or Footer" msgstr "افزودن سربرگ یا پاورقی تازه"